DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Esotericism & Spirituality Collection · Bilingual Edition

Anonymous (traditionally attributed to Anton Joseph Kirchweger)

The Golden Chain of Homer

A New Translation from the German Edition of 1723

Explore the Lexicon
The Golden Chain of HomerI.19 · Volatile, Acid and Alkali

Swipe or use the arrow keys.

German & Latin Page · Branch 154 of 504

I.19 · Volatile, Acid and Alkali

German & Latin

1723 pp 105–106

Derowegen, so du wilst einen gar starcken Eßig ohne Brand distilliren, so must du ein Subjectum nehmen, das dem Eßig sein stinckend Oehl an sich halte, und nichts als die Schärffe mit der Phlegma gehen läst, so gehet der Eßig auf einmal über, klar ohne Brand, und kan man viel Maaß auf einmal bekommen, da man zuvor kaum einen vierdten Theil und sehr schwerlich erhalten können. Solche Subjecta aber, die das Oehl an sich halten, sind viel, als da ist der Calx viva, das Caput mortuum Aquæ fortis, der Colchotar, Vitriol, die Minium, die Holtz-Aschen: So nimm von diesen Subjectis eins, welches du wilt, doch ist eines besser denn das andere, die Erfahrung wirds lehren. Dessen Rec. lb 1. und von dem starcken Wein-Eßig 1. oder 2. Maaß, thue den Zusatz pulverisirt in eine grosse darzu proportionirte Retorte, geuß den Eßig darauf, setze ihn in Sand oder Asche, distillire per gradus alles, was gehen will, auf die letzte starck, so gehen saure Spiritus, welche den Acetum ziemlich schärffen. Also hast du auf einmal klaren Acetum, welcher denn mit unterschiedlichen Salien zu schärffen ist. So fern aber ein klein wenig Olität solle mit herüber gegangen seyn, so geuß ihn wieder zurück und distillire ihn noch einmal, so ist er fertig zum acuiren.

1723 pp 105–106

The Golden Chain of Homer: I.19 · Volatile, Acid and Alkali

1723 pp 105–106

Therefore, to distil a very strong vinegar without a burnt character, take a subject that retains the vinegar’s stinking oil and lets nothing pass but the sharpness with the phlegm. The vinegar then passes over at once, clear and unburnt. Many measures can be obtained at once, where previously scarcely a quarter as much could be obtained, and that with great difficulty. Many subjects retain the oil: quicklime, the dead head of aqua fortis, colcothar, vitriol, minium and wood ashes. Take whichever of these you wish, though some are better than others; experience will teach you. Take 1 pound of it and 1 or 2 measures of strong wine vinegar. Put the powdered addition into a large retort proportioned to it, pour the vinegar over it, and place it in sand or ashes. Distil by degrees everything that will pass, strongly at the end. Sour spirits then pass over, considerably sharpening the vinegar. You thus obtain clear vinegar at once, which can then be sharpened with various salts. If a little oiliness has passed over with it, pour it back and distil once more: it is ready for sharpening.

1723 pp 105–106

About This Reading Edition

The two-book alchemical work of 1723 in German with a new English translation, 399 notes, eight historical diagrams, chapter outlines, keyword essays, a glossary, bibliography, subject index, and 400 discussion questions.

Discussion Questions

Historical Text and Translation

Anonymous, Aurea Catena Homeri. Frankfurt and Leipzig: Johann Georg Böhme, 1723. Traditionally attributed to Anton Joseph Kirchweger; the attribution remains uncertain. Historical diagrams from the Stiftung der Werke von C. G. Jung copy digitized by e-rara.

About Diotimos Editions

This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.

Rights

The supplied edition identifies the 1723 German source and historical diagrams as public-domain material. Its new English translation and editorial apparatus are published with the site owner’s authorization. The complete original files are retained unchanged.