Diotimos Library · Esotericism & Spirituality Collection · Bilingual Edition
Swipe or use the arrow keys.
German & Latin Page · Branch 178 of 504
I.22 · The Generation of Plants
German & Latin
1723 pp 125–126Die Wurtzel nun ist des Vegetabilis Magnet, welcher die Speise aus der Erden und dem zukommenden Regen etc. Lufft attrahiret, und dem Kraute Speise zuführet, bis aus ihm ein starckes Kraut oder Baum wird. Seine Nahrung aber, wie es sich in aller Examination erweiset, ist nichts anders als die Erde und das darinne verborgene Wasser. Die Erde nimmt an sich die unterirdischen Dämpffe, so da vom Centro terrae als dem Universal-Reich in die Circumferenz & superficiem terrae zu denen Vegetabilien aufsteigen. Das Wasser aber hat in sich die zwey Universal-Spermata, das Nitrum und Sal. Das Saltz ist aber mehr als der Salpeter, denn es ist der Magnet, der da anziehen muß die nahrsame Feuchtigkeit von unten und oben. Solche Saltze aber werden ohne Unterlaß generiret aus dem Thau, Regen, Schnee etc. wie oben erzehlet, wie auch aus den unterirdischen Dämpffen ex Centro, wie auch aus der umgebenden mit Atomis immensis cumulirten Lufft, zum Theil aber, wo der Mensch der Natur hilfft mit dem Dünger, den er auf die Felder und Wiesen führet, auch in die Weinberge und Gärten, oder wo auch zum Theil allerhand Vieh hinkommt und ihre Excrementa ablegen: nachdem nun die Erde viel oder wenig bekommt, nachdem trägt es viel oder wenig, feist oder mager, grosse oder kleine Früchte.
The Golden Chain of Homer: I.22 · The Generation of Plants
1723 pp 125–126The root is the plant’s magnet. It attracts food from the earth, the arriving rain, the air, and so forth, and conveys nourishment to the plant until it becomes a strong herb or tree. As every examination shows, its nourishment is nothing other than the earth and the water concealed within it. The earth receives the subterranean vapours that rise from the centre of the earth, as the universal kingdom, toward the earth’s circumference and surface and to the plants. Water, however, contains the two universal seeds, nitre and salt. Salt is more important than nitre, because it is the magnet that must draw nourishing moisture from below and above. These salts are continually generated from dew, rain, snow, and so forth, as explained above; also from subterranean vapours coming from the centre, and from the surrounding air, which is filled with immeasurable atoms. They also arise, in part, where people assist nature with manure carried to fields, meadows, vineyards, and gardens, or where various kinds of livestock go and deposit their excrements. According as the earth receives much or little, it bears much or little, rich or poor, large or small fruit.
Socrates
Reading The Golden Chain of Homer · I.22 · The Generation of Plants · B1C22S005 · 1723 pp 125–126
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
The two-book alchemical work of 1723 in German with a new English translation, 399 notes, eight historical diagrams, chapter outlines, keyword essays, a glossary, bibliography, subject index, and 400 discussion questions.
Historical Text and Translation
Anonymous, Aurea Catena Homeri. Frankfurt and Leipzig: Johann Georg Böhme, 1723. Traditionally attributed to Anton Joseph Kirchweger; the attribution remains uncertain. Historical diagrams from the Stiftung der Werke von C. G. Jung copy digitized by e-rara.
About Diotimos Editions
This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.
Rights
The supplied edition identifies the 1723 German source and historical diagrams as public-domain material. Its new English translation and editorial apparatus are published with the site owner’s authorization. The complete original files are retained unchanged.