DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Esotericism & Spirituality Collection · Bilingual Edition

François-René de Chateaubriand

Génie du christianisme, Volume I

The Genius of Christianity · Dogma and Doctrine

Génie du christianisme, Volume IBook VI: The Immortality of the Soul Proved by Morality and Feeling · I.VI.I · Man’s Desire for Happiness · § 1–5

Swipe or use the arrow keys.

French Page · Branch 89 of 102

Book VI: The Immortality of the Soul Proved by Morality and Feeling · I.VI.I · Man’s Desire for Happiness · § 1–5

French

French

Désir de bonheur dans l’Homme

Quand il n’y auroit d’autres preuves de l’existence de Dieu que les merveilles de la nature, ces preuves sont si fortes qu’elles suffiroient pour convaincre tout homme qui ne cherche que la vérité. Mais si ceux qui nient la Providence ne peuvent expliquer sans elle les miracles de la création, ils sont encore plus embarrassés pour répondre aux objections de leur propre cœur. En renonçant à l’Être suprême ils sont obligés de renoncer à une autre vie, et cependant leur âme les agite ; elle se présente pour ainsi dire devant eux, et les force, en dépit des sophistes, à confesser son existence et son immortalité.

Qu’on nous dise d’abord si l’âme s’éteint au tombeau, d’où nous vient ce désir de bonheur qui nous tourmente. Nos passions ici-bas se peuvent aisément rassasier : l’amour, l’ambition, la colère, ont une plénitude assurée de jouissance ; le besoin de félicité est le seul qui manque de satisfaction comme d’objet, car on sait ce que c’est que cette félicité qu’on désire. Il faut convenir que si tout est matière, la nature s’est ici étrangement trompée : elle a fait un sentiment qui ne s’applique à rien.

Il est certain que notre âme demande éternellement ; à peine a-t-elle obtenu l’objet de sa convoitise, qu’elle demande encore : l’univers entier ne la satisfait point. L’infini est le seul champ qui lui convienne : elle aime à se perdre dans les nombres, à concevoir les plus grandes comme les plus petites dimensions. Enfin, gonflée et non rassasiée de ce qu’elle a dévoré, elle se précipite dans le sein de Dieu, où viennent se réunir les idées de l’infini, en perfection, en temps et en espace : mais elle ne se plonge dans la Divinité que parce que cette Divinité est pleine de ténèbres, Deus absconditus. Si elle en obtenoit une vue distincte, elle la dédaigneroit, comme tous les objets qu’elle mesure. On pourroit même dire que ce seroit avec quelque raison, car si l’âme s’expliquoit bien le principe éternel, elle seroit ou supérieure à ce principe, ou du moins son égale. Il n’en est pas de l’ordre des choses divines comme de l’ordre des choses humaines : un homme peut comprendre la puissance d’un roi sans être un roi, mais un homme qui comprendroit Dieu seroit Dieu.

Or les animaux ne sont point troublés par cette espérance que manifeste le cœur de l’homme ; ils atteignent sur-le-champ à leur suprême bonheur : un peu d’herbe satisfait l’agneau, un peu de sang rassasie le tigre. Si l’on soutenoit, d’après quelques philosophes, que la diverse conformation des organes fait la seule différence entre nous et la brute, on pourroit tout au plus admettre ce raisonnement pour les actes purement matériels ; mais qu’importe ma main à ma pensée lorsque, dans le calme de la nuit, je m’élance dans les espaces pour y trouver l’Ordonnateur de tant de mondes ? Pourquoi le bœuf ne fait-il pas comme moi ? Ses yeux lui suffisent ; et quand il auroit mes pieds ou mes bras, ils lui seroient pour cela fort inutiles. Il peut se coucher sur la verdure, lever la tête vers les cieux et appeler par ses mugissements l’Être inconnu qui remplit cette immensité. Mais non : préférant le gazon qu’il foule, il n’interroge point, au haut du firmament, ces soleils qui sont la grande évidence de l’existence de Dieu. Il est insensible au spectacle de la nature, sans se douter qu’il est jeté lui-même sous l’arbre où il repose, comme une petite preuve de l’intelligence divine.

Donc la seule créature qui cherche au dehors, et qui n’est pas à soi-même son tout, c’est l’homme. On dit que le peuple n’a point cette inquiétude : il est sans doute moins malheureux que nous, car il est distrait de ses désirs par ses travaux, il éteint dans ses sueurs sa soif de félicité. Mais quand vous le voyez se consumer six jours de la semaine pour jouir de quelques plaisirs du septième ; quand, toujours espérant le repos et ne le trouvant jamais, il arrive à la mort sans cesser de désirer, direz-vous qu’il ne partage pas la secrète aspiration de tous les hommes à un bien-être inconnu ? Que si l’on prétend que ce souhait est du moins borné pour lui aux choses de la terre, cela n’est rien moins que certain : donnez à l’homme le plus pauvre les trésors du monde, suspendez ses travaux, satisfaites ses besoins, avant que quelques mois se soient écoulés il en sera encore aux ennuis et à l’espérance.

