Diotimos Library · Esotericism & Spirituality Collection · Bilingual Edition
Génie du christianisme, Volume I
The Genius of Christianity · Dogma and Doctrine
Swipe or use the arrow keys.
Facing Pages · Branch 95 of 102
Book VI: The Immortality of the Soul Proved by Morality and Feeling · I.VI.IV · On Certain Objections · § 12–20
French
FrenchPareille chose arrive à l’homme attaqué de la fièvre : son âme est offusquée dans la partie où se réfléchissent les images, parce que l’imbécillité des sens ne lui transmet que des notions trompeuses ; mais la région des idées reste entière et inaltérable. Et de même qu’un feu allumé dans une vile matière n’en est pas moins un feu pur, quoique nourri d’impurs aliments, ainsi la pensée, flamme céleste, s’élance incorruptible et immortelle du milieu de la corruption et de la mort.
Quant à l’influence des climats sur l’esprit, qui a été alléguée comme une preuve de la matérialité de la pensée, nous prions nos lecteurs de faire quelque attention à notre réponse ; car, au lieu de résoudre une objection, nous allons tirer de la chose même qu’on nous oppose une preuve de l’immortalité de l’âme.
On a remarqué que la nature se montre plus forte au septentrion et au midi : c’est entre les tropiques que se trouvent les plus grands quadrupèdes, les plus grands reptiles, les plus grands oiseaux, les plus grands fleuves, les plus hautes montagnes ; c’est dans les régions du Nord que vivent les puissants cétacés, qu’on rencontre l’énorme fucus et le pin gigantesque. Si tout est effet de matière, combinaison d’éléments, force de soleil, résultat du froid et du chaud, du sec et de l’humide, pourquoi l’homme seul est-il excepté de la loi générale ? Pourquoi sa capacité physique et morale ne se dilate-t-elle pas avec celle de l’éléphant sous la ligne et de la baleine sous le pôle ? Dira-t-on qu’il est, comme le bœuf, un animal de tous les pays ? Mais le bœuf conserve son instinct en tout climat, et nous voyons par rapport à l’homme une chose bien différente.
Loin de suivre la loi générale des êtres, loin de se fortifier là où la matière est supposée plus active, l’homme, au contraire, s’affoiblit en raison de l’accroissement de la création animale autour de lui. L’Indien, le Péruvien, le Nègre au Midi, l’Esquimau, le Lapon au Nord, en sont la preuve. Il y a plus : l’Amérique, où le mélange des limons et des eaux donne à la végétation la vigueur d’une terre primitive, l’Amérique est pernicieuse aux races d’hommes, quoiqu’elle le devienne moins chaque jour, en raison de l’affoiblissement du principe matériel. L’homme n’a toute son énergie que dans les régions où les éléments, moins vifs, laissent un plus libre cours à la pensée, où cette pensée, pour ainsi dire dépouillée de son vêtement terrestre, n’est gênée dans aucun de ses mouvements, dans aucune de ses facultés.
Il faut donc reconnoître ici quelque chose en opposition directe avec la nature passive : or, cette chose est notre âme immortelle. Elle répugne aux opérations de la matière ; elle est malade, elle languit quand elle est trop touchée. Cet état de langueur de l’âme produit à son tour la débilité du corps ; le corps qui, s’il eût été seul, eût profité sous les feux du soleil, est contrarié par l’abattement de l’esprit. Que si l’on disoit que c’est, au contraire, le corps qui, ne pouvant supporter les extrémités du froid et du chaud, fait dégénérer l’âme en dégénérant lui-même, ce seroit une seconde fois prendre l’effet pour la cause. Ce n’est pas le vase qui agit sur la liqueur, c’est la liqueur qui tourmente le vase, et ces prétendus effets du corps sur l’âme sont les effets de l’âme sur le corps.
La double débilité mentale et physique des peuples du Nord et du Midi, la mélancolie dont ils semblent frappés, ne peuvent donc, selon nous, être attribuées à une fibre trop relâchée ou trop tendue, puisque les mêmes accidents ne produisent pas le même effet dans les zones tempérées. Cette affection plaintive des habitants du pôle et des tropiques est une véritable tristesse intellectuelle, produite par la position de l’âme et par ses combats contre les forces de la matière. Ainsi, non-seulement Dieu a marqué sa sagesse par les avantages que le globe retire de la diversité des latitudes ; mais en plaçant l’homme sur cette échelle il nous a démontré presque mathématiquement l’immortalité de notre essence, puisque l’âme se fait le plus sentir là où la matière agit le moins, et que l’homme diminue où la brute augmente.
Touchons une dernière objection :
« Si l’idée de Dieu est naturellement empreinte dans nos âmes, elle doit devancer l’éducation, prévenir le raisonnement, se montrer dès l’enfance : or, les enfants n’ont point l’idée de Dieu : donc, etc. »
Dieu étant esprit, et ne pouvant être entendu que par l’esprit, un enfant chez qui la pensée n’est pas encore développée ne sauroit concevoir le souverain Être. Ne demandons point au cœur sa fonction la plus noble lorsqu’il n’est pas achevé, lorsque le merveilleux ouvrage est encore entre les mains de l’ouvrier.
