DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Esotericism & Spirituality Collection · Bilingual Edition

François-René de Chateaubriand

Génie du christianisme, Volume I

The Genius of Christianity · Dogma and Doctrine

Génie du christianisme, Volume IPreface · To the Edition of 1828 · Part 2

Swipe or use the arrow keys.

English Page · Branch 8 of 102

Preface · To the Edition of 1828 · Part 2

French

French

Bientôt même on a senti une sorte d’éloignement pour celui qui avoit rouvert la porte des temples en prêchant la modération évangélique, pour celui qui avoit voulu faire aimer le christianisme par la beauté de son culte, par le génie de ses orateurs, par la science de ses docteurs, par les vertus de ses apôtres et de ses disciples. Il auroit fallu aller plus loin. Dans ma conscience je ne le pouvois pas.

Depuis vingt-cinq ans ma vie n’a été qu’un combat entre ce qui m’a paru faux en religion, en philosophie, en politique, contre les crimes ou les erreurs de mon siècle, contre les hommes qui abusoient du pouvoir pour corrompre ou pour enchaîner les peuples. Je n’ai jamais calculé le degré d’élévation de ces hommes ; et depuis Buonaparte, qui faisoit trembler le monde, et qui ne m’a jamais fait trembler, jusqu’aux oppresseurs obscurs qui ne sont connus que par mon mépris, j’ai osé tout dire à qui osoit tout entreprendre. Partout où je l’ai pu j’ai tendu la main à l’infortune ; mais je ne comprends rien à la prospérité : toujours prêt à me dévouer aux malheurs, je ne sais point servir les passions dans leur triomphe.

Auroit-on bien fait de suivre le chemin que j’avois tracé pour rendre à la religion sa salutaire influence ? Je le crois. En entrant dans l’esprit de nos institutions, en se pénétrant de la connoissance du siècle, en tempérant les vertus de la foi par celle de la charité, on seroit arrivé sûrement au but. Nous vivons dans un temps où il faut beaucoup d’indulgence et de miséricorde. Une jeunesse généreuse est prête à se jeter dans les bras de quiconque lui prêchera les nobles sentiments qui s’allient si bien aux sublimes préceptes de l’Évangile ; mais elle fuit la soumission servile, et, dans son ardeur de s’instruire, elle a un goût pour la raison tout à fait au-dessus de son âge.

Le Génie du Christianisme paroît maintenant dégagé des circonstances auxquelles on auroit pu attribuer une partie de son succès. Les autels sont relevés, les prêtres sont revenus de la captivité, les prélats sont revêtus des premières dignités de l’État. L’espèce de défaveur qui en général s’attache au pouvoir devroit pareillement s’attacher à tout ce qui a favorisé le rétablissement de ce pouvoir : on est ému du combat, on porte peu d’intérêt à la victoire.

Peut-être aussi l’auteur nuiroit-il à présent, dans un certain monde, à l’ouvrage. Je ne sais comment il arrive que les services que j’ai eu le bonheur de rendre aient rarement été une cause de bienveillance pour moi auprès de ceux à qui je les ai rendus, tandis que les hommes que j’ai combattus ont toujours, au contraire, montré du penchant pour mes écrits et même pour ma personne : ce ne sont pas mes ennemis qui m’ont calomnié. Y auroit-il dans les opinions que j’ai appuyées, parce que sous beaucoup de rapports elles sont les miennes, y auroit-il un certain fond d’ingratitude naturelle ? Non, sans doute, et toute faute est de mon côté.

Par les diverses considérations de temps, de lieux, de personnes, je suis obligé de conclure que, si le Génie du Christianisme continue à trouver des lecteurs, on ne peut plus en chercher les raisons dans celles qui firent son premier succès : autant les chances lui furent favorables autrefois, autant elles lui sont contraires aujourd’hui. Cependant l’ouvrage se réimprime malgré la multitude des anciennes éditions, et je le regarde toujours comme mon premier titre à la bienveillance du public.

French

Génie du christianisme, Volume I: Preface

English

Soon there was even a kind of estrangement from the man who had reopened the doors of the churches by preaching the moderation of the Gospel; from the man who had sought to make Christianity loved through the beauty of its worship, the genius of its orators, the learning of its doctors, the virtues of its apostles and disciples. I would have had to go further. In conscience, I could not.

For twenty-five years my life has been nothing but a struggle against what seemed to me false in religion, philosophy, and politics; against the crimes or errors of my century; against men who abused power to corrupt peoples or put them in chains. I have never calculated how high those men stood; and from Buonaparte, who made the world tremble and never made me tremble, down to the obscure oppressors known only through my contempt, I have dared to say everything to anyone who dared to undertake everything. Wherever I could, I have held out a hand to misfortune; but I understand nothing of prosperity. Always ready to devote myself to the unfortunate, I do not know how to serve passions in their triumph.

Would it have been well to follow the path I had traced for restoring religion’s beneficial influence? I believe so. By entering into the spirit of our institutions, by acquiring a thorough knowledge of the age, by tempering the virtues of faith with that of charity, one would surely have reached the goal. We live in a time that calls for much forbearance and mercy. A generous youth is ready to throw itself into the arms of anyone who will preach to it the noble feelings that accord so well with the sublime precepts of the Gospel. But it flees servile submission, and in its eagerness to learn it has a taste for reason far beyond its years.

The Genius of Christianity now appears freed from the circumstances to which part of its success might have been attributed. The altars have been raised again, the priests have returned from captivity, the prelates are invested with the highest dignities of the State. The kind of disfavour that generally attaches to power ought likewise to attach to everything that helped restore that power. The struggle moves us; victory holds little interest.

Perhaps, too, the author would now, in certain circles, do harm to the work. I do not know how it happens that the services I have had the happiness to render have rarely won me goodwill among those to whom I rendered them, while the men I opposed have always, on the contrary, shown a liking for my writings and even for my person. It is not my enemies who have slandered me. Could there be in the opinions I have supported, because in many respects they are my own, a certain underlying natural ingratitude? No, surely not; the fault is entirely mine.

From these various considerations of time, place, and persons, I am obliged to conclude that if The Genius of Christianity continues to find readers, the reasons can no longer be sought among those that brought its first success. As favourable as the chances once were, so adverse are they today. Yet the work is reprinted despite the multitude of earlier editions, and I still regard it as my foremost claim upon the public’s goodwill.

English

About This Reading Edition

The complete first part of Chateaubriand’s defense of Christianity begins with its mysteries, sacraments and moral teachings. It then turns to Scripture, the natural world and the immortality of the soul. Six books and forty-five chapters follow the dedication to Bonaparte and Chateaubriand’s preface to the 1828 edition.

Historical Text and Translation

The French text follows an undated Garnier Frères edition. The supplied Editorial Note describes checking the Wikisource transcription against the facsimile and identifies the Furne, Jouvet et Cie printing used for the dedication. The date of the author’s preface is distinct from the imprint of the French text used here.

About Diotimos Editions

This Diotimos edition presents the new English translation alongside the French. The reader preserves the supplied paragraph numbering, chapter notes, introduction, guide to key words and Editorial Note.

Rights

Chateaubriand’s French text is in the public domain. The new English translation and editorial material are credited to Diotimos Editions, 2026. The supplied PDF, EPUB, Word and Markdown files are available as downloads.