Diotimos Library · Esotericism & Spirituality Collection · Bilingual Edition
Génie du christianisme, Volume I
The Genius of Christianity · Dogma and Doctrine
Swipe or use the arrow keys.
Facing Pages · Branch 81 of 102
Book V: The Existence of God Proved by the Wonders of Nature · I.V.XII · Two Perspectives on Nature · § 1–6
French
FrenchDeux perspectives de la Nature
Ce que nous venons de dire des animaux et des plantes nous mène à considérer les tableaux de la nature sous un rapport plus général. Tâchons de faire parler ensemble ces merveilles, qui prises séparément nous ont déjà dit tant de choses de la Providence.
Nous présenterons aux lecteurs deux perspectives de la nature, l’une marine et l’autre terrestre ; l’une au milieu des mers Atlantiques, l’autre dans les forêts du Nouveau Monde, afin qu’on ne puisse attribuer la majesté de ces scènes aux monuments des hommes.
Le vaisseau sur lequel nous passions en Amérique s’étant élevé au-dessus du gisement des terres, bientôt l’espace ne fut plus tendu que du double azur de la mer et du ciel, comme une toile préparée pour recevoir les futures créations de quelque grand peintre. La couleur des eaux devint semblable à celle du verre liquide. Une grosse houle venoit du couchant, bien que le vent soufflât de l’est ; d’énormes ondulations s’étendoient du nord au midi, et ouvroient dans leurs vallées de longues échappées de vue sur les déserts de l’Océan. Ces mobiles paysages changeoient d’aspect à toute minute : tantôt une multitude de tertres verdoyants représentoient des sillons de tombeaux dans un cimetière immense ; tantôt des lames en faisant moutonner leurs cimes imitoient des troupeaux blancs répandus sur des bruyères ; souvent l’espace sembloit borné, faute de point de comparaison ; mais si une vague venoit à se lever, un flot à se courber comme une côte lointaine, un escadron de chiens de mer à passer à l’horizon, l’espace s’ouvroit subitement devant nous. On avoit surtout l’idée de l’étendue lorsqu’une brume légère rampoit à la surface de la mer et sembloit accroître l’immensité même. Oh ! qu’alors les aspects de l’Océan sont grands et tristes ! Dans quelles rêveries ils vous plongent, soit que l’imagination s’enfonce sur les mers du Nord au milieu des frimas et des tempêtes, soit qu’elle aborde sur les mers du Midi à des îles de repos et de bonheur !
Il nous arrivoit souvent de nous lever au milieu de la nuit et d’aller nous asseoir sur le pont, où nous ne trouvions que l’officier de quart et quelques matelots qui fumoient leur pipe en silence. Pour tout bruit on entendoit le froissement de la proue sur les flots, tandis que des étincelles de feu couroient avec une blanche écume le long des flancs du navire. Dieu des chrétiens ! c’est surtout dans les eaux de l’abîme et dans les profondeurs des cieux que tu as gravé bien fortement les traits de ta toute-puissance : des millions d’étoiles rayonnant dans le sombre azur du dôme céleste, la lune au milieu du firmament, une mer sans rivages, l’infini dans le ciel et sur les flots ! Jamais tu ne m’as plus troublé de ta grandeur que dans ces nuits où, suspendu entre les astres et l’Océan, j’avois l’immensité sur ma tête et l’immensité sous mes pieds !
Je ne suis rien : je ne suis qu’un simple solitaire. J’ai souvent entendu les savants disputer sur le premier Être, et je ne les ai point compris ; mais j’ai toujours remarqué que c’est à la vue des grandes scènes de la nature que cet Être inconnu se manifeste au cœur de l’homme. Un soir (il faisoit un profond calme) nous nous trouvions dans ces belles mers qui baignent les rivages de la Virginie ; toutes les voiles étoient pliées ; j’étois occupé sous le pont, lorsque j’entendis la cloche qui appeloit l’équipage à la prière : je me hâtai d’aller mêler mes vœux à ceux de mes compagnons de voyage. Les officiers étoient sur le château de poupe avec les passagers ; l’aumônier, un livre à la main, se tenoit un peu en avant d’eux ; les matelots étoient répandus pêle-mêle sur le tillac : nous étions tous debout, le visage tourné vers la proue du vaisseau, qui regardoit l’occident.
Le globe du soleil, prêt à se plonger dans les flots, apparaissoit entre les cordages du navire au milieu des espaces sans bornes. On eût dit, par les balancements de la poupe, que l’astre radieux changeoit à chaque instant d’horizon. Quelques nuages étoient jetés sans ordre dans l’orient, où la lune montoit avec lenteur ; le reste du ciel étoit pur : vers le nord, formant un glorieux triangle avec l’astre du jour et celui de la nuit, une trombe, brillante des couleurs du prisme, s’élevoit de la mer comme un pilier de cristal supportant la voûte du ciel.
