DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Esotericism & Spirituality Collection · Bilingual Edition

François-René de Chateaubriand

Génie du christianisme, Volume I

The Genius of Christianity · Dogma and Doctrine

Génie du christianisme, Volume IBook VI: The Immortality of the Soul Proved by Morality and Feeling · I.VI.II · On Remorse and Conscience · § 1–4

Swipe or use the arrow keys.

Facing Pages · Branch 91 of 102

Book VI: The Immortality of the Soul Proved by Morality and Feeling · I.VI.II · On Remorse and Conscience · § 1–4

French

French

Du Remords et de la Conscience

La conscience fournit une seconde preuve de l’immortalité de notre âme. Chaque homme a au milieu du cœur un tribunal où il commence par se juger soi-même, en attendant que l’Arbitre souverain confirme la sentence. Si le vice n’est qu’une conséquence physique de notre organisation, d’où vient cette frayeur qui trouble les jours d’une prospérité coupable ? Pourquoi le remords est-il si terrible, qu’on préfère de se soumettre à la pauvreté et à toute la rigueur de la vertu, plutôt que d’acquérir des biens illégitimes ? Pourquoi y a-t-il une voix dans le sang, une parole dans la pierre ? Le tigre déchire sa proie, et dort ; l’homme devient homicide, et veille. Il cherche les lieux déserts, et cependant la solitude l’effraye : il se traîne autour des tombeaux, et cependant il a peur des tombeaux. Son regard est mobile et inquiet ; il n’ose regarder le mur de la salle du festin, dans la crainte d’y lire des caractères funestes. Ses sens semblent devenir meilleurs pour le tourmenter : il voit, au milieu de la nuit, des lueurs menaçantes ; il est toujours environné de l’odeur du carnage ; il découvre le goût du poison dans les mets qu’il a lui-même apprêtés, son oreille, d’une étrange subtilité, trouve le bruit où tout le monde trouve le silence ; et sous les vêtements de son ami, lorsqu’il l’embrasse, il croit sentir un poignard caché.

O conscience ! ne serois-tu qu’un fantôme de l’imagination, ou la peur des châtiments des hommes ? Je m’interroge ; je me fais cette question : Si tu pouvois par un seul désir tuer un homme à la Chine et hériter de sa fortune en Europe, avec la conviction surnaturelle qu’on n’en sauroit jamais rien, consentirois-tu à former ce désir ? J’ai beau m’exagérer mon indigence ; j’ai beau vouloir atténuer cet homicide en supposant que par mon souhait le Chinois meurt tout à coup sans douleur, qu’il n’a point d’héritier, que même à sa mort ses biens seront perdus pour l’État ; j’ai beau me figurer cet étranger comme accablé de maladies et de chagrins ; j’ai beau me dire que la mort est un bien pour lui, qu’il l’appelle lui-même, qu’il n’a plus qu’un instant à vivre : malgré mes vains subterfuges, j’entends au fond de mon cœur une voix qui crie si fortement contre la seule pensée d’une telle supposition, que je ne puis douter un instant de la réalité de la conscience.

C’est donc une triste nécessité que d’être obligé de nier le remords pour nier l’immortalité de l’âme et l’existence d’un Dieu vengeur. Toutefois nous n’ignorons pas que l’athéisme poussé à bout a recours à cette dénégation honteuse. Le sophiste, dans le paroxysme de la goutte, s’écrioit : « O douleur ! je n’avouerai jamais que tu sois un mal ! » Et quand il seroit vrai qu’il se trouvât des hommes assez infortunés pour étouffer le cri du remords, qu’en résulteroit-il ? Ne jugeons point celui qui a l’usage de ses membres par le paralytique qui ne se sert plus des siens ; le crime à son dernier degré est un poison qui cautérise la conscience : en renversant la religion on a détruit le seul remède qui pouvoit rétablir la sensibilité dans les parties mortes du cœur. Cette étonnante religion du Christ étoit une sorte de supplément à ce qui manquoit aux hommes. Devenoit-on coupable par excès, par trop de prospérité, par violence de caractère, elle étoit là pour nous avertir de l’inconstance de la fortune et du danger des emportements. Étoit-ce, au contraire, par défaut qu’on étoit exposé, par indigence de biens, par indifférence d’âme, elle nous apprenoit à mépriser les richesses, en même temps qu’elle réchauffoit nos glaces et nous donnoit, pour ainsi dire, des passions. Avec le criminel surtout, sa charité étoit inépuisable : il n’y avoit point d’homme si souillé qu’elle n’admît à repentir ; point de lépreux si dégoûtant qu’elle ne touchât de ses mains pures. Pour le passé elle ne demandoit qu’un remords, pour l’avenir qu’une vertu : Ubi autem abundavit delictum, disoit-elle, superabundavit gratia : « La grâce a surabondé où avoit abondé le crime. » Toujours prêt à avertir le pécheur, le Fils de Dieu avoit établi sa religion comme une seconde conscience pour le coupable qui auroit eu le malheur de perdre la conscience naturelle, conscience évangélique, pleine de pitié et de douceur, et à laquelle Jésus-Christ avoit accordé le droit de faire grâce, que n’a pas la première.

