Diotimos Library · Esotericism & Spirituality Collection · Bilingual Edition
Génie du christianisme, Volume I
The Genius of Christianity · Dogma and Doctrine
Swipe or use the arrow keys.
French Page · Branch 82 of 102
Book V: The Existence of God Proved by the Wonders of Nature · I.V.XII · Two Perspectives on Nature · § 7–12
French
FrenchIl eût été bien à plaindre, celui qui dans ce spectacle n’eût point reconnu la beauté de Dieu. Des larmes coulèrent malgré moi de mes paupières, lorsque mes compagnons, ôtant leur chapeau goudronné, vinrent à entonner d’une voix rauque leur simple cantique à Notre-Dame de Bon-Secours, patronne des mariniers. Qu’elle étoit touchante, la prière de ces hommes qui sur une planche fragile, au milieu de l’Océan, contemploient le soleil couchant sur les flots ! Comme elle alloit à l’âme, cette invocation du pauvre matelot à la Mère de Douleur ! La conscience de notre petitesse à la vue de l’infini, nos chants s’étendant au loin sur les vagues, la nuit s’approchant avec ses embûches, la merveille de notre vaisseau au milieu de tant de merveilles, un équipage religieux saisi d’admiration et de crainte, un prêtre auguste en prière, Dieu penché sur l’abîme, d’une main retenant le soleil aux portes de l’occident, de l’autre élevant la lune dans l’orient, et prêtant, à travers l’immensité, une oreille attentive à la voix de sa créature : voilà ce qu’on ne sauroit peindre, et ce que tout le cœur de l’homme suffit à peine pour sentir.
Passons à la scène terrestre.
Un soir je m’étois égaré dans une forêt, à quelque distance de la cataracte de Niagara ; bientôt je vis le jour s’éteindre autour de moi, et je goûtai, dans toute sa solitude, le beau spectacle d’une nuit dans les déserts du Nouveau Monde.
Une heure après le coucher du soleil la lune se montra au-dessus des arbres, à l’horizon opposé. Une brise embaumée, que cette reine des nuits amenoit de l’orient avec elle, sembloit la précéder dans les forêts, comme sa fraîche haleine. L’astre solitaire monta peu à peu dans le ciel : tantôt il suivoit paisiblement sa course azurée, tantôt il reposoit sur des groupes de nues qui ressembloient à la cime de hautes montagnes couronnées de neige. Ces nues, ployant et déployant leurs voiles, se dérouloient en zones diaphanes de satin blanc, se dispersoient en légers flocons d’écume, ou formoient dans les cieux des bancs d’une ouate éblouissante, si doux à l’œil, qu’on croyoit ressentir leur mollesse et leur élasticité.
La scène sur la terre n’étoit pas moins ravissante : le jour bleuâtre et velouté de la lune descendoit dans les intervalles des arbres, et poussoit des gerbes de lumière jusque dans l’épaisseur des plus profondes ténèbres. La rivière qui couloit à mes pieds tour à tour se perdoit dans le bois, tour à tour reparoissoit brillante des constellations de la nuit, qu’elle répétoit dans son sein. Dans une savane, de l’autre côté de la rivière, la clarté de la lune dormoit sans mouvement sur les gazons ; des bouleaux agités par les brises et dispersés çà et là formoient des îles d’ombres flottantes sur cette mer immobile de lumière. Auprès tout auroit été silence et repos sans la chute de quelques feuilles, le passage d’un vent subit, le gémissement de la hulotte ; au loin, par intervalles, on entendoit les sourds mugissements de la cataracte du Niagara, qui, dans le calme de la nuit, se prolongeoient de désert en désert et expiroient à travers les forêts solitaires.
La grandeur, l’étonnante mélancolie de ce tableau ne sauroient s’exprimer dans les langues humaines ; les plus belles nuits en Europe ne peuvent en donner une idée. En vain dans nos champs cultivés l’imagination cherche à s’étendre ; elle rencontre de toutes parts les habitations des hommes ; mais dans ces régions sauvages l’âme se plaît à s’enfoncer dans un océan de forêts, à planer sur le gouffre des cataractes, à méditer au bord des lacs et des fleuves, et, pour ainsi dire, à se trouver seule devant Dieu.
