DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Esotericism & Spirituality Collection · Bilingual Edition

Anonymous (traditionally attributed to Anton Joseph Kirchweger)

The Golden Chain of Homer

A New Translation from the German Edition of 1723

Explore the Lexicon
The Golden Chain of HomerI.19 · Volatile, Acid and Alkali

Swipe or use the arrow keys.

German & Latin Page · Branch 155 of 504

I.19 · Volatile, Acid and Alkali

German & Latin

1723 pp 106–107

Dieser distillirte Eßig ist nun auch auf viele Weise zu acuiren: Denn auch ein modus besser als der andere, auch durch das Sal com. durch das Wein-Geläger, durch das Sal armoniacum, durch das Sal Tartari und Potaschen, durch den Spirit. Nitri oder Salis oder Vitrioli vel Sulphuris. Wer ihn nun mit solchen Dingen schärffen will, der kan es thun, denn er wird doch einen sehr trefflichen Effect thun, welcher nicht an Tag zu geben ist. So einer solchen Eßig nun schärffen will durch Wein-Geläger, welches voll Oehl stecket, so muß er ihm auch einen Zusatz geben, der das [Oehlzeichen] zurück halte, so gehet nur der Sal volatile mit dem Aceto über, welches das gantze Meisterstück ist, das da den Acetum stärcket. Welcher aber Sal, Sal Tartari, Potasche nehmen will, der muß eben einen Zusatz geben, vermittelst welchem der Eßig mit ihrem Spiritu kan und soll imprægniret werden: als da ist Leimen, Bolus, Blutstein, Rödelstein, Minium, Trippel, &c. auch von solchen Salien eine Composition machen, als Sal Tartari und Sal armoniacum zusammen setzen, oder Sal, Sal Tartari und Sal armoniacum, alle drey zusammen und den Eßig gantz trocken davon distilliren.

1723 pp 106–107

The Golden Chain of Homer: I.19 · Volatile, Acid and Alkali

1723 pp 106–107

This distilled vinegar can also be sharpened in many ways, one method better than another: with common salt, wine lees, sal ammoniac, salt of tartar and potash, or spirit of nitre, salt, vitriol or sulphur. Whoever wishes to sharpen it with such things may do so, for it will produce a most excellent effect that is not to be made public. If one wishes to sharpen such vinegar with wine lees, which are full of oil, one must also give it an addition that retains the oil. Only the volatile salt then passes over with the vinegar: this is the whole masterstroke that strengthens the vinegar. Whoever wishes to use salt, salt of tartar or potash must likewise provide an addition through which the vinegar can and should be impregnated with their spirit: clay, bole, bloodstone, red chalk, minium, tripoli and so forth. One may also make a composition of these salts: combine salt of tartar and sal ammoniac, or all three—salt, salt of tartar and sal ammoniac—and distil the vinegar from them to complete dryness.

1723 pp 106–107

About This Reading Edition

The two-book alchemical work of 1723 in German with a new English translation, 399 notes, eight historical diagrams, chapter outlines, keyword essays, a glossary, bibliography, subject index, and 400 discussion questions.

Discussion Questions

Historical Text and Translation

Anonymous, Aurea Catena Homeri. Frankfurt and Leipzig: Johann Georg Böhme, 1723. Traditionally attributed to Anton Joseph Kirchweger; the attribution remains uncertain. Historical diagrams from the Stiftung der Werke von C. G. Jung copy digitized by e-rara.

About Diotimos Editions

This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.

Rights

The supplied edition identifies the 1723 German source and historical diagrams as public-domain material. Its new English translation and editorial apparatus are published with the site owner’s authorization. The complete original files are retained unchanged.