DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Esotericism & Spirituality Collection · Bilingual Edition

François-René de Chateaubriand

Génie du christianisme, Volume I

The Genius of Christianity · Dogma and Doctrine

Génie du christianisme, Volume IBook V: The Existence of God Proved by the Wonders of Nature · I.V.XIV · The Instinct for the Homeland · § 1–12

Swipe or use the arrow keys.

French Page · Branch 85 of 102

Book V: The Existence of God Proved by the Wonders of Nature · I.V.XIV · The Instinct for the Homeland · § 1–12

French

French

Instinct de la Patrie

De même que nous avons considéré les instincts des animaux, il nous faut dire quelque chose de ceux de l’homme physique ; mais comme il réunit en lui les sentiments des diverses races de la création, tels que la tendresse paternelle, etc., il faut en choisir un qui lui soit particulier.

Or, cet instinct affecté à l’homme, le plus beau, le plus moral des instincts, c’est l’amour de la patrie. Si cette loi n’étoit soutenue par un miracle toujours subsistant, et auquel, comme à tant d’autres, nous ne faisons aucune attention, les hommes se précipiteroient dans les zones tempérées, en laissant le reste du globe désert. On peut se figurer quelles calamités résulteroient de cette réunion du genre humain sur un seul point de la terre. Afin d’éviter ces malheurs, la Providence a, pour ainsi dire, attaché les pieds de chaque homme à son sol natal par un aimant invincible : les glaces de l’Islande et les sables embrasés de l’Afrique ne manquent point d’habitants.

Il est même digne de remarque que plus le sol d’un pays est ingrat, plus le climat en est rude, ou, ce qui revient au même, plus on a souffert de persécutions dans ce pays, plus il a de charmes pour nous. Chose étrange et sublime, qu’on s’attache par le malheur, et que l’homme qui n’a perdu qu’une chaumière soit celui-là même qui regrette davantage le toit paternel ! La raison de ce phénomène, c’est que la prodigalité d’une terre trop fertile détruit, en nous enrichissant, la simplicité des liens naturels qui se forment de nos besoins ; quand on cesse d’aimer ses parents parce qu’ils ne nous sont plus nécessaires, on cesse en effet d’aimer sa patrie.

Tout confirme la vérité de cette remarque. Un sauvage tient plus à sa hutte qu’un prince à son palais, et le montagnard trouve plus de charme à sa montagne que l’habitant de la plaine à son sillon. Demandez à un berger écossais s’il voudroit changer son sort contre le premier potentat de la terre. Loin de sa tribu chérie, il en garde partout le souvenir ; partout il redemande ses troupeaux, ses torrents, ses nuages. Il n’aspire qu’à manger du pain d’orge, à boire le lait de la chèvre, à chanter dans la vallée ces ballades que chantoient aussi ses aïeux. Il dépérit s’il ne retourne au lieu natal. C’est une plante de la montagne, il faut que sa racine soit dans le rocher ; elle ne peut prospérer si elle n’est battue des vents et des pluies : la terre, les abris et le soleil de la plaine la font mourir.

Avec quelle joie il reverra son toit de bruyère ! comme il visitera les saintes reliques de son indigence !

Doux trésors ! se dit-il, chers gages, qui jamais

N’attirâtes sur vous l’envie et le mensonge,

Je vous reprends : sortons de ces riches palais,

Comme l’on sortiroit d’un songe.

Qu’y a-t-il de plus heureux que l’Esquimaux dans son épouvantable patrie ? Que lui font les fleurs de nos climats auprès des neiges du Labrador, nos palais auprès de son trou enfumé ? Il s’embarque au printemps avec son épouse sur quelque glace flottante. Entraîné par les courants, il s’avance en pleine mer sur ce trône du Dieu des tempêtes. La montagne balance sur les flots ses sommets lumineux et ses arbres de neige ; les loups marins se livrent à l’amour dans ses vallées, et les baleines accompagnent ses pas sur l’Océan. Le hardi sauvage, dans les abris de son écueil mobile, presse sur son cœur la femme que Dieu lui a donnée, et trouve avec elle des joies inconnues dans ce mélange de volupté et de périls.

Ce barbare a d’ailleurs de fort bonnes raisons pour préférer son pays et son état aux nôtres. Toute dégradée que nous paraisse sa nature, on reconnoît soit en lui, soit dans les arts qu’il pratique, quelque chose qui décèle encore la dignité de l’homme. L’Européen se perd tous les jours sur un vaisseau, chef-d’œuvre de l’industrie humaine, au même bord où l’Esquimau, flottant dans une peau de veau marin, se rit de tous les dangers. Tantôt il entend gronder l’Océan, qui le couvre, à cent pieds au-dessus de sa tête ; tantôt il assiège les cieux sur la cime des vagues : il se joue dans son outre au milieu des flots comme un enfant se balance sur des branches unies dans les paisibles profondeurs d’une forêt. En plaçant cet homme dans la région des orages, Dieu lui a mis une marque de royauté : « Va, lui a-t-il crié du milieu du tourbillon, je te jette nu sur la terre ; mais afin que, tout misérable que tu es, on ne puisse méconnaître tes destinées, tu dompteras les monstres de la mer avec un roseau et tu mettras les tempêtes sous tes pieds. »

Ainsi, en nous attachant à la patrie la Providence justifie toujours ses voies, et nous avons pour notre pays mille raisons d’amour. L’Arabe n’oublie point le puits du chameau, la gazelle, et surtout le cheval compagnon de ses courses ; le Nègre se rappelle toujours sa case, sa zagaye, son bananier, et le sentier du zèbre et de l’éléphant.