Génie du christianisme, Volume I: Book V: The Existence of God Proved by the Wonders of Nature
EnglishHow greatly to be pitied was anyone who failed to recognize God's beauty in this spectacle! Tears flowed from my eyes despite myself when my companions, taking off their tarred hats, began in rough voices their simple hymn to Our Lady of Good Help, patroness of mariners. How touching was the prayer of those men who, upon a fragile plank in the midst of the Ocean, contemplated the sun setting upon the waves! How deeply that poor sailor's invocation to the Mother of Sorrow entered the soul! The awareness of our littleness at the sight of infinity, our songs spreading far across the waves, night approaching with its ambushes, the wonder of our ship amid so many wonders, a religious crew seized with admiration and fear, a venerable priest at prayer, God leaning over the deep, with one hand holding back the sun at the gates of the west, with the other raising the moon in the east, and lending, across immensity, an attentive ear to his creature's voice: these things cannot be painted, and the whole human heart scarcely suffices to feel them.
Let us turn to the terrestrial scene.
One evening I had lost my way in a forest some distance from the cataract of Niagara. Soon I saw daylight die around me, and enjoyed, in all its solitude, the beautiful spectacle of a night in the wilderness of the New World.
An hour after sunset the moon appeared above the trees on the opposite horizon. A fragrant breeze, which this queen of nights brought with her from the east, seemed to precede her through the forests like her cool breath. The solitary light gradually rose into the sky: now it peacefully followed its azure course, now it rested upon groups of clouds resembling the summits of high mountains crowned with snow. These clouds, folding and unfolding their veils, unrolled in diaphanous bands of white satin, dispersed into light flakes of foam, or formed banks of dazzling cotton in the heavens, so soft to the eye that one seemed to feel their yielding springiness.
The scene upon earth was no less enchanting. The bluish, velvety light of the moon descended through the intervals between the trees and sent sheaves of light into the thickness of the deepest darkness. The river flowing at my feet was now lost in the woods, now reappeared, brilliant with the constellations of night reflected in its breast. In a savanna across the river, moonlight slept motionless upon the grass; birches stirred by the breezes and scattered here and there formed islands of floating shadow upon this still sea of light. Nearby, all would have been silence and rest but for the fall of a few leaves, the passage of a sudden wind, the moaning of a tawny owl. Far away, at intervals, the muffled roar of Niagara's cataract could be heard, prolonged in the calm of night from wilderness to wilderness, dying away through the solitary forests.
The grandeur and astonishing melancholy of this scene cannot be expressed in human languages; the most beautiful nights in Europe can give no idea of it. In vain does imagination seek to expand in our cultivated fields: on every side it encounters the dwellings of men. But in these wild regions the soul delights in plunging into an ocean of forests, hovering above the abyss of cataracts, meditating beside lakes and rivers, and, so to speak, finding itself alone before God.
About This Reading Edition
The complete first part of Chateaubriand’s defense of Christianity begins with its mysteries, sacraments and moral teachings. It then turns to Scripture, the natural world and the immortality of the soul. Six books and forty-five chapters follow the dedication to Bonaparte and Chateaubriand’s preface to the 1828 edition.
Historical Text and Translation
The French text follows an undated Garnier Frères edition. The supplied Editorial Note describes checking the Wikisource transcription against the facsimile and identifies the Furne, Jouvet et Cie printing used for the dedication. The date of the author’s preface is distinct from the imprint of the French text used here.
About Diotimos Editions
This Diotimos edition presents the new English translation alongside the French. The reader preserves the supplied paragraph numbering, chapter notes, introduction, guide to key words and Editorial Note.
Rights
Chateaubriand’s French text is in the public domain. The new English translation and editorial material are credited to Diotimos Editions, 2026. The supplied PDF, EPUB, Word and Markdown files are available as downloads.
- Exact supplied originalComplete bilingual edition (PDF)
- Exact supplied originalComplete bilingual edition (EPUB)
- Exact supplied originalComplete bilingual edition (Word)
- Exact supplied originalComplete bilingual edition (Markdown)
- French transcription attributionFrench transcription · Wikisource
- French copy textGarnier Frères facsimile · Wikisource
- Transcription licenseCC BY-SA 4.0 · Wikisource transcription