DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Esotericism & Spirituality Collection · Bilingual Edition

François-René de Chateaubriand

Génie du christianisme, Volume I

The Genius of Christianity · Dogma and Doctrine

Génie du christianisme, Volume IBook VI: The Immortality of the Soul Proved by Morality and Feeling · I.VI.III · There Is No Morality Without Another Life. A Presumption in Favour of the Soul Drawn from Man’s Respect for Tombs

Swipe or use the arrow keys.

English Page · Branch 93 of 102

Book VI: The Immortality of the Soul Proved by Morality and Feeling · I.VI.III · There Is No Morality Without Another Life. A Presumption in Favour of the Soul Drawn from Man’s Respect for Tombs

French

French

Qu’il n’y a point de morale s’il n’y a point d’autre vie. Présomption en faveur de l’âme, tirée du respect de l’homme pour les tombeaux

La morale est la base de la société ; mais si tout est matière en nous, il n’y a réellement ni vice ni vertu, et conséquemment plus de morale. Nos lois, toujours relatives et changeantes, ne peuvent servir de point d’appui à la morale, toujours absolue et inaltérable ; il faut donc qu’elle ait sa source dans un monde plus stable que celui-ci, et des garants plus sûrs que des récompenses précaires ou des châtiments passagers. Quelques philosophes ont cru que la religion avoit été inventée pour la soutenir ; ils ne se sont pas aperçus qu’ils prenoient l’effet pour la cause. Ce n’est pas la religion qui découle de la morale, c’est la morale qui naît de la religion, puisqu’il est certain, comme nous venons de le dire, que la morale ne peut avoir son principe dans l’homme physique ou la simple matière ; puisqu’il est certain que quand les hommes perdent l’idée de Dieu, ils se précipitent dans tous les crimes en dépit des lois et des bourreaux.

Une religion qui a voulu s’élever sur les ruines du christianisme, et qui a cru mieux faire que l’Évangile, a déroulé dans nos églises ce précepte du Décalogue : Enfants, honorez vos pères et mères. Pourquoi les théophilanthropes ont-ils retranché la dernière partie du précepte, afin de vivre longuement ? C’est qu’une misère secrète leur a appris que l’homme qui n’a rien ne peut rien donner. Comment auroit-il promis des années, celui qui n’est pas assuré de vivre deux moments ? Tu me fais présent de la vie, lui auroit-on dit, et tu ne vois pas que tu tombes en poussière ? Comme Jéhovah, tu m’assures une longue existence ; et as-tu, comme lui, l’éternité pour y puiser des jours ? Imprudent ! l’heure où tu vis n’est pas même à toi ; tu ne possèdes en propre que la mort : que tireras-tu donc du fond de ton sépulcre, hors le néant, pour récompenser ma vertu ?

Enfin, il y a une autre preuve morale de l’immortalité de l’âme, sur laquelle il faut insister : c’est la vénération des hommes pour les tombeaux. Là par un charme invincible la vie est attachée à la mort ; là la nature humaine se montre supérieure au reste de la création et déclare ses hautes destinées. La bête connoît-elle le cercueil et s’inquiète-t-elle de ses cendres ? Que lui font les ossements de son père ? ou plutôt sait-elle quel est son père, après que les besoins de l’enfance sont passés ? D’où nous vient donc la puissante idée que nous avons du trépas ? Quelques grains de poussière mériteroient-ils nos hommages ? Non, sans doute : nous respectons les cendres de nos ancêtres parce qu’une voix nous dit que tout n’est pas éteint en eux. Et c’est cette voix qui consacre le culte funèbre chez tous les peuples de la terre : tous sont également persuadés que le sommeil n’est pas durable, même au tombeau, et que la mort n’est qu’une transfiguration glorieuse.

French

Génie du christianisme, Volume I: Book VI: The Immortality of the Soul Proved by Morality and Feeling

English

There Is No Morality Without Another Life. A Presumption in Favour of the Soul Drawn from Man’s Respect for Tombs

Morality is the foundation of society; but if everything in us is matter, there is really neither vice nor virtue, and consequently no morality. Our laws, always relative and changing, cannot provide a support for morality, always absolute and unalterable; it must therefore have its source in a world more stable than this one, and guarantees surer than precarious rewards or passing punishments. Certain philosophers have thought religion was invented to sustain it; they did not notice that they were taking the effect for the cause. It is not religion that flows from morality, but morality that is born of religion, since it is certain, as we have just said, that morality cannot have its principle in physical man or mere matter; since it is certain that when men lose the idea of God, they plunge into every crime despite laws and executioners.

A religion that wished to rise upon Christianity’s ruins, and thought it could do better than the Gospel, unfurled in our churches this precept of the Decalogue: Children, honour your fathers and mothers. Why did the Theophilanthropists remove the latter part of the precept, that you may live long? Because a secret poverty taught them that the man who has nothing can give nothing. How could one promise years who is not assured of living two moments? You make me a present of life, people would have said to him, and do you not see that you are falling into dust? Like Jehovah, you assure me of a long existence; and do you, like him, have eternity from which to draw days? Rash man! Even the hour in which you live is not yours; you possess nothing of your own but death: what, then, will you draw from the depths of your sepulchre, apart from nothingness, to reward my virtue?

Finally, there is another moral proof of the soul’s immortality upon which we must insist: men’s veneration for tombs. There, by an invincible attraction, life is bound to death; there human nature shows itself superior to the rest of creation and declares its lofty destiny. Does the beast know the coffin, and does it trouble itself about its ashes? What do its father’s bones matter to it? Or rather, does it know who its father is once childhood’s needs have passed? Whence, then, comes our powerful idea of death? Would a few grains of dust deserve our homage? Surely not: we respect our ancestors’ ashes because a voice tells us that not everything in them is extinguished. And it is that voice which consecrates funeral worship among all peoples of the earth: all are equally persuaded that sleep does not last, even in the tomb, and that death is only a transfiguration into glory.

English

About This Reading Edition

The complete first part of Chateaubriand’s defense of Christianity begins with its mysteries, sacraments and moral teachings. It then turns to Scripture, the natural world and the immortality of the soul. Six books and forty-five chapters follow the dedication to Bonaparte and Chateaubriand’s preface to the 1828 edition.

Historical Text and Translation

The French text follows an undated Garnier Frères edition. The supplied Editorial Note describes checking the Wikisource transcription against the facsimile and identifies the Furne, Jouvet et Cie printing used for the dedication. The date of the author’s preface is distinct from the imprint of the French text used here.

About Diotimos Editions

This Diotimos edition presents the new English translation alongside the French. The reader preserves the supplied paragraph numbering, chapter notes, introduction, guide to key words and Editorial Note.

Rights

Chateaubriand’s French text is in the public domain. The new English translation and editorial material are credited to Diotimos Editions, 2026. The supplied PDF, EPUB, Word and Markdown files are available as downloads.