Après avoir parlé du remords qui suit le crime, il seroit inutile de parler de la satisfaction qui accompagne la vertu. Le contentement intérieur qu’on éprouve en faisant une bonne œuvre n’est pas plus une combinaison de la matière que le reproche de la conscience lorsqu’on commet une méchante action n’est la crainte des lois.

French

Génie du christianisme, Volume I: Book VI: The Immortality of the Soul Proved by Morality and Feeling

English

On Remorse and Conscience

Conscience supplies a second proof of our soul’s immortality. In the midst of his heart every man has a tribunal where he begins by judging himself, while awaiting the sovereign Arbiter’s confirmation of the sentence. If vice is merely a physical consequence of our organisation, whence comes that terror troubling the days of guilty prosperity? Why is remorse so terrible that we prefer to submit to poverty and all the rigour of virtue rather than acquire unlawful wealth? Why is there a voice in blood, a word in stone? The tiger tears its prey and sleeps; man becomes a murderer and keeps watch. He seeks deserted places, and yet solitude terrifies him; he drags himself about tombs, and yet he fears tombs. His gaze is restless and uneasy; he dares not look at the banqueting hall’s wall for fear of reading fatal characters upon it. His senses seem to grow keener to torment him: in the midst of night he sees threatening gleams; he is always surrounded by the smell of carnage; he discovers the taste of poison in dishes he has prepared himself; his ear, strangely acute, finds noise where everyone else finds silence; and beneath his friend’s clothing, when he embraces him, he thinks he feels a hidden dagger.

O conscience! Could you be merely a phantom of the imagination, or fear of men’s punishments? I question myself; I put this question to myself: if by a single wish you could kill a man in China and inherit his fortune in Europe, with supernatural certainty that no one would ever know, would you consent to form that wish? In vain I exaggerate my poverty; in vain I try to lessen this murder by supposing that my wish causes the Chinese man to die suddenly without pain, that he has no heir, that at his death his wealth will even be lost to the state; in vain I picture that stranger overwhelmed by illness and sorrow; in vain I tell myself that death is a blessing for him, that he himself calls for it, that he has only an instant left to live. Despite my vain subterfuges, I hear in the depths of my heart a voice crying out so forcefully against the mere thought of such a supposition that I cannot doubt for an instant the reality of conscience.

It is therefore a sad necessity to be obliged to deny remorse in order to deny the soul’s immortality and the existence of an avenging God. Yet we are not unaware that atheism, driven to its limits, resorts to this shameful denial. The sophist, in a paroxysm of gout, cried: “O pain! I shall never admit that you are an evil!” And even if there truly were men unfortunate enough to stifle the cry of remorse, what would follow? Let us not judge the man who has the use of his limbs by the paralytic who can no longer use his; crime in its final degree is a poison that cauterises conscience. By overthrowing religion, the only remedy capable of restoring feeling to the heart’s dead parts has been destroyed. That astonishing religion of Christ was a kind of supplement to what men lacked. If one became guilty through excess, too much prosperity, or violence of character, it was there to warn us of fortune’s inconstancy and the danger of outbursts. If, on the contrary, one was exposed through deficiency, poverty of means, or indifference of soul, it taught us to despise riches while warming our coldness and giving us, so to speak, passions. With the criminal above all, its charity was inexhaustible: there was no man so defiled that it would not admit him to repentance, no leper so repulsive that it would not touch him with its pure hands. For the past it asked only remorse, for the future only a virtue: Ubi autem abundavit delictum, it said, superabundavit gratia: “Grace abounded all the more where crime had abounded.” Always ready to warn the sinner, the Son of God had established his religion as a second conscience for the guilty man unfortunate enough to have lost natural conscience: an evangelical conscience, full of pity and gentleness, to which Jesus Christ had granted the right to pardon, a right the first does not possess.

After speaking of the remorse that follows crime, it would be useless to speak of the satisfaction accompanying virtue. The inward contentment experienced in doing a good work is no more a combination of matter than conscience’s reproach when one commits a wicked act is fear of the laws.

English

About This Reading Edition

The complete first part of Chateaubriand’s defense of Christianity begins with its mysteries, sacraments and moral teachings. It then turns to Scripture, the natural world and the immortality of the soul. Six books and forty-five chapters follow the dedication to Bonaparte and Chateaubriand’s preface to the 1828 edition.

Historical Text and Translation

The French text follows an undated Garnier Frères edition. The supplied Editorial Note describes checking the Wikisource transcription against the facsimile and identifies the Furne, Jouvet et Cie printing used for the dedication. The date of the author’s preface is distinct from the imprint of the French text used here.

About Diotimos Editions

This Diotimos edition presents the new English translation alongside the French. The reader preserves the supplied paragraph numbering, chapter notes, introduction, guide to key words and Editorial Note.

Rights

Chateaubriand’s French text is in the public domain. The new English translation and editorial material are credited to Diotimos Editions, 2026. The supplied PDF, EPUB, Word and Markdown files are available as downloads.