DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Esotericism & Spirituality Collection · Bilingual Edition

François-René de Chateaubriand

Génie du christianisme, Volume I

The Genius of Christianity · Dogma and Doctrine

Génie du christianisme, Volume IBook V: The Existence of God Proved by the Wonders of Nature · I.V.XIV · The Instinct for the Homeland · § 13–18

Swipe or use the arrow keys.

French Page · Branch 86 of 102

Book V: The Existence of God Proved by the Wonders of Nature · I.V.XIV · The Instinct for the Homeland · § 13–18

French

French

On raconte qu’un mousse anglais avoit conçu un tel attachement pour un vaisseau à bord duquel il étoit né, qu’il ne pouvoit souffrir d’en être séparé un moment. Quand on vouloit le punir, on le menaçoit de l’envoyer à terre ; il couroit alors se cacher à fond de cale, en poussant des cris. Qu’est-ce qui avoit donné à ce matelot cette tendresse pour une planche battue des vents ? Certes, ce n’étoient pas des convenances purement locales et physiques. Étoient-ce quelques conformités morales entre les destinées de l’homme et celles du vaisseau ? ou plutôt trouvoit-il un charme à concentrer ses joies et ses peines, pour ainsi dire, dans son berceau ? Le cœur aime naturellement à se resserrer ; moins il se montre au dehors, moins il offre de surface aux blessures : c’est pourquoi les hommes très-sensibles, comme le sont en général les infortunés, se complaisent à habiter de petites retraites. Ce que le sentiment gagne en force, il le perd en étendue : quand la république romaine finissoit au mont Aventin, ses enfants mouroient avec joie pour elle ; ils cessèrent de l’aimer lorsque ses limites atteignirent les Alpes et le Taurus. C’étoit sans doute quelque raison de cette espèce qui nourrissoit chez le mousse anglais cette prédilection pour son vaisseau paternel. Passager inconnu sur l’océan de la vie, il voyoit s’élever les mers entre lui et nos douleurs : heureux de n’apercevoir que de loin les tristes rivages du monde !

Chez les peuples civilisés l’amour de la patrie a fait des prodiges. Dans les desseins de Dieu il y a toujours une suite ; il a fondé sur la nature l’affection pour le lieu natal, et l’animal partage en quelque degré cet instinct avec l’homme ; mais l’homme le pousse plus loin, et transforme en vertu ce qui n’étoit qu’un sentiment de convenance universelle : ainsi, les lois physiques et morales de l’univers se tiennent par une chaîne admirable. Nous doutons qu’il soit possible d’avoir une seule vraie vertu, un seul véritable talent, sans amour de la patrie. À la guerre, cette passion fait des prodiges ; dans les lettres, elle a formé Homère et Virgile. Le poëte aveugle peint de préférence les mœurs de l’Ionie, où il reçut le jour, et le Cygne de Mantoue ne s’entretient que des souvenirs de son lieu natal. Né dans une cabane et chassé de l’héritage de ses aïeux, ces deux circonstances semblent avoir singulièrement influé sur son génie : elles lui ont donné cette teinte de tristesse qui en fait un des principaux charmes ; il rappelle sans cesse ces événements, et l’on voit qu’il se souvient toujours de cet Argos où il passa sa jeunesse :

Et dulces moriens reminiscitur Argos.

Mais la religion chrétienne est encore venue rendre à l’amour de la patrie sa véritable mesure. Ce sentiment a produit des crimes chez les anciens, parce qu’il étoit poussé à l’excès. Le christianisme en a fait un amour principal, et non pas un amour exclusif : avant tout, il nous ordonne d’être justes ; il veut que nous chérissions la famille d’Adam, puisqu’elle est la nôtre, quoique nos concitoyens aient le premier droit à notre attachement. Cette morale étoit inconnue avant la mission du Législateur des chrétiens ; c’est à tort qu’on a prétendu qu’il vouloit anéantir les passions : Dieu ne détruit point son ouvrage. L’Évangile n’est point la mort du cœur : il en est la règle. Il est à nos sentiments ce que le goût est aux arts : il en retranche ce qu’ils peuvent avoir d’exagéré, de faux, de commun, de trivial ; il leur laisse ce qu’ils ont de beau, de vrai, de sage. La religion chrétienne bien entendue n’est que la nature primitive lavée de la tache originelle.

C’est lorsque nous sommes éloignés de notre pays que nous sentons surtout l’instinct qui nous y attache. Au défaut de réalité, on cherche à se repaître des songes ; le cœur est expert en tromperies ; quiconque a été nourri au sein de la femme a bu à la coupe des illusions. Tantôt c’est une cabane qu’on aura disposée comme le toit paternel ; tantôt c’est un bois, un vallon, un coteau, à qui l’on fera porter quelques-unes de ces douces appellations de la patrie. Andromaque donne le nom de Simoïs à un ruisseau. Et quelle touchante vérité dans ce petit ruisseau qui retrace un grand fleuve de la terre natale ! Loin des bords qui nous ont vus naître, la nature est comme diminuée et ne nous paroît plus que l’ombre de celle que nous avons perdue.

