DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Esotericism & Spirituality Collection · Bilingual Edition

François-René de Chateaubriand

Génie du christianisme, Volume I

The Genius of Christianity · Dogma and Doctrine

Génie du christianisme, Volume IBook VI: The Immortality of the Soul Proved by Morality and Feeling · I.VI.V · The Danger and Uselessness of Atheism · § 1–10

Swipe or use the arrow keys.

Facing Pages · Branch 97 of 102

Book VI: The Immortality of the Soul Proved by Morality and Feeling · I.VI.V · The Danger and Uselessness of Atheism · § 1–10

French

French

Danger et inutilité de l’Athéisme

Il y a deux sortes d’athées bien distinctes : les premiers, conséquents dans leurs principes, déclarent sans hésiter qu’il n’y a point de Dieu, par conséquent point de différence essentielle entre le bien et le mal ; que le monde appartient aux plus forts et aux plus habiles, etc. Les seconds sont les honnêtes gens de l’athéisme, les hypocrites de l’incrédulité : absurdes personnages, qui avec une douceur feinte se porteroient à tous les excès pour soutenir leur système ; ils vous appelleroient mon frère en vous égorgeant ; les mots de morale et d’humanité sont incessamment dans leur bouche : ils sont triplement méchants, car ils joignent aux vices de l’athée l’intolérance du sectaire et l’amour-propre de l’auteur.

Ces hommes prétendent que l’athéisme ne détruit ni le bonheur ni la vertu, et qu’il n’y a point de condition où il ne soit aussi profitable d’être incrédule que d’être religieux : c’est ce qu’il convient d’examiner.

Si une chose doit être estimée en raison de son plus ou moins d’utilité, l’athéisme est bien méprisable, car il n’est bon à personne.

Parcourons la vie humaine ; commençons par les pauvres et les infortunés, puisqu’ils font la majorité sur la terre. Eh bien, innombrable famille des misérables, est-ce à vous que l’athéisme est utile ? Répondez. Quoi, pas une voix ! pas une seule voix ! J’entends un cantique d’espérance et des soupirs qui montent vers le Seigneur ! Ceux-ci croient : passons aux heureux.

Il nous semble que l’homme heureux n’a aucun intérêt à être athée. Il est si doux pour lui de songer que ses jours se prolongeront au delà de la vie ! Avec quel désespoir ne quitteroit-il pas ce monde s’il croyoit se séparer pour toujours du bonheur ! En vain tous les biens du siècle s’accumuleroient sur sa tête : ils ne serviroient qu’à lui rendre le néant plus affreux. Le riche peut aussi se tenir assuré que la religion augmentera ses plaisirs, en y mêlant une tendresse ineffable ; son cœur ne s’endurcira point, il ne sera point rassasié par la jouissance, inévitable écueil des longues prospérités. La religion prévient la sécheresse de l’âme ; c’est ce que vouloit dire cette huile sainte avec laquelle le christianisme consacroit la royauté, la jeunesse et la mort, pour les empêcher d’être stériles.

Le guerrier s’avance au combat : sera-t-il athée, cet enfant de la gloire ? Celui qui cherche une vie sans fin consentira-t-il à finir ? Paroissez sur vos nues tonnantes, innombrables soldats, antiques légions de la patrie ! Fameuses milices de la France, et maintenant milices du ciel, paroissez ! Dites aux héros de notre âge, du haut de la Cité sainte, que le brave n’est pas tout entier au tombeau, et qu’il reste après lui quelque chose de plus qu’une vaine renommée.

Les grands capitaines de l’antiquité ont été remarquables par leur religion : Épaminondas, libérateur de sa patrie, passoit pour le plus religieux des hommes ; Xénophon, ce guerrier philosophe, étoit le modèle de la piété ; Alexandre, éternel exemple des conquérants, se disoit fils de Jupiter ; chez les Romains, les anciens consuls de la république, Cincinnatus, Fabius, Papirius Cursor, Paul Émile, Scipion, ne mettoient leur espérance que dans la divinité du Capitole ; Pompée marchoit aux combats en invoquant l’assistance divine ; César vouloit descendre d’une race céleste ; Caton, son rival, étoit convaincu de l’immortalité de l’âme ; Brutus, son assassin, croyoit aux puissances surnaturelles ; et Auguste, son successeur, ne régna qu’au nom des dieux.

Parmi les nations modernes, étoit-ce un incrédule que ce fier Sicambre, vainqueur de Rome et des Gaules, qui, tombant aux pieds d’un prêtre, jetoit les fondements de l’empire françois ! Étoit-ce un incrédule que ce saint Louis, arbitre des rois et révéré même des Infidèles ? Du Guesclin, dont le cercueil prenoit des villes, Bayard, chevalier sans peur et sans reproche, le vieux connétable de Montmorency, qui disoit son chapelet au milieu des camps, étoient-ils des hommes sans foi ? O temps plus merveilleux encore, où un Bossuet ramenoit un Turenne dans le sein de l’Église !

Il n’est point de caractère plus admirable que celui du héros chrétien : le peuple qu’il défend le regarde comme son père ; il protège le laboureur et les moissons, il écarte les injustices : c’est une espèce d’ange de la guerre que Dieu envoie pour adoucir ce fléau. Les villes ouvrent leurs portes au seul bruit de sa justice, les remparts tombent devant ses vertus ; il est l’amour du soldat et l’idole des nations ; il mêle au courage du guerrier la charité évangélique ; sa conversation touche et instruit, ses paroles ont une grâce de simplicité parfaite ; on est étonné de trouver tant de douceur dans un homme accoutumé à vivre au milieu des périls : ainsi le miel se cache sous l’écorce d’un chêne qui a bravé les orages.

