DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Esotericism & Spirituality Collection · Bilingual Edition

Anonymous (traditionally attributed to Anton Joseph Kirchweger)

The Golden Chain of Homer

A New Translation from the German Edition of 1723

Explore the Lexicon
The Golden Chain of HomerI.22 · The Generation of Plants

Swipe or use the arrow keys.

English Page · Branch 203 of 504

I.22 · The Generation of Plants

German & Latin

1723 pp 148–149

Es ist wohl noch ein anderer Modus, die Corrosiva zu tödten, daß sie gantz und gar ihre fressende Art auch verlieren, aber ist nicht süß und lieblich, und lange nicht so gut als obige Manier. Ich will sie auch zum Unterscheid hieher setzen. Rec. Alcali vini, das ist, das aus dem Capite mortuo ausgelaugte Saltz vom Wein, als Lixivium oder ein ander Alkali, das rein, weiß und klar ist, thue es in einen Kolben, geuß darauf Sp. vini rectificatiss. 3. oder 6. mal so viel. Dann geuß Tropffen-weiß hinein ein Corrosiv, welches du wilst, so wird es sausen und brausen zusammen. Dieses treib, bis es nimmer brauset. Dann ziehe alle Feuchtigkeit ab per M. B. welches ein lauter unschmackbar Phlegma ist: denn der Sp. vini hat sich figirt. Auf dem Grunde aber wirst du finden ein Saltz, welches das Corrosiv getödtet und fixirt, also daß es in Leib ohne Schaden zu nehmen ist, aber lange nicht so gut, als der obige gantz spiritualische Weg. Hier siehet der Leser übermal ein Mittel oder Medium conjungendi Corrosiva & Acida dulcificandi per Alcalia. Aber es ist in etwas gewaltthätig, wie man siehet an ihrem grossen Brausen, und nicht so lieblich wie voriges, da sie sich wie Wasser und Wasser vermischen, gantz suaviter.

1723 pp 148–149

The Golden Chain of Homer: I.22 · The Generation of Plants

1723 pp 148–149

There is another way to kill corrosives so that they entirely lose their consuming nature, but it is neither sweet nor pleasant and is far inferior to the foregoing method. I shall set it down for comparison. Take alkali of wine—that is, the salt leached from wine’s dead head—as a lye, or take another alkali that is pure, white, and clear. Put it in a flask and pour upon it three or six times as much most highly rectified spirit of wine. Then add any corrosive you choose, drop by drop; it will hiss and effervesce. Continue until it no longer effervesces. Then draw off all the moisture in a bath, which will be nothing but tasteless phlegm, since the spirit of wine has become fixed. At the bottom you will find a salt that has killed and fixed the corrosive, so that, according to this account, it can be taken into the body without harm. Yet it is far inferior to the entirely spiritual method above. Here the reader again sees a middle: a means of joining corrosives and sweetening acids through alkalis. It is somewhat violent, as its great effervescence shows, and less pleasant than the earlier method, where they mix wholly gently, like water with water.

1723 pp 148–149

About This Reading Edition

The two-book alchemical work of 1723 in German with a new English translation, 399 notes, eight historical diagrams, chapter outlines, keyword essays, a glossary, bibliography, subject index, and 400 discussion questions.

Discussion Questions

Historical Text and Translation

Anonymous, Aurea Catena Homeri. Frankfurt and Leipzig: Johann Georg Böhme, 1723. Traditionally attributed to Anton Joseph Kirchweger; the attribution remains uncertain. Historical diagrams from the Stiftung der Werke von C. G. Jung copy digitized by e-rara.

About Diotimos Editions

This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.

Rights

The supplied edition identifies the 1723 German source and historical diagrams as public-domain material. Its new English translation and editorial apparatus are published with the site owner’s authorization. The complete original files are retained unchanged.