DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Esotericism & Spirituality Collection · Bilingual Edition

François-René de Chateaubriand

Génie du christianisme, Volume I

The Genius of Christianity · Dogma and Doctrine

Génie du christianisme, Volume IBook VI: The Immortality of the Soul Proved by Morality and Feeling · I.VI.IV · On Certain Objections · § 21–22

Swipe or use the arrow keys.

French Page · Branch 96 of 102

Book VI: The Immortality of the Soul Proved by Morality and Feeling · I.VI.IV · On Certain Objections · § 21–22

French

French

Mais d’ailleurs on peut soutenir que l’enfant a du moins l’instinct de son Créateur. Nous en prenons à témoin ses petites rêveries, ses inquiétudes, ses craintes dans la nuit, son penchant à lever les yeux vers le ciel. Un enfant joint ses deux mains innocentes et répète après sa mère une prière au bon Dieu : pourquoi ce jeune ange de la terre balbutie-t-il avec tant d’amour et de pureté le nom de ce souverain Être qu’il ne connoît pas ?

Voyez ce nouveau-né qu’une nourrice porte dans ses bras. Qu’a-t-il pour donner tant de joie à ce vieillard, à cet homme fait, à cette femme ? Deux ou trois syllabes à demi formées, que personne n’a comprises : et voilà des êtres raisonnables transportés d’allégresse, depuis l’aïeul, qui sait toutes les choses de la vie, jusqu’à la jeune mère, qui les ignore encore ! Qui donc a mis cette puissance dans le verbe de l’homme ? Pourquoi le son d’une voix humaine vous remue-t-il si impérieusement ? Ce qui vous subjugue ici est un mystère qui tient à des causes plus relevées qu’à l’intérêt qu’on peut prendre à l’âge de cet enfant : quelque chose vous dit que ces paroles inarticulées sont les premiers bégaiements d’une pensée immortelle.

French

Génie du christianisme, Volume I: Book VI: The Immortality of the Soul Proved by Morality and Feeling

English

Moreover, it can be maintained that the child has at least an instinct for its Creator. We call as witnesses its little reveries, its uneasiness, its fears in the night, its inclination to lift its eyes towards Heaven. A child joins its two innocent hands and repeats after its mother a prayer to the good God: why does this young angel of earth stammer with such love and purity the name of that sovereign Being it does not know?

Look at that newborn carried by a nurse in her arms. What has it to give such joy to that old man, that grown man, that woman? Two or three half-formed syllables which no one has understood: and there are reasonable beings transported with delight, from the grandfather who knows all the things of life to the young mother who does not yet know them! Who, then, placed this power in human speech? Why does the sound of a human voice move you so imperiously? What subdues you here is a mystery connected with causes higher than the interest one may take in that child’s age: something tells you that these inarticulate words are the first stammerings of an immortal thought.

English

About This Reading Edition

The complete first part of Chateaubriand’s defense of Christianity begins with its mysteries, sacraments and moral teachings. It then turns to Scripture, the natural world and the immortality of the soul. Six books and forty-five chapters follow the dedication to Bonaparte and Chateaubriand’s preface to the 1828 edition.

Historical Text and Translation

The French text follows an undated Garnier Frères edition. The supplied Editorial Note describes checking the Wikisource transcription against the facsimile and identifies the Furne, Jouvet et Cie printing used for the dedication. The date of the author’s preface is distinct from the imprint of the French text used here.

About Diotimos Editions

This Diotimos edition presents the new English translation alongside the French. The reader preserves the supplied paragraph numbering, chapter notes, introduction, guide to key words and Editorial Note.

Rights

Chateaubriand’s French text is in the public domain. The new English translation and editorial material are credited to Diotimos Editions, 2026. The supplied PDF, EPUB, Word and Markdown files are available as downloads.