DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Esotericism & Spirituality Collection · Bilingual Edition

Anonymous (traditionally attributed to Anton Joseph Kirchweger)

The Golden Chain of Homer

A New Translation from the German Edition of 1723

Explore the Lexicon
The Golden Chain of HomerI.22 · The Generation of Plants

Swipe or use the arrow keys.

German & Latin Page · Branch 187 of 504

I.22 · The Generation of Plants

German & Latin

1723 pp 134–135

Daß die Dämpffe an denen Steinen zu Wasser werden, ist gewiß. Denn man grabe unter die Erde nur Schuchs tieff, wo Steine sind, so wird man befinden, wenn gleich kein Fluß oder Brunnen in der Nähe ist, daß die Steine allezeit feuchte sind, welches von den mineralischen feuchten Dämpffen herkommt. Man nehme nur einen warm gemachten Kiesel oder Marmor, und setze ihn in feuchten Keller, so wird man von Stund an sehen, wie er schon Tropffen hat, als wenn er schwitzte, stehet er nun länger, so wird er immer feuchter. Zuvor habe ich gesagt, daß der Kiesel oder Stein ein coagulirtes oder zu Stein gemachtes Saltz sey. Hier werden etliche erstaunen und sagen: Meister, das ist gewiß eine Lügen. Denen ist aber leichtlich zu helffen per Mechanismum. Es nehme einer ein Saltz, was er für eins will, lasse es schmeltzen, giesse es aus, solvire es in Wasser, filtrire, so wirst du eine blöde schwache Erde hinterlassen finden, das Saltz coagulire, laß wieder schmeltzen, gieße aus, solvirs, filtrirs, so wirst du wieder eine Erde haben, aber weiß finden. Je öffter du das Saltz fliessen läßt, je mehr Erde wirst du finden, und je weisser die Erde seyn wird, wie ein Schnee. Solche Erde nimm, gib sie einem Glaser, und laß zusammenschmeltzen, so hast du einen Stein, der aus Saltz ist worden. Denn durch das öfftere Schmeltzen flieget der Spiritus salis davon, zum Theil aber wird er in solche Erde figirt und verwandelt.

1723 pp 134–135

The Golden Chain of Homer: I.22 · The Generation of Plants

1723 pp 134–135

It is certain that vapours become water upon stones. Dig only a foot deep into the earth where stones lie, and you will find that, even if no river or spring is near, the stones are always moist. This comes from the moist mineral vapours. Simply take a warmed pebble or piece of marble and put it in a damp cellar: immediately you will see drops upon it as if it were sweating, and the longer it stands the moister it becomes. I said earlier that a pebble or stone is a coagulated salt, or salt made into stone. Some will be astonished and say: “Master, that is certainly a lie.” Yet practical operation can easily answer them. Take any salt you choose, melt it, pour it out, dissolve it in water, and filter it: you will find a feeble, weak earth left behind. Coagulate the salt, melt it again, pour it out, dissolve and filter it: you will again have an earth, but will find it white. The more often you fuse the salt, the more earth you will find, and the whiter that earth will become, like snow. Take this earth, give it to a glassmaker, and have it fused together: then you have a stone made from salt. For repeated melting drives off the spirit of salt, while part of it is fixed and transformed into such an earth.

1723 pp 134–135

About This Reading Edition

The two-book alchemical work of 1723 in German with a new English translation, 399 notes, eight historical diagrams, chapter outlines, keyword essays, a glossary, bibliography, subject index, and 400 discussion questions.

Discussion Questions

Historical Text and Translation

Anonymous, Aurea Catena Homeri. Frankfurt and Leipzig: Johann Georg Böhme, 1723. Traditionally attributed to Anton Joseph Kirchweger; the attribution remains uncertain. Historical diagrams from the Stiftung der Werke von C. G. Jung copy digitized by e-rara.

About Diotimos Editions

This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.

Rights

The supplied edition identifies the 1723 German source and historical diagrams as public-domain material. Its new English translation and editorial apparatus are published with the site owner’s authorization. The complete original files are retained unchanged.