Diotimos Library · Esotericism & Spirituality Collection · Bilingual Edition
Génie du christianisme, Volume I
The Genius of Christianity · Dogma and Doctrine
Swipe or use the arrow keys.
French Page · Branch 78 of 102
Book V: The Existence of God Proved by the Wonders of Nature · I.V.X · Amphibious Animals and Reptiles · § 7–12
French
FrenchUn Espagnol des Florides nous a conté qu’ayant enlevé la couvée d’un crocodile, et la faisant emporter dans un panier par des nègres, la femelle le suivit avec