DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Esotericism & Spirituality Collection · Bilingual Edition

Anonymous (traditionally attributed to Anton Joseph Kirchweger)

The Golden Chain of Homer

A New Translation from the German Edition of 1723

Explore the Lexicon
The Golden Chain of HomerI.19 · Volatile, Acid and Alkali

Swipe or use the arrow keys.

English Page · Branch 137 of 504

I.19 · Volatile, Acid and Alkali

German & Latin

1723 pp 89–90

Dann es ist einmahl klar und mechanice zu beweisen, daß die Erde in wärendem, daß das Acidum also agiret und in die Erde arbeitet, ein Volatile zu sich nimmt, und solches in ein Alcali mit sich verwandelt, das Acidum aber hinwieder nimmt und solvirt die Erde zu sich, und frist sich daran zu todt, und wird also alcalisirt und figirt, daß also dadurch seine Schärffe dulcificiret und stumpff wird, damit es nicht weiter um sich greiffen oder corrodiren oder solviren könne. Dieweil aber alles Acidum auch niemal so viel Erden zu sich nimmt, daß es alles solvendo terram zu einem Alcali werden kan, also nimmt es doch so viel Erden an, daß es sich daran corporalisiret, und eine formam visibilem tangibilem erlanget, welches man siehet mechanice von jedwedem Acido, daß so eine Erde damit solviret wird, und doch nicht gar, so gießet man das solvirte ab und evaporirts ad tertiam partem, setzt es dann hin zu crystallisiren, so wird das Acidum anschießen, welches nicht geschähe, wann es zu viel Erden in sich hätte: Entgegen die hinterstellige Erden, welche das Acidum nicht gar solviret hat, trockene man und lasse sie ausglüen, solvirs mit Wasser auf und laß eincoaguliren ad tertiam, setze es in die Lufft, so wird sich nichts oder gar wenig anschiessen, welches noch von dem Acido überblieben, das andere aber wird sich unangeschossen auf den Grund setzen, als ein Saltz, so wir Alcali heißen.

1723 pp 89–90

The Golden Chain of Homer: I.19 · Volatile, Acid and Alkali

1723 pp 89–90

It is clear, and can be demonstrated by material operation, that while acid acts and works into earth in this way, earth takes a volatile to itself and transforms it along with itself into an alkali. Acid in turn takes up and dissolves earth, eats itself to death upon it, and becomes alkaline and fixed. Its sharpness is thereby sweetened and blunted so that it can no longer spread, corrode or dissolve. Although not every acid ever takes up enough earth to become entirely alkali by dissolving earth, it nevertheless takes up enough to acquire a body and attain a visible, tangible form. This is seen in the material operation of any acid: if earth is dissolved in it, but not completely, pour off the dissolved portion, evaporate it to one third, then set it aside to crystallize. The acid will form crystals, which would not happen if it contained too much earth. Conversely, dry the earth left behind that the acid has not completely dissolved, and heat it to glowing. Dissolve it with water, reduce it by coagulation to one third and expose it to the air. Nothing, or very little, will crystallize—only what remains of the acid. The rest will settle to the bottom without crystallizing, as a salt we call alkali.

1723 pp 89–90

About This Reading Edition

The two-book alchemical work of 1723 in German with a new English translation, 399 notes, eight historical diagrams, chapter outlines, keyword essays, a glossary, bibliography, subject index, and 400 discussion questions.

Discussion Questions

Historical Text and Translation

Anonymous, Aurea Catena Homeri. Frankfurt and Leipzig: Johann Georg Böhme, 1723. Traditionally attributed to Anton Joseph Kirchweger; the attribution remains uncertain. Historical diagrams from the Stiftung der Werke von C. G. Jung copy digitized by e-rara.

About Diotimos Editions

This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.

Rights

The supplied edition identifies the 1723 German source and historical diagrams as public-domain material. Its new English translation and editorial apparatus are published with the site owner’s authorization. The complete original files are retained unchanged.