Une autre ruse de l’instinct de la patrie, c’est de mettre un grand prix à un objet en lui-même de peu de valeur, mais qui vient de notre pays et que nous avons emporté dans l’exil. L’âme semble se répandre jusque sur les choses inanimées qui ont partagé nos destins : une partie de notre vie reste attachée à la couche où reposa notre bonheur, et surtout à celle où veilla notre infortune.

French

Génie du christianisme, Volume I: Book V: The Existence of God Proved by the Wonders of Nature

English

An English cabin boy, it is said, had conceived such an attachment to a ship aboard which he was born that he could not bear to be separated from it for a moment. When they wished to punish him, they threatened to send him ashore; then he would run to hide in the hold, crying out. What had given this sailor such tenderness for a wind-beaten plank? Certainly not merely local and physical affinities. Was it some moral correspondence between the destinies of man and ship? Or rather, did he find a charm in concentrating his joys and sorrows, so to speak, within his cradle? The heart naturally loves to draw in upon itself; the less it shows itself outside, the less surface it offers to wounds. That is why very sensitive people, as the unfortunate generally are, delight in inhabiting small retreats. What feeling gains in strength, it loses in extent: when the Roman republic ended at the Aventine Hill, her children died joyfully for her; they ceased to love her when her boundaries reached the Alps and the Taurus. It was doubtless some reason of this kind that nourished the English cabin boy's preference for his paternal ship. An unknown passenger upon the ocean of life, he saw the seas rise between himself and our sorrows: happy to perceive the sad shores of the world only from afar!

Among civilized peoples, love of the homeland has worked wonders. There is always continuity in God's designs. He founded affection for the birthplace upon nature, and the animal shares this instinct to some degree with man; but man carries it further and transforms what was merely a feeling of universal fitness into a virtue. Thus the physical and moral laws of the universe are joined by an admirable chain. We doubt whether it is possible to possess a single true virtue or a single genuine talent without love of the homeland. In war this passion works wonders; in letters it formed Homer and Virgil. The blind poet prefers to portray the customs of Ionia, where he first saw the light, and the Swan of Mantua speaks only of the memories of his birthplace. His birth in a cottage and expulsion from his ancestors' inheritance seem singularly to have influenced his genius: they gave it that tinge of sadness which forms one of its principal charms. He continually recalls these events, and we see that he always remembers that Argos where he spent his youth:

And as he dies, remembers sweet Argos.

But the Christian religion has also come to restore love of the homeland to its true measure. This feeling produced crimes among the ancients because it was carried to excess. Christianity made it a principal love, not an exclusive love. Above all, it commands us to be just; it wishes us to cherish Adam's family, since it is our own, although our fellow citizens have the first claim upon our attachment. This morality was unknown before the mission of the Christians' Lawgiver. It has been wrongly claimed that he wished to annihilate the passions: God does not destroy his work. The Gospel is not the death of the heart: it is its rule. It is to our feelings what taste is to the arts: it cuts away whatever may be exaggerated, false, commonplace, or trivial, and leaves whatever is beautiful, true, and wise. The Christian religion, rightly understood, is merely primitive nature washed clean of the original stain.

It is above all when we are far from our country that we feel the instinct binding us to it. For lack of reality we seek to feed upon dreams; the heart is expert in deception; whoever has been nourished at a woman's breast has drunk from the cup of illusions. Now it is a cottage arranged like our father's roof; now a wood, a valley, a hillside, to which we give some sweet name from the homeland. Andromache names a brook Simois. And what touching truth there is in that little brook recalling a great river of her native land! Far from the shores that saw our birth, nature is, as it were, diminished and seems only the shadow of what we have lost.

Another stratagem of the instinct for the homeland is to set a high price upon an object of little value in itself, but which comes from our country and which we have carried into exile. The soul seems to spread even over the inanimate things that have shared our destinies: part of our life remains attached to the bed upon which our happiness rested, and above all to that upon which our misfortune kept vigil.

English

About This Reading Edition

The complete first part of Chateaubriand’s defense of Christianity begins with its mysteries, sacraments and moral teachings. It then turns to Scripture, the natural world and the immortality of the soul. Six books and forty-five chapters follow the dedication to Bonaparte and Chateaubriand’s preface to the 1828 edition.

Historical Text and Translation

The French text follows an undated Garnier Frères edition. The supplied Editorial Note describes checking the Wikisource transcription against the facsimile and identifies the Furne, Jouvet et Cie printing used for the dedication. The date of the author’s preface is distinct from the imprint of the French text used here.

About Diotimos Editions

This Diotimos edition presents the new English translation alongside the French. The reader preserves the supplied paragraph numbering, chapter notes, introduction, guide to key words and Editorial Note.

Rights

Chateaubriand’s French text is in the public domain. The new English translation and editorial material are credited to Diotimos Editions, 2026. The supplied PDF, EPUB, Word and Markdown files are available as downloads.