Concluons que sous aucun rapport l’athéisme n’est bon au guerrier.

French

Génie du christianisme, Volume I: Book VI: The Immortality of the Soul Proved by Morality and Feeling

English

The Danger and Uselessness of Atheism

There are two quite distinct kinds of atheists. The first, consistent in their principles, declare without hesitation that there is no God and consequently no essential difference between good and evil; that the world belongs to the strongest and most skilful, and so forth. The second are atheism’s respectable people, the hypocrites of unbelief: absurd figures who, with feigned gentleness, would go to any excess to support their system; they would call you my brother while cutting your throat. The words morality and humanity are continually in their mouths: they are triply wicked, for to the atheist’s vices they add the sectarian’s intolerance and the author’s vanity.

These men claim that atheism destroys neither happiness nor virtue, and that there is no condition in which unbelief is not as advantageous as religion: this is what we must examine.

If a thing must be valued according to its greater or lesser usefulness, atheism is very contemptible, for it is good for no one.

Let us survey human life; let us begin with the poor and unfortunate, since they form the majority upon earth. Well then, innumerable family of the wretched, is it to you that atheism is useful? Answer. What, not a voice! Not a single voice! I hear a hymn of hope and sighs rising towards the Lord! These people believe: let us pass to the fortunate.

It seems to us that the happy man has no interest in being an atheist. It is so sweet for him to think that his days will be prolonged beyond life! With what despair would he not leave this world if he believed he was parting from happiness for ever! In vain would all the goods of the age accumulate upon his head: they would serve only to make nothingness more dreadful to him. The rich man may also be assured that religion will increase his pleasures by mingling an ineffable tenderness with them; his heart will not harden, he will not be sated by enjoyment, the inevitable reef of long prosperity. Religion prevents the soul’s dryness: this was the meaning of that holy oil with which Christianity consecrated kingship, youth, and death, to prevent their being barren.

The warrior advances into battle: will that child of glory be an atheist? Will one who seeks an endless life consent to end? Appear upon your thundering clouds, countless soldiers, ancient legions of the fatherland! Famous armies of France, now armies of Heaven, appear! Tell the heroes of our age from the heights of the Holy City that the brave man is not wholly in the tomb, and that something more than empty renown remains of him.

The great commanders of antiquity were remarkable for their religion. Epaminondas, his country’s liberator, passed for the most religious of men; Xenophon, that philosopher-warrior, was a model of piety; Alexander, the eternal example of conquerors, called himself Jupiter’s son. Among the Romans, the republic’s ancient consuls, Cincinnatus, Fabius, Papirius Cursor, Aemilius Paulus, and Scipio, placed their hope only in the divinity of the Capitol; Pompey marched into battle invoking divine assistance; Caesar wished to descend from a heavenly race; Cato, his rival, was convinced of the soul’s immortality; Brutus, his assassin, believed in supernatural powers; and Augustus, his successor, reigned only in the gods’ name.

Among modern nations, was that proud Sicambrian, conqueror of Rome and Gaul, an unbeliever when, falling at a priest’s feet, he laid the foundations of the French empire? Was that Saint Louis, arbiter of kings and revered even by the Infidels, an unbeliever? Were Du Guesclin, whose coffin captured towns, Bayard, the knight without fear and without reproach, and the old Constable of Montmorency, who said his rosary amid the camps, men without faith? O more marvellous times still, when a Bossuet brought a Turenne back into the Church’s bosom!

There is no character more admirable than the Christian hero’s: the people he defends regard him as their father; he protects the husbandman and the harvests and drives injustice away. He is a kind of angel of war whom God sends to soften that scourge. Cities open their gates at the mere report of his justice; ramparts fall before his virtues. He is the soldier’s beloved and the nations’ idol; he mingles evangelical charity with the warrior’s courage; his conversation moves and instructs, his words possess the grace of perfect simplicity. One is astonished to find such gentleness in a man accustomed to living amid perils: thus honey hides beneath the bark of an oak that has braved the storms.

Let us conclude that in no respect is atheism good for the warrior.

English

About This Reading Edition

The complete first part of Chateaubriand’s defense of Christianity begins with its mysteries, sacraments and moral teachings. It then turns to Scripture, the natural world and the immortality of the soul. Six books and forty-five chapters follow the dedication to Bonaparte and Chateaubriand’s preface to the 1828 edition.

Historical Text and Translation

The French text follows an undated Garnier Frères edition. The supplied Editorial Note describes checking the Wikisource transcription against the facsimile and identifies the Furne, Jouvet et Cie printing used for the dedication. The date of the author’s preface is distinct from the imprint of the French text used here.

About Diotimos Editions

This Diotimos edition presents the new English translation alongside the French. The reader preserves the supplied paragraph numbering, chapter notes, introduction, guide to key words and Editorial Note.

Rights

Chateaubriand’s French text is in the public domain. The new English translation and editorial material are credited to Diotimos Editions, 2026. The supplied PDF, EPUB, Word and Markdown files are available as downloads.