Diotimos Library · Esotericism & Spirituality Collection · Bilingual Edition
Swipe or use the arrow keys.
German & Latin Page · Branch 183 of 504
I.22 · The Generation of Plants
German & Latin
1723 pp 130–131Sondern also: Die Wurtzel der Vegetabilien ziehet nur die subtilesten flüchtigsten Geister, als kläreste reineste Wasser in sich, welches geschwind durch die Poros dringet in den Stengel und Blätter, wird alldorten verdicket, und durch die Lufft coaguliret, und also des Vegetabilis seine Partes aus einander getrieben und vergrößert und vermehret. Zu dem auch, so die Vegetabilia das Wasser mit allen Theilen solten in sich ziehen, so zieheten solche alles Nutriment aus der Erden auf einmal an, also daß die Natur nicht so viel Zeit hätte, gnugsam Nutriment zu fabriciren. Gleichwie aber in allen Dingen ein Unterscheid ist, und eins dem andern nimmer gleich siehet und wircket: also ist es hier auch. Denn ein Vegetabile für das andere hat auch weitere Poros. Denn die Weiden und Ulm-Bäume ziehen mehr und stärckere Feuchtigkeit in sich, daher sie auch nicht so beständig sind an ihrer Gesundheit, sondern bekommen allerhand Mängel und machen immerdar Moder und Fäulnissen, und dieses verursachet der Uberfluß der eingezogenen Feuchte, zumalen wenn sie an denen Wassern und Flüssen und feuchten morastigen Orten und Gräben stehen. Entgegen der Weinstock, die Wacholder-Staude, der Tannen-, Eichen- und Lerchen-Baum haben so constricte Poros, daß sie wenig grob Wasser oder Phlegma in sich saugen, sondern nur die subtilesten Dämpffe samt den subtilesten und häuffigen Geist, daher sie ein dauerhafftes, gesundes und nicht leicht mangelhafftes Leben führen, wie man siehet zuförderst an dem Tannen-Baum, Wacholder-Staude und andern mehr, daß sie Winter und Sommer grünen, auch ihre Früchte tragen.
The Golden Chain of Homer: I.22 · The Generation of Plants
1723 pp 130–131Instead, it happens as follows. The plant’s root draws in only the subtlest, most volatile spirits as the clearest, purest water. This passes swiftly through the pores into stalk and leaves, where it is thickened and coagulated by the air; thus the plant’s parts are driven apart, enlarged, and increased. Moreover, if plants drew in water with all its parts, they would attract all the earth’s nourishment at once, leaving nature insufficient time to produce enough more. Yet as all things differ, and no one thing ever entirely resembles another in appearance and action, so it is here. One plant has wider pores than another. Willows and elms draw in more moisture, and stronger moisture, and therefore their health is less constant: they suffer various defects and are always developing mould and rot. The excess of absorbed moisture causes this, especially when they stand by waters and rivers, in damp, marshy places and ditches. Conversely, the vine, juniper bush, fir, oak, and larch have such constricted pores that they absorb little coarse water or phlegm, but only the subtlest vapours together with a plentiful, most subtle spirit. Hence they enjoy a lasting, healthy life not easily impaired, as we see especially in the fir, juniper, and others, which are green in winter and summer and also bear their fruits.
Socrates
Reading The Golden Chain of Homer · I.22 · The Generation of Plants · B1C22S010 · 1723 pp 130–131
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
The two-book alchemical work of 1723 in German with a new English translation, 399 notes, eight historical diagrams, chapter outlines, keyword essays, a glossary, bibliography, subject index, and 400 discussion questions.
Historical Text and Translation
Anonymous, Aurea Catena Homeri. Frankfurt and Leipzig: Johann Georg Böhme, 1723. Traditionally attributed to Anton Joseph Kirchweger; the attribution remains uncertain. Historical diagrams from the Stiftung der Werke von C. G. Jung copy digitized by e-rara.
About Diotimos Editions
This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.
Rights
The supplied edition identifies the 1723 German source and historical diagrams as public-domain material. Its new English translation and editorial apparatus are published with the site owner’s authorization. The complete original files are retained unchanged.