Génie du christianisme, Volume I: Book VI: The Immortality of the Soul Proved by Morality and Feeling
EnglishThe same thing happens to the man attacked by fever: his soul is obscured in the part where images are reflected, because the weakness of the senses transmits only deceptive notions to it; but the region of ideas remains whole and unalterable. And just as a fire kindled in base matter is nonetheless pure fire, though fed with impure fuel, so thought, a heavenly flame, springs incorruptible and immortal from the midst of corruption and death.
As for climate’s influence upon the mind, which has been alleged as a proof that thought is material, we ask our readers to pay some attention to our answer; for instead of resolving an objection, we shall draw a proof of the soul’s immortality from the very thing opposed to us.
It has been observed that nature shows itself stronger in the north and south: between the tropics are found the largest quadrupeds, reptiles, and birds, the greatest rivers and highest mountains; in the northern regions live the mighty cetaceans, and there are found the enormous seaweed and gigantic pine. If everything is an effect of matter, a combination of elements, the sun’s power, a result of cold and heat, dryness and moisture, why is man alone excepted from the general law? Why does his physical and moral capacity not expand with the elephant’s at the equator and the whale’s at the pole? Will it be said that, like the ox, he is an animal of every country? But the ox preserves its instinct in every climate, whereas we see something quite different in man.
Far from following the general law of beings, far from growing stronger where matter is supposed to be more active, man, on the contrary, weakens in proportion to the growth of animal creation around him. The Indian, Peruvian, and Black man in the South, the Eskimo and Lapp in the North, are proof of this. More than that: America, where the mixture of silt and waters gives vegetation the vigour of a primitive earth, is harmful to the races of men, although it becomes less so every day as the material principle weakens. Man has his full energy only in regions where the less vigorous elements leave thought a freer course, where that thought, stripped, so to speak, of its earthly clothing, is hindered in none of its movements or faculties.
We must therefore recognise here something directly opposed to passive nature: that thing is our immortal soul. It resists the operations of matter; it sickens and languishes when too much affected by it. This languor of the soul in turn produces weakness of the body; the body, which by itself would have flourished beneath the sun’s fires, is thwarted by the dejection of the mind. If it were said, on the contrary, that the body, unable to bear extremes of cold and heat, causes the soul to degenerate by degenerating itself, that would again take the effect for the cause. It is not the vessel that acts upon the liquid, but the liquid that troubles the vessel; and these supposed effects of the body upon the soul are effects of the soul upon the body.
The twofold mental and physical weakness of northern and southern peoples, the melancholy that seems to afflict them, cannot therefore, in our view, be attributed to a fibre too slack or too taut, since the same circumstances do not produce the same effect in the temperate zones. This plaintive condition of the inhabitants of the poles and tropics is a true intellectual sadness, produced by the soul’s situation and its struggles against the forces of matter. Thus God has not only marked his wisdom by the advantages the globe derives from different latitudes: by placing man upon this scale, he has demonstrated the immortality of our essence almost mathematically, since the soul makes itself felt most where matter acts least, and man diminishes where the brute increases.
Let us touch upon one last objection:
“If the idea of God is naturally impressed upon our souls, it must precede education and reasoning, and appear from childhood; now children have no idea of God: therefore, etc.”
God being spirit and able to be understood only by spirit, a child whose thought has not yet developed cannot conceive the sovereign Being. Let us not ask the heart to perform its noblest function when it is unfinished, when the marvellous work is still in the workman’s hands.
About This Reading Edition
The complete first part of Chateaubriand’s defense of Christianity begins with its mysteries, sacraments and moral teachings. It then turns to Scripture, the natural world and the immortality of the soul. Six books and forty-five chapters follow the dedication to Bonaparte and Chateaubriand’s preface to the 1828 edition.
Historical Text and Translation
The French text follows an undated Garnier Frères edition. The supplied Editorial Note describes checking the Wikisource transcription against the facsimile and identifies the Furne, Jouvet et Cie printing used for the dedication. The date of the author’s preface is distinct from the imprint of the French text used here.
About Diotimos Editions
This Diotimos edition presents the new English translation alongside the French. The reader preserves the supplied paragraph numbering, chapter notes, introduction, guide to key words and Editorial Note.
Rights
Chateaubriand’s French text is in the public domain. The new English translation and editorial material are credited to Diotimos Editions, 2026. The supplied PDF, EPUB, Word and Markdown files are available as downloads.
- Exact supplied originalComplete bilingual edition (PDF)
- Exact supplied originalComplete bilingual edition (EPUB)
- Exact supplied originalComplete bilingual edition (Word)
- Exact supplied originalComplete bilingual edition (Markdown)
- French transcription attributionFrench transcription · Wikisource
- French copy textGarnier Frères facsimile · Wikisource
- Transcription licenseCC BY-SA 4.0 · Wikisource transcription