Diotimos Library · Esotericism & Spirituality Collection · Bilingual Edition
Génie du christianisme, Volume I
The Genius of Christianity · Dogma and Doctrine
Swipe or use the arrow keys.
English Page · Branch 99 of 102
Book VI: The Immortality of the Soul Proved by Morality and Feeling · I.VI.V · The Danger and Uselessness of Atheism · § 16–26
French
FrenchIl suffit qu’une mère voie sourire son enfant pour être convaincue de la réalité d’une félicité suprême. La bonté de la Providence se montre tout entière dans le berceau de l’homme. Quels accords touchants ! ne seroient-ils que les effets d’une insensible matière ? L’enfant naît, la mamelle est pleine ; la bouche du jeune convive n’est point armée, de peur de blesser la coupe du banquet maternel ; il croît, le lait devient plus nourrissant ; on le sèvre, la merveilleuse fontaine tarit. Cette femme si foible a tout à coup acquis des forces qui lui font surmonter des fatigues que ne pourroit supporter l’homme le plus robuste. Qu’est-ce qui la réveille au milieu de la nuit, au moment même où son fils va demander le repas accoutumé ? D’où lui vient cette adresse qu’elle n’avoit jamais eue ? Comme elle touche cette tendre fleur sans la briser ! Ses soins semblent être le fruit de l’expérience de toute sa vie, et cependant c’est là son premier-né ! Le moindre bruit épouvantoit la vierge : où sont les armées, les foudres, les périls, qui feront pâlir la mère ? Jadis il falloit à cette femme une nourriture délicate, une robe fine, une couche molle ; le moindre souffle de l’air l’incommodoit : à présent un pain grossier, un vêtement de bure, une poignée de paille, la pluie et les vents, ne lui importent guère, tandis qu’elle a dans sa mamelle une goutte de lait pour nourrir son fils, et dans ses haillons un coin de manteau pour l’envelopper.
Tout étant ainsi, il faudroit être bien obstiné pour ne pas embrasser le parti où non-seulement la raison trouve le plus grand nombre de preuves, mais où la morale, le bonheur, l’espérance, l’instinct même et les désirs de l’âme nous portent naturellement ; car s’il étoit vrai, comme il est faux, que l’esprit tînt la balance égale entre Dieu et l’athéisme, encore est-il certain qu’elle pencheroit beaucoup du côté du premier : outre la moitié de sa raison, l’homme met de plus dans le bassin de Dieu tout le poids de son cœur.
On sera convaincu de cette vérité si l’on examine la manière dont l’athéisme et la religion procèdent dans leurs démonstrations.
La religion ne se sert que de preuves générales ; elle ne juge que sur l’ordonnance des cieux, sur les lois de l’univers ; elle ne voit que les grâces de la nature, les instincts charmants des animaux et leurs convenances avec l’homme.
L’athéisme ne vous apporte que de honteuses exceptions ; il n’aperçoit que des désordres, des marais, des volcans, des bêtes nuisibles ; et, comme s’il cherchoit à se cacher dans la boue, il interroge les reptiles et les insectes, pour lui fournir des preuves contre Dieu.
La religion ne parle que de la grandeur et de la beauté de l’homme :
L’athéisme a toujours la lèpre et la peste à vous offrir.
La religion tire ses raisons de la sensibilité de l’âme, des plus doux attachements de la vie, de la piété filiale, de l’amour conjugal, de la tendresse maternelle :
L’athéisme réduit tout à l’instinct de la bête ; et pour premier argument de son système, il vous étale un cœur que rien ne peut toucher.
Enfin, dans le culte du chrétien, on nous assure que nos maux auront un terme ; on nous console, on essuie nos pleurs, on nous promet une autre vie :
Dans le culte de l’athée, les douleurs humaines font fumer l’encens, la mort est le sacrificateur, l’autel un cercueil, et le néant la divinité.
