DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Esotericism & Spirituality Collection · Bilingual Edition

François-René de Chateaubriand

Génie du christianisme, Volume I

The Genius of Christianity · Dogma and Doctrine

Génie du christianisme, Volume IBook VI: The Immortality of the Soul Proved by Morality and Feeling · I.VI.V · The Danger and Uselessness of Atheism · § 11–15

Swipe or use the arrow keys.

French Page · Branch 98 of 102

Book VI: The Immortality of the Soul Proved by Morality and Feeling · I.VI.V · The Danger and Uselessness of Atheism · § 11–15

French

French

Nous ne voyons pas qu’il soit plus utile dans les états de la nature que dans les conditions de la société. Si la morale porte tout entière sur le dogme de l’existence de Dieu et de l’immortalité de l’âme, un père, un fils, des époux, n’ont aucun intérêt à être incrédules. Eh ! comment, par exemple, concevoir qu’une femme puisse être athée ? Qui appuiera ce roseau, si la religion n’en soutient la fragilité ? Être le plus foible de la nature, toujours à la veille de la mort ou de la perte de ses charmes, qui le soutiendra, cet être qui sourit et qui meurt, si son espoir n’est point au delà d’une existence éphémère ? Par le seul intérêt de sa beauté, la femme doit être pieuse. Douceur, soumission, aménité, tendresse, sont une partie des charmes que le Créateur prodigua à notre première mère, et la philosophie est mortelle à cette sorte d’attraits.

La femme, qui a naturellement l’instinct du mystère, qui prend plaisir à se voiler, qui ne découvre jamais qu’une moitié de ses grâces et de sa pensée, qui peut être devinée, mais non connue, qui, comme mère et comme vierge, est pleine de secrets, qui séduit surtout par son ignorance, qui fut formée pour la vertu et le sentiment le plus mystérieux, la pudeur et l’amour ; cette femme, renonçant au doux instinct de son sexe, ira d’une main foible et téméraire chercher à soulever l’épais rideau qui couvre la Divinité ! A qui pense-t-elle plaire par cet effort sacrilège ? Croit-elle, en joignant ses ridicules blasphèmes et sa frivole métaphysique aux imprécations des Spinosa et aux sophismes des Bayle, nous donner une grande idée de son génie ? Sans doute elle n’a pas dessein de se choisir un époux : quel homme de bon sens voudroit s’associer à une compagne impie ?

L’épouse incrédule a rarement l’idée de ses devoirs ; elle passe ses jours ou à raisonner sur la vertu sans la pratiquer, ou à suivre ses plaisirs dans le tourbillon du monde. Sa tête est vide, son âme creuse ; l’ennui la dévore ; elle n’a ni Dieu ni soins domestiques pour remplir l’abîme de ses moments.

Le jour vengeur approche ; le Temps arrive, menant la vieillesse par la main. Le spectre aux cheveux blancs, aux épaules voûtées, aux mains de glace, s’assied sur le seuil du logis de la femme incrédule ; elle l’aperçoit et pousse un cri. Mais qui peut entendre sa voix ? Est-ce un époux ! Il n’y en a plus pour elle : depuis longtemps il s’est éloigné du théâtre de son déshonneur. Sont-ce des enfants ? Perdus par une éducation impie et par l’exemple maternel, se soucient-ils de leur mère ? Si elle regarde dans le passé, elle n’aperçoit qu’un désert où ses vertus n’ont point laissé de traces. Pour la première fois, sa triste pensée se tourne vers le ciel ; elle commence à croire qu’il eût été plus doux d’avoir une religion. Regret inutile ! la dernière punition de l’athéisme dans ce monde est de désirer la foi sans pouvoir l’obtenir. Quand, au bout de sa carrière, on reconnoît les mensonges d’une fausse philosophie, quand le néant, comme un astre funeste, commence à se lever sur l’horizon de la mort, on voudroit revenir à Dieu, et il n’est plus temps : l’esprit abruti par l’incrédulité rejette toute conviction. Oh ! qu’alors la solitude est profonde, lorsque la Divinité et les hommes se retirent à la fois ! Elle meurt, cette femme, elle expire entre les bras d’une garde payée ou d’un homme dégoûté par ses souffrances, qui trouve qu’elle a résisté au mal bien des jours. Un chétif cercueil renferme toute l’infortunée ; on ne voit à ses funérailles ni une fille échevelée ni des gendres et des petits-fils en pleurs ; digne cortège qui, avec la bénédiction du peuple et le chant des prêtres, accompagne au tombeau la mère de famille. Peut-être seulement un fils inconnu, qui ignore le honteux secret de sa naissance, rencontre par hasard le convoi, il s’étonne de l’abandon de cette bière ; et demande le nom du mort à ceux qui vont jeter aux vers le cadavre qui leur fut promis par la femme athée.