French

Génie du christianisme, Volume I: Book V: The Existence of God Proved by the Wonders of Nature

English

The Instinct for the Homeland

Just as we have considered the instincts of animals, we must say something of those of physical man. But since he unites within himself the feelings of the various races of creation, such as paternal tenderness and the like, we must choose one peculiar to him.

Now this instinct assigned to man, the most beautiful and moral of instincts, is love of the homeland. If this law were not upheld by an ever-subsisting miracle to which, like so many others, we pay no attention, men would rush into the temperate zones and leave the rest of the globe deserted. We can imagine the calamities that would result from this gathering of the human race upon a single point of the earth. To avoid these misfortunes, Providence has, so to speak, fastened each man's feet to his native soil by an irresistible magnet: the ice of Iceland and the burning sands of Africa do not lack inhabitants.

It is even worth observing that the more ungrateful a country's soil, the harsher its climate, or, what amounts to the same thing, the more persecution one has suffered there, the greater its charm for us. Strange and sublime, that misfortune should bind us, and that the man who has lost only a cottage should be the very one who most mourns his father's roof! The reason for this phenomenon is that the prodigality of too fertile a land, by enriching us, destroys the simplicity of the natural bonds formed by our needs. When we cease to love our parents because we no longer need them, we have in effect ceased to love our homeland.

Everything confirms the truth of this observation. A savage is more attached to his hut than a prince to his palace, and the mountaineer finds more charm in his mountain than the dweller on the plain in his furrow. Ask a Scottish shepherd whether he would exchange his lot for that of the earth's foremost potentate. Far from his beloved tribe, he preserves its memory everywhere; everywhere he asks again for his flocks, his torrents, his clouds. He longs only to eat barley bread, drink the goat's milk, and sing in the valley those ballads his forefathers sang. He wastes away unless he returns to his birthplace. He is a mountain plant: his root must be in the rock; he cannot thrive unless beaten by wind and rain. The soil, shelter, and sunshine of the plain make him die.

With what joy he will see his roof of heather again! How he will visit the holy relics of his poverty!

Sweet treasures! he says, dear pledges, who never

Drew upon yourselves envy and falsehood,

I take you back: let us leave these rich palaces

As one would leave a dream.

Who is happier than the Eskimo in his dreadful homeland? What are the flowers of our climates to him beside Labrador's snows, our palaces beside his smoky hole? In spring he embarks with his wife upon some floating ice. Carried by the currents, he advances upon the open sea on this throne of the God of storms. The mountain rocks its luminous summits and trees of snow upon the waves; seals give themselves to love in its valleys, and whales accompany its passage over the Ocean. The bold savage, in the shelters of his moving reef, presses to his heart the woman God has given him, and finds with her unknown joys in this mingling of pleasure and peril.

This barbarian has, moreover, very good reasons to prefer his country and condition to ours. However degraded his nature may seem to us, we recognize, whether in him or in the arts he practises, something that still reveals man's dignity. The European daily perishes in a ship, a masterpiece of human skill, upon the very coast where the Eskimo, floating in a seal-skin, laughs at every danger. Now he hears the Ocean roaring a hundred feet above his head as it covers him; now he besieges the heavens upon the waves' summits. He plays in his skin boat amid the billows as a child swings on interlaced branches in the peaceful depths of a forest. In placing this man in the region of storms, God set upon him a mark of royalty: ‘Go,’ he cried to him from the whirlwind, ‘I cast you naked upon the earth; but so that, wretched though you are, no one can mistake your destiny, you shall subdue the monsters of the sea with a reed, and put the storms beneath your feet.’

Thus, in binding us to our homeland, Providence always justifies its ways, and we have a thousand reasons to love our country. The Arab does not forget the camel's well, the gazelle, and above all the horse, companion of his journeys; the Black man always remembers his hut, his assegai, his banana tree, and the track of the zebra and elephant.

English

About This Reading Edition

The complete first part of Chateaubriand’s defense of Christianity begins with its mysteries, sacraments and moral teachings. It then turns to Scripture, the natural world and the immortality of the soul. Six books and forty-five chapters follow the dedication to Bonaparte and Chateaubriand’s preface to the 1828 edition.

Historical Text and Translation

The French text follows an undated Garnier Frères edition. The supplied Editorial Note describes checking the Wikisource transcription against the facsimile and identifies the Furne, Jouvet et Cie printing used for the dedication. The date of the author’s preface is distinct from the imprint of the French text used here.

About Diotimos Editions

This Diotimos edition presents the new English translation alongside the French. The reader preserves the supplied paragraph numbering, chapter notes, introduction, guide to key words and Editorial Note.

Rights

Chateaubriand’s French text is in the public domain. The new English translation and editorial material are credited to Diotimos Editions, 2026. The supplied PDF, EPUB, Word and Markdown files are available as downloads.