Diotimos Library · Esotericism & Spirituality Collection · Bilingual Edition
Génie du christianisme, Volume I
The Genius of Christianity · Dogma and Doctrine
Swipe or use the arrow keys.
English Page · Branch 90 of 102
Book VI: The Immortality of the Soul Proved by Morality and Feeling · I.VI.I · Man’s Desire for Happiness · § 6–7
French
FrenchD’ailleurs est-il vrai que le peuple, même dans son état de misère, ne connoisse pas ce désir de bonheur qui s’étend au delà de la vie ? D’où vient cet instinct mélancolique qu’on remarque dans l’homme champêtre ? Souvent le dimanche et les jours de fête, lorsque le village étoit allé prier ce Moissonneur qui sépare le bon grain de l’ivraie, nous avons vu quelque paysan resté seul à la porte de sa chaumière : il prêtoit l’oreille au son de la cloche, son attitude étoit pensive, il n’étoit distrait ni par les passereaux de l’aire voisine ni par les insectes qui bourdonnoient autour de lui. Cette noble figure de l’homme, plantée comme la statue d’un dieu sur le seuil d’une chaumière, ce front sublime, bien que chargé de soucis, ces épaules ombragées d’une noire chevelure, et qui sembloient encore s’élever comme pour soutenir le ciel, quoique courbées sous le fardeau de la vie, tout cet être si majestueux, bien que misérable, ne pensoit-il à rien, ou songeoit-il seulement aux choses d’ici-bas ? Ce n’étoit pas l’expression de ces lèvres entr’ouvertes, de ce corps immobile, de ce regard attaché à la terre : le souvenir de Dieu étoit là avec le son de la cloche religieuse.
S’il est impossible de nier que l’homme espère jusqu’au tombeau, s’il est certain que les biens de la terre, loin de combler nos souhaits, ne font que creuser l’âme et en augmenter le vide, il faut en conclure qu’il y a quelque chose au delà du temps. Vincula hujus mundi, dit saint Augustin, asperitatem habent veram, jucunditatem falsam, certum dolorem, incertam voluptatem, durum laborem, timidam quietem, rem plenam miseriæ, spem beatitudinis inanem. « Le monde a des liens pleins d’une véritable âpreté et d’une fausse douceur, des douleurs certaines, des plaisirs incertains, un travail dur, un repos inquiet, des choses pleines de misère, et une espérance vide de bonheur. » Loin de nous plaindre que le désir de félicité ait été placé dans ce monde et son but dans l’autre, admirons en cela la bonté de Dieu. Puisqu’il faut tôt ou tard sortir de la vie, la Providence a mis au delà du terme un charme qui nous attire, afin de diminuer nos terreurs du tombeau : quand une mère veut faire franchir une barrière à son enfant, elle lui tend de l’autre côté un objet agréable, pour l’engager à passer.
Génie du christianisme, Volume I: Book VI: The Immortality of the Soul Proved by Morality and Feeling
EnglishBesides, is it true that the common people, even in their misery, do not know this desire for happiness extending beyond life? Whence comes the melancholy instinct observed in the countryman? Often on Sundays and feast days, when the village had gone to pray to that Reaper who separates the good grain from the tares, we have seen a peasant left alone at his cottage door. He listened to the sound of the bell; his bearing was thoughtful; neither the sparrows on the neighbouring threshing floor nor the insects buzzing about him distracted him. That noble human figure, planted like a god’s statue upon a cottage threshold, that sublime brow, though laden with cares, those shoulders shaded by black hair which still seemed to rise as if to support the heavens, though bowed beneath life’s burden, that whole being so majestic, though miserable: was he thinking of nothing, or only of things here below? That was not the expression of those half-open lips, that motionless body, that gaze fixed upon the earth: the remembrance of God was there with the sound of the sacred bell.
If it is impossible to deny that man hopes until the tomb, if it is certain that earthly goods, far from fulfilling our wishes, merely hollow out the soul and enlarge its emptiness, we must conclude that something exists beyond time. Vincula hujus mundi, says Saint Augustine, asperitatem habent veram, jucunditatem falsam, certum dolorem, incertam voluptatem, durum laborem, timidam quietem, rem plenam miseriæ, spem beatitudinis inanem. “The world has bonds full of true harshness and false sweetness, certain sorrows, uncertain pleasures, hard labour, uneasy rest, things full of misery, and an empty hope of happiness.” Far from complaining that the desire for happiness has been placed in this world and its goal in the next, let us admire God’s goodness in this. Since sooner or later we must leave life, Providence has placed beyond its boundary an attraction that draws us, to diminish our terrors of the tomb: when a mother wishes her child to cross a barrier, she holds out an appealing object on the other side to encourage it to pass.
About This Reading Edition
The complete first part of Chateaubriand’s defense of Christianity begins with its mysteries, sacraments and moral teachings. It then turns to Scripture, the natural world and the immortality of the soul. Six books and forty-five chapters follow the dedication to Bonaparte and Chateaubriand’s preface to the 1828 edition.
Historical Text and Translation
The French text follows an undated Garnier Frères edition. The supplied Editorial Note describes checking the Wikisource transcription against the facsimile and identifies the Furne, Jouvet et Cie printing used for the dedication. The date of the author’s preface is distinct from the imprint of the French text used here.
About Diotimos Editions
This Diotimos edition presents the new English translation alongside the French. The reader preserves the supplied paragraph numbering, chapter notes, introduction, guide to key words and Editorial Note.
Rights
Chateaubriand’s French text is in the public domain. The new English translation and editorial material are credited to Diotimos Editions, 2026. The supplied PDF, EPUB, Word and Markdown files are available as downloads.
- Exact supplied originalComplete bilingual edition (PDF)
- Exact supplied originalComplete bilingual edition (EPUB)
- Exact supplied originalComplete bilingual edition (Word)
- Exact supplied originalComplete bilingual edition (Markdown)
- French transcription attributionFrench transcription · Wikisource
- French copy textGarnier Frères facsimile · Wikisource
- Transcription licenseCC BY-SA 4.0 · Wikisource transcription