Que différent est le sort de la femme religieuse ! Ses jours sont environnés de joie, sa vie est pleine d’amour : son époux, ses enfants, ses domestiques, la respectent et la chérissent ; tous reposent en elle une aveugle confiance, parce qu’ils croient fermement à la fidélité de celle qui est fidèle à son Dieu. La foi de cette chrétienne se fortifie par son bonheur, et son bonheur par sa foi ; elle croit en Dieu parce qu’elle est heureuse, et elle est heureuse parce qu’elle croit en Dieu.

French

Génie du christianisme, Volume I: Book VI: The Immortality of the Soul Proved by Morality and Feeling

English

We do not see that it is any more useful in the states of nature than in the conditions of society. If morality rests entirely upon the doctrine of God’s existence and the soul’s immortality, a father, a son, or married people have no interest in being unbelievers. How, for example, can one conceive that a woman could be an atheist? Who will prop up that reed if religion does not sustain its fragility? Nature’s weakest being, always on the verge of death or the loss of her charms: who will sustain this being who smiles and dies, if her hope does not extend beyond an ephemeral existence? If only for her beauty’s sake, woman must be pious. Gentleness, submission, graciousness, tenderness are among the charms the Creator lavished upon our first mother, and philosophy is fatal to attractions of this kind.

Woman, who naturally possesses an instinct for mystery, who delights in veiling herself, who never reveals more than half her graces and her thought, who can be divined but not known, who as mother and virgin is full of secrets, who charms above all by her ignorance, who was formed for the most mysterious virtue and feeling, modesty and love: will this woman, renouncing her sex’s sweet instinct, go with a weak and rash hand to try to lift the thick curtain covering the Divinity? Whom does she think to please by that sacrilegious effort? Does she believe that, adding her ridiculous blasphemies and frivolous metaphysics to the imprecations of Spinozas and the sophisms of Bayles, she gives us a great idea of her genius? Surely she does not intend to choose a husband: what sensible man would wish to join himself to an impious companion?

The unbelieving wife rarely has any notion of her duties; she spends her days either reasoning about virtue without practising it or pursuing her pleasures in the world’s whirl. Her head is empty, her soul hollow; weariness devours her; she has neither God nor household cares to fill the abyss of her hours.

The avenging day approaches; Time arrives, leading old age by the hand. The spectre with white hair, bent shoulders, and icy hands sits upon the threshold of the unbelieving woman’s home; she sees it and cries out. But who can hear her voice? A husband? There is no husband for her any longer: long ago he withdrew from the scene of his dishonour. Children? Ruined by an impious education and their mother’s example, do they care about her? If she looks into the past, she sees only a wilderness where her virtues have left no trace. For the first time, her sorrowful thought turns towards Heaven; she begins to believe it would have been sweeter to have a religion. Useless regret! Atheism’s last punishment in this world is to desire faith without being able to obtain it. When, at the end of one’s course, one recognises a false philosophy’s lies; when nothingness, like a fatal star, begins to rise upon death’s horizon, one would return to God, and it is too late: the mind, stupefied by unbelief, rejects every conviction. Oh, how deep solitude is then, when the Divinity and men withdraw together! That woman dies; she expires in the arms of a hired attendant or a man disgusted by her sufferings, who thinks she has held out against her illness quite long enough. A paltry coffin contains the whole unfortunate woman. At her funeral one sees neither a daughter with dishevelled hair nor weeping sons-in-law and grandsons: that worthy procession which, with the people’s blessing and the priests’ chant, accompanies the mother of a family to the tomb. Perhaps only an unknown son, ignorant of the shameful secret of his birth, happens upon the procession; he wonders at the abandonment of that coffin and asks the dead person’s name of those going to cast to the worms the corpse promised to them by the atheist woman.

How different is the religious woman’s lot! Her days are surrounded by joy, her life full of love: her husband, children, and servants respect and cherish her; all place blind confidence in her, because they firmly believe in the fidelity of one who is faithful to her God. This Christian woman’s faith is strengthened by her happiness, and her happiness by her faith: she believes in God because she is happy, and she is happy because she believes in God.

English

About This Reading Edition

The complete first part of Chateaubriand’s defense of Christianity begins with its mysteries, sacraments and moral teachings. It then turns to Scripture, the natural world and the immortality of the soul. Six books and forty-five chapters follow the dedication to Bonaparte and Chateaubriand’s preface to the 1828 edition.

Historical Text and Translation

The French text follows an undated Garnier Frères edition. The supplied Editorial Note describes checking the Wikisource transcription against the facsimile and identifies the Furne, Jouvet et Cie printing used for the dedication. The date of the author’s preface is distinct from the imprint of the French text used here.

About Diotimos Editions

This Diotimos edition presents the new English translation alongside the French. The reader preserves the supplied paragraph numbering, chapter notes, introduction, guide to key words and Editorial Note.

Rights

Chateaubriand’s French text is in the public domain. The new English translation and editorial material are credited to Diotimos Editions, 2026. The supplied PDF, EPUB, Word and Markdown files are available as downloads.