Diotimos Library · Esotericism & Spirituality Collection · Bilingual Edition
Génie du christianisme, Volume I
The Genius of Christianity · Dogma and Doctrine
Swipe or use the arrow keys.
Facing Pages · Branch 92 of 102
Book VI: The Immortality of the Soul Proved by Morality and Feeling · I.VI.II · On Remorse and Conscience · § 5–6
French
FrenchSi des sophistes soutiennent que la vertu n’est qu’un amour-propre déguisé, et que la pitié n’est qu’un amour de soi-même, ne leur demandons point s’ils n’ont jamais rien senti dans leurs entrailles après avoir soulagé un malheureux, ou si c’est la crainte de retomber en enfance qui les attendrit sur l’innocence du nouveau-né. La vertu et les larmes sont pour les hommes la source de l’espérance et la base de la foi : or, comment croiroit-il en Dieu, celui qui ne croit ni à la réalité de la vertu ni à la vérité des larmes ?
Nous penserions faire injure aux lecteurs en nous arrêtant à montrer comment l’immortalité de l’âme et l’existence de Dieu se prouvent par cette voix intérieure appelée conscience. « Il y a dans l’homme, dit Cicéron, une puissance qui porte au bien et détourne du mal, non-seulement antérieure à la naissance des peuples et des villes, mais aussi ancienne que ce Dieu par qui le ciel et la terre subsistent et sont gouvernés : car la raison est un attribut essentiel de l’intelligence divine ; et cette raison, qui est en Dieu, détermine nécessairement ce qui est vice ou vertu. »
Génie du christianisme, Volume I: Book VI: The Immortality of the Soul Proved by Morality and Feeling
EnglishIf sophists maintain that virtue is merely disguised self-love and pity merely love of oneself, let us not ask whether they have never felt anything in their depths after relieving an unfortunate person, or whether it is fear of falling back into childhood that moves them at a newborn’s innocence. Virtue and tears are for men the source of hope and the foundation of faith: how, then, could someone believe in God who believes neither in the reality of virtue nor in the truth of tears?
We would think we were insulting our readers if we stopped to show how the soul’s immortality and God’s existence are proved by that inward voice called conscience. “There is in man,” Cicero says, “a power that leads towards good and turns away from evil, not only prior to the birth of peoples and cities, but as ancient as that God by whom Heaven and earth subsist and are governed: for reason is an essential attribute of divine intelligence; and that reason, which is in God, necessarily determines what is vice or virtue.”
About This Reading Edition
The complete first part of Chateaubriand’s defense of Christianity begins with its mysteries, sacraments and moral teachings. It then turns to Scripture, the natural world and the immortality of the soul. Six books and forty-five chapters follow the dedication to Bonaparte and Chateaubriand’s preface to the 1828 edition.
Historical Text and Translation
The French text follows an undated Garnier Frères edition. The supplied Editorial Note describes checking the Wikisource transcription against the facsimile and identifies the Furne, Jouvet et Cie printing used for the dedication. The date of the author’s preface is distinct from the imprint of the French text used here.
About Diotimos Editions
This Diotimos edition presents the new English translation alongside the French. The reader preserves the supplied paragraph numbering, chapter notes, introduction, guide to key words and Editorial Note.
Rights
Chateaubriand’s French text is in the public domain. The new English translation and editorial material are credited to Diotimos Editions, 2026. The supplied PDF, EPUB, Word and Markdown files are available as downloads.
- Exact supplied originalComplete bilingual edition (PDF)
- Exact supplied originalComplete bilingual edition (EPUB)
- Exact supplied originalComplete bilingual edition (Word)
- Exact supplied originalComplete bilingual edition (Markdown)
- French transcription attributionFrench transcription · Wikisource
- French copy textGarnier Frères facsimile · Wikisource
- Transcription licenseCC BY-SA 4.0 · Wikisource transcription