DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Esotericism & Spirituality Collection · Bilingual Edition

François-René de Chateaubriand

Génie du christianisme, Volume I

The Genius of Christianity · Dogma and Doctrine

Génie du christianisme, Volume IBook V: The Existence of God Proved by the Wonders of Nature · I.V.XIV · The Instinct for the Homeland · § 19–23

Swipe or use the arrow keys.

English Page · Branch 87 of 102

Book V: The Existence of God Proved by the Wonders of Nature · I.V.XIV · The Instinct for the Homeland · § 19–23

French

French

Pour peindre cette langueur d’âme qu’on éprouve hors de sa patrie, le peuple a dit : Cet homme a le mal du pays. C’est véritablement un mal, et qui ne peut se guérir que par le retour. Mais pour peu que l’absence ait été de quelques années, que retrouve-t-on aux lieux qui nous ont vus naître ? Combien existe-t-il d’hommes, de ceux que nous y avons laissés pleins de vie ? Là sont des tombeaux où étoient des palais, là des palais où étoient des tombeaux ; le champ paternel est livré aux ronces ou à une charrue étrangère, et l’arbre sous lequel on fut nourri est abattu.

Il y avoit à la Louisiane une négresse et une sauvage, esclaves chez deux colons voisins. Ces deux femmes avoient chacune un enfant : la négresse une fille de deux ans, et l’Indienne un garçon du même âge ; celui-ci vint à mourir. Les deux mères étant convenues d’un endroit au désert s’y rendirent pendant trois nuits de suite. L’une apportoit son enfant mort, l’autre son enfant vivant ; l’une son Manitou, l’autre son Fétiche ; elles ne s’étonnoient point de se trouver ainsi la même religion, étant toutes deux misérables. L’Indienne faisoit les honneurs de la solitude : « C’est l’arbre de mon pays, disoit-elle à son amie : assieds-toi pour pleurer. » Ensuite, selon l’usage des funérailles chez les Sauvages, elles suspendoient leurs enfants aux branches d’un érable ou d’un sassafras, et les balançoient en chantant des airs de leur pays.

Ces jeux maternels, qui souvent endormoient l’innocence, ne pouvoient réveiller la mort ! Ainsi se consoloient ces deux femmes, dont l’une avoit perdu son enfant et sa liberté, l’autre sa liberté et sa patrie : on se console par les larmes.

On dit qu’un Français obligé de fuir pendant la Terreur avoit acheté de quelques deniers qui lui restoient une barque sur le Rhin ; il s’y étoit logé avec sa femme et ses deux enfants. N’ayant point d’argent, il n’y avoit point pour lui d’hospitalité. Quand on le chassoit d’un rivage, il passoit, sans se plaindre, à l’autre bord ; souvent poursuivi sur les deux rives, il étoit obligé de jeter l’ancre au milieu du fleuve. Il pêchoit pour nourrir sa famille, mais les hommes lui disputoient encore les secours de la Providence. La nuit il alloit cueillir des herbes sèches pour faire un peu de feu, et sa femme demeuroit dans de mortelles angoisses jusqu’à son retour. Obligée de se faire sauvage entre quatre nations civilisées, cette famille n’avoit pas sur le globe un seul coin de terre où elle osât mettre le pied : toute sa consolation étoit, en errant dans le voisinage de la France, de respirer quelquefois un air qui avoit passé sur son pays.

Si l’on nous demandoit : Quelles sont donc ces fortes attaches par qui nous sommes enchaînés au lieu natal, nous aurions de la peine à répondre. C’est peut-être le souris d’une mère, d’un père, d’une sœur ; c’est peut-être le souvenir du vieux précepteur qui nous éleva, des jeunes compagnons de notre enfance ; c’est peut-être les soins que nous avons reçus d’une nourrice, d’un domestique âgé, partie si essentielle de la maison (domus) ; enfin, ce sont les circonstances les plus simples, si l’on veut même, les plus triviales : un chien qui aboyoit la nuit dans la campagne, un rossignol qui revenoit tous les ans dans le verger, le nid de l’hirondelle à la fenêtre, le clocher de l’église qu’on voyoit au-dessus des arbres, l’if du cimetière, le tombeau gothique : voilà tout ; mais ces petits moyens démontrent d’autant mieux la réalité d’une Providence, qu’ils ne pourroient être la source de l’amour de la patrie et des grandes vertus que cet amour fait naître si une volonté suprême ne l’avoit ordonné ainsi.