Génie du christianisme, Volume I: Book VI: The Immortality of the Soul Proved by Morality and Feeling
EnglishA mother need only see her child smile to be convinced of the reality of a supreme happiness. Providence’s goodness reveals itself wholly in man’s cradle. What touching harmonies! Could they be merely the effects of insensible matter? The child is born, the breast is full; the young guest’s mouth is unarmed, for fear of wounding the cup of the maternal banquet. He grows, the milk becomes more nourishing; he is weaned, the marvellous fountain runs dry. That woman, so weak, has suddenly acquired strength enabling her to overcome fatigues the most robust man could not bear. What wakes her in the midst of night at the very moment her son is about to ask for his accustomed meal? Whence comes that skill she never possessed? How she touches that tender flower without breaking it! Her care seems the fruit of a lifetime’s experience, and yet this is her firstborn! The slightest sound terrified the maiden: where are the armies, thunderbolts, and perils that will make the mother pale? Formerly this woman needed delicate food, fine clothing, and a soft bed; the slightest breath of air inconvenienced her. Now coarse bread, a garment of homespun, a handful of straw, rain and winds matter little to her, so long as she has a drop of milk in her breast to feed her son and, in her rags, a corner of cloak to wrap him in.
All this being so, one would have to be very obstinate not to embrace that side: not only does reason find the greatest number of proofs there, but morality, happiness, hope, instinct itself, and the soul’s desires also lead us naturally towards it. For if it were true, as it is false, that the mind held the balance equal between God and atheism, it is still certain that it would incline strongly towards the former: besides half his reason, man places the whole weight of his heart in God’s scale.
We shall be convinced of this truth if we examine how atheism and religion proceed in their demonstrations.
Religion employs only general proofs; it judges only by the ordering of the heavens and the laws of the universe; it sees only nature’s graces, animals’ charming instincts, and their fitness for man.
Atheism brings you only shameful exceptions; it perceives only disorders, marshes, volcanoes, and harmful beasts; and as if seeking to hide in the mud, it questions reptiles and insects to supply it with proofs against God.
Religion speaks only of man’s greatness and beauty:
Atheism always has leprosy and plague to offer you.
Religion draws its arguments from the soul’s sensibility, life’s sweetest attachments, filial piety, conjugal love, and maternal tenderness:
Atheism reduces everything to the brute’s instinct; and as the first argument of its system, displays to you a heart nothing can touch.
Finally, in Christian worship we are assured that our sufferings will end; we are consoled, our tears are wiped away, and another life is promised to us:
In the atheist’s worship, human sorrows make the incense smoke, death is the sacrificing priest, the altar a coffin, and nothingness the divinity.
About This Reading Edition
The complete first part of Chateaubriand’s defense of Christianity begins with its mysteries, sacraments and moral teachings. It then turns to Scripture, the natural world and the immortality of the soul. Six books and forty-five chapters follow the dedication to Bonaparte and Chateaubriand’s preface to the 1828 edition.
Historical Text and Translation
The French text follows an undated Garnier Frères edition. The supplied Editorial Note describes checking the Wikisource transcription against the facsimile and identifies the Furne, Jouvet et Cie printing used for the dedication. The date of the author’s preface is distinct from the imprint of the French text used here.
About Diotimos Editions
This Diotimos edition presents the new English translation alongside the French. The reader preserves the supplied paragraph numbering, chapter notes, introduction, guide to key words and Editorial Note.
Rights
Chateaubriand’s French text is in the public domain. The new English translation and editorial material are credited to Diotimos Editions, 2026. The supplied PDF, EPUB, Word and Markdown files are available as downloads.
- Exact supplied originalComplete bilingual edition (PDF)
- Exact supplied originalComplete bilingual edition (EPUB)
- Exact supplied originalComplete bilingual edition (Word)
- Exact supplied originalComplete bilingual edition (Markdown)
- French transcription attributionFrench transcription · Wikisource
- French copy textGarnier Frères facsimile · Wikisource
- Transcription licenseCC BY-SA 4.0 · Wikisource transcription