French

Génie du christianisme, Volume I: Book VI: The Immortality of the Soul Proved by Morality and Feeling

English

Man’s Desire for Happiness

Even if there were no proofs of God’s existence other than the wonders of nature, those proofs are so strong that they would suffice to convince any man who seeks only truth. But if those who deny Providence cannot explain the miracles of creation without it, they are still more at a loss to answer the objections of their own hearts. In renouncing the Supreme Being they are obliged to renounce another life, and yet their soul troubles them: it presents itself before them, so to speak, and forces them, despite the sophists, to confess its existence and immortality.

First let us be told: if the soul is extinguished in the tomb, whence comes that desire for happiness which torments us? Our passions here below can easily be sated: love, ambition, and anger have an assured fullness of enjoyment; the need for happiness alone lacks satisfaction as well as an object, for we know what that happiness we desire is. We must admit that, if everything is matter, nature has made a strange mistake here: it has made a feeling that applies to nothing.

It is certain that our soul is forever asking; scarcely has it obtained the object of its desire when it asks again: the whole universe does not satisfy it. Infinity alone is a field suited to it: it loves to lose itself in numbers, to conceive the greatest as well as the smallest dimensions. Finally, swollen but not satisfied by what it has devoured, it plunges into the bosom of God, where ideas of the infinite in perfection, time, and space come together. Yet it plunges into the Divinity only because that Divinity is full of darkness, Deus absconditus. If it obtained a distinct view of the Divinity, it would disdain it, like every object it can measure. One might even say that it would do so with some reason; for if the soul fully comprehended the eternal principle, it would be superior to that principle, or at least its equal. The order of divine things is unlike the order of human things: a man can understand a king’s power without being a king, but a man who understood God would be God.

Animals, however, are not troubled by that hope manifested in man’s heart; they attain their supreme happiness at once: a little grass satisfies the lamb, a little blood sates the tiger. If one maintained, following certain philosophers, that the differing formation of organs makes the sole difference between us and the brute, one could at most admit this reasoning for purely material acts. But what does my hand matter to my thought when, in the stillness of night, I launch myself into space to find the Orderer of so many worlds? Why does the ox not do as I do? Its eyes suffice; and even if it had my feet or arms, they would be quite useless for that purpose. It can lie down upon the grass, lift its head towards the heavens, and call with its lowing upon the unknown Being who fills that immensity. But no: preferring the turf it treads, it does not question those suns high in the firmament which are the great evidence of God’s existence. It is insensible to the spectacle of nature, never suspecting that it is itself placed beneath the tree where it rests like a little proof of divine intelligence.

Thus the sole creature that seeks outside itself and is not its own all is man. It is said that the common people do not feel this uneasiness: doubtless they are less unhappy than we, for their labours distract them from their desires, and in their sweat they quench their thirst for happiness. But when you see them wearing themselves out six days of the week to enjoy a few pleasures on the seventh; when, always hoping for rest and never finding it, they reach death without ceasing to desire, will you say that they do not share all men’s secret aspiration towards an unknown well-being? If it is claimed that this wish, at least for them, is limited to earthly things, that is far from certain: give the poorest man the treasures of the world, suspend his labours, satisfy his needs, and before a few months have passed he will be back to weariness and hope.

English

About This Reading Edition

The complete first part of Chateaubriand’s defense of Christianity begins with its mysteries, sacraments and moral teachings. It then turns to Scripture, the natural world and the immortality of the soul. Six books and forty-five chapters follow the dedication to Bonaparte and Chateaubriand’s preface to the 1828 edition.

Historical Text and Translation

The French text follows an undated Garnier Frères edition. The supplied Editorial Note describes checking the Wikisource transcription against the facsimile and identifies the Furne, Jouvet et Cie printing used for the dedication. The date of the author’s preface is distinct from the imprint of the French text used here.

About Diotimos Editions

This Diotimos edition presents the new English translation alongside the French. The reader preserves the supplied paragraph numbering, chapter notes, introduction, guide to key words and Editorial Note.

Rights

Chateaubriand’s French text is in the public domain. The new English translation and editorial material are credited to Diotimos Editions, 2026. The supplied PDF, EPUB, Word and Markdown files are available as downloads.