DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Esotericism & Spirituality Collection · Bilingual Edition

Anonymous (traditionally attributed to Anton Joseph Kirchweger)

The Golden Chain of Homer

A New Translation from the German Edition of 1723

Explore the Lexicon
The Golden Chain of HomerI.15 · Nitre and Salt in Minerals

Swipe or use the arrow keys.

English Page · Branch 118 of 504

I.15 · Nitre and Salt in Minerals

German & Latin

1723 pp 73–74

Damit aber dem Leser hier ein wenig gedienet wird, wiewol es zu der Genealogia deren mineralischen gehöret, wollen wir doch auch etwas weiter heraus gehen, damit, wann es ihm gefallt, wird es ihn nicht reuen zu lesen oder gelesen zu haben. Nam repetita placebunt. Und damit wir mit obern und untern bekräfftigen. Die Mineralia werden aus dem salpeterischen und geschmolzenen Wasser, das per rimas & fissuras terræ aller Orten ad centrum terræ rinnet, geboren, dann solches saltzige Wasser wird per calorem starck erhitzet, fermentiret und Dampff-weiß als ein lauterer Geist ad circumferentiam terræ ausgetrieben, welche Dämpffe per repercutientem frigiditatem montium sich an die Felsen anschlagen und zu Wasser resolviren. Solches Wasser, weilen es ein geistliches Saltz in sich führet, und also einen Spiritum Salis & Nitri, so ist es zernagend, zerfressend, corrosivisch, dann so es nicht corrosivisch wäre, wie solte es die Stein-Felsen angreiffen und solviren? Derohalben solviret solches Wasser die Stein-Felsen und Erden, die Erden aber coaguliret das Wasser wieder zu Saltz, nicht aber wie zuvor, sondern zu einem Vitriolischen ⊖, so viel es auf einmal begriffen, das zermalmet es subtil zu einer subtilen schmierigen fetten Erden, welches insgemein Gur genennet wird, solche Gur wird durch die nachsteigende corrosivische Dämpffe immer weiter solviret, bis es so voller corrosiv wird, daß es sich zu einem Sulphur mutirt, dann je mehr es corrosiv erlanget, je sulphurischer wird es, solcher Sulphur ist oder wird durch Länge der Zeit und centralischen Wärme ausser Verbrennlichkeit gebracht und ändert sich in ein Arsenic, der Arsenic aber ändert sich in ein Marcasit, solcher ist dann erst prima proxima materia ad metalleitatem und nicht der Vitriol.

1723 pp 73–74

The Golden Chain of Homer: I.15 · Nitre and Salt in Minerals

1723 pp 73–74

To be of some service to the reader here, although this belongs to the genealogy of minerals, we shall go a little further. If it pleases him, he will not regret reading it or having read it: repeated things will give pleasure. We shall also confirm the account by upper and lower things. Minerals are born from the nitrous, liquefied water that flows everywhere through earth’s cracks and fissures toward its centre. This saline water is strongly heated and fermented, then driven as vapour, a pure spirit, toward earth’s circumference. Through the repelling cold of the mountains these vapours strike the rocks and resolve into water. Carrying a spiritual salt, a spirit of salt and nitre, this water gnaws, eats away and corrodes. If it were not corrosive, how could it attack and dissolve rock? It therefore dissolves rocks and earths. Earth coagulates the water into salt again, but not as before: into a vitriolic salt. Whatever it takes hold of at once it grinds finely into a subtle, greasy, fatty earth, commonly called Gur. The corrosive vapours continually rising afterward dissolve this Gur further, until it becomes so full of corrosive matter that it changes into a sulphur. The more corrosive matter it receives, the more sulphurous it becomes. Through time and central warmth this sulphur is brought beyond combustibility and changes into an arsenic; arsenic changes into a marcasite. That, and not vitriol, is the first proximate matter toward metallic being.

1723 pp 73–74

About This Reading Edition

The two-book alchemical work of 1723 in German with a new English translation, 399 notes, eight historical diagrams, chapter outlines, keyword essays, a glossary, bibliography, subject index, and 400 discussion questions.

Discussion Questions

Historical Text and Translation

Anonymous, Aurea Catena Homeri. Frankfurt and Leipzig: Johann Georg Böhme, 1723. Traditionally attributed to Anton Joseph Kirchweger; the attribution remains uncertain. Historical diagrams from the Stiftung der Werke von C. G. Jung copy digitized by e-rara.

About Diotimos Editions

This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.

Rights

The supplied edition identifies the 1723 German source and historical diagrams as public-domain material. Its new English translation and editorial apparatus are published with the site owner’s authorization. The complete original files are retained unchanged.