Génie du christianisme, Volume I: Book V: The Existence of God Proved by the Wonders of Nature
EnglishTwo Perspectives on Nature
What we have just said of animals and plants leads us to consider nature's pictures from a more general perspective. Let us try to make these wonders speak together, since separately they have already told us so much of Providence.
We shall present readers with two perspectives on nature, one maritime and the other terrestrial: one in the midst of the Atlantic seas, the other in the forests of the New World, so that the majesty of these scenes cannot be attributed to the monuments of men.
Once the ship on which we were crossing to America had sailed beyond sight of land, space was soon hung only with the double azure of sea and sky, like a canvas prepared to receive the future creations of some great painter. The waters became the colour of liquid glass. A heavy swell came from the west, although the wind was blowing from the east; enormous undulations stretched from north to south and opened, through their valleys, long vistas over the deserts of the Ocean. These moving landscapes changed their aspect every minute: now a multitude of green mounds represented rows of tombs in an immense cemetery; now waves, fleecing their crests, imitated white flocks scattered over heaths. Often space seemed bounded for want of any point of comparison; but if a wave rose, if a billow curved like a distant shore, if a squadron of sea-dogs passed along the horizon, space suddenly opened before us. Above all, we gained a sense of extent when a light mist crept along the sea's surface and seemed to increase immensity itself. Oh, how grand and sad are the Ocean's aspects then! Into what reveries they plunge you, whether imagination ventures upon the northern seas amid frosts and storms, or reaches islands of rest and happiness upon the southern seas!
We often rose in the middle of the night and went to sit on deck, where we found only the officer of the watch and a few sailors silently smoking their pipes. The only sound was the bow brushing against the waves, while sparks of fire ran with white foam along the ship's sides. God of Christians! It is above all in the waters of the deep and the depths of heaven that you have deeply engraved the features of your omnipotence: millions of stars shining in the dark azure of the celestial dome, the moon in the midst of the firmament, a shoreless sea, infinity in heaven and upon the waves! Never have you overwhelmed me more with your grandeur than on those nights when, suspended between the stars and the Ocean, I had immensity above my head and immensity beneath my feet!
I am nothing: I am merely a solitary man. I have often heard the learned dispute about the first Being, and have not understood them; but I have always observed that it is at the sight of nature's great scenes that this unknown Being reveals himself to the human heart. One evening, in a profound calm, we were upon those beautiful seas that bathe the shores of Virginia. All the sails were furled; I was occupied below deck when I heard the bell calling the crew to prayer. I hastened to mingle my petitions with those of my fellow travellers. The officers stood on the poop with the passengers; the chaplain, a book in his hand, stood a little in front of them; the sailors were scattered about the deck. We were all standing, our faces turned towards the bow of the ship, which pointed west.
The sun's globe, about to plunge into the waves, appeared between the ship's ropes in the midst of boundless space. As the stern swayed, the radiant star seemed to change its horizon at every instant. A few clouds lay scattered without order in the east, where the moon slowly rose; the rest of the sky was clear. Towards the north, forming a glorious triangle with the light of day and the light of night, a waterspout, brilliant with the colours of the prism, rose from the sea like a crystal pillar supporting the vault of heaven.
About This Reading Edition
The complete first part of Chateaubriand’s defense of Christianity begins with its mysteries, sacraments and moral teachings. It then turns to Scripture, the natural world and the immortality of the soul. Six books and forty-five chapters follow the dedication to Bonaparte and Chateaubriand’s preface to the 1828 edition.
Historical Text and Translation
The French text follows an undated Garnier Frères edition. The supplied Editorial Note describes checking the Wikisource transcription against the facsimile and identifies the Furne, Jouvet et Cie printing used for the dedication. The date of the author’s preface is distinct from the imprint of the French text used here.
About Diotimos Editions
This Diotimos edition presents the new English translation alongside the French. The reader preserves the supplied paragraph numbering, chapter notes, introduction, guide to key words and Editorial Note.
Rights
Chateaubriand’s French text is in the public domain. The new English translation and editorial material are credited to Diotimos Editions, 2026. The supplied PDF, EPUB, Word and Markdown files are available as downloads.
- Exact supplied originalComplete bilingual edition (PDF)
- Exact supplied originalComplete bilingual edition (EPUB)
- Exact supplied originalComplete bilingual edition (Word)
- Exact supplied originalComplete bilingual edition (Markdown)
- French transcription attributionFrench transcription · Wikisource
- French copy textGarnier Frères facsimile · Wikisource
- Transcription licenseCC BY-SA 4.0 · Wikisource transcription