French

Génie du christianisme, Volume I: Book V: The Existence of God Proved by the Wonders of Nature

English

To portray the languor of soul felt outside the homeland, ordinary people have said: That man is homesick. It is truly a sickness, curable only by return. Yet if the absence has lasted even a few years, what do we find again in the places that saw our birth? How many of those men whom we left there full of life still exist? Here are tombs where palaces stood, there palaces where tombs stood; our father's field is given over to brambles or a stranger's plough, and the tree beneath which we were nurtured has been felled.

In Louisiana there were a Black woman and an Indian woman, slaves belonging to two neighbouring settlers. Each had a child: the Black woman a two-year-old girl, the Indian woman a boy of the same age. The boy died. The two mothers agreed upon a place in the wilderness, and went there for three successive nights. One brought her dead child, the other her living child; one her Manitou, the other her Fetish. They were not astonished to find themselves sharing the same religion in this way, since both were miserable. The Indian woman did the honours of the solitude: ‘This is the tree of my country,’ she said to her friend; ‘sit down and weep.’ Then, according to the savages' funeral custom, they suspended their children from the branches of a maple or sassafras and swung them while singing airs of their countries.

These maternal games, which often lulled innocence to sleep, could not awaken death! Thus these two women consoled themselves: one had lost her child and her freedom, the other her freedom and her homeland. We console ourselves with tears.

It is said that a Frenchman compelled to flee during the Terror had spent the few coins remaining to him on a boat upon the Rhine, where he lodged with his wife and two children. Having no money, he could find no hospitality. When driven from one shore, he crossed without complaint to the other; often pursued on both banks, he had to cast anchor in the middle of the river. He fished to feed his family, but men disputed even the succour of Providence with him. At night he went to gather dry grass to make a little fire, and his wife remained in mortal anguish until he returned. Forced to become savage among four civilized nations, this family had not one corner of earth upon the globe where it dared set foot. Its only consolation, as it wandered near France, was sometimes to breathe air that had passed over its country.

If we were asked, ‘What, then, are those strong ties by which we are chained to our birthplace?’ we should find it hard to answer. Perhaps it is the smile of a mother, a father, a sister; perhaps the memory of the old tutor who brought us up, of the young companions of our childhood; perhaps the care we received from a nurse, from an aged servant, so essential a part of the household (domus). Finally, they are the simplest circumstances, the most trivial, if you wish: a dog barking at night in the countryside, a nightingale returning to the orchard every year, the swallow's nest at the window, the church tower visible above the trees, the yew in the cemetery, the Gothic tomb. That is all; but these small means demonstrate the reality of a Providence all the more clearly, since they could not be the source of love of the homeland and the great virtues that love brings forth unless a supreme will had so ordained.

English

About This Reading Edition

The complete first part of Chateaubriand’s defense of Christianity begins with its mysteries, sacraments and moral teachings. It then turns to Scripture, the natural world and the immortality of the soul. Six books and forty-five chapters follow the dedication to Bonaparte and Chateaubriand’s preface to the 1828 edition.

Historical Text and Translation

The French text follows an undated Garnier Frères edition. The supplied Editorial Note describes checking the Wikisource transcription against the facsimile and identifies the Furne, Jouvet et Cie printing used for the dedication. The date of the author’s preface is distinct from the imprint of the French text used here.

About Diotimos Editions

This Diotimos edition presents the new English translation alongside the French. The reader preserves the supplied paragraph numbering, chapter notes, introduction, guide to key words and Editorial Note.

Rights

Chateaubriand’s French text is in the public domain. The new English translation and editorial material are credited to Diotimos Editions, 2026. The supplied PDF, EPUB, Word and Markdown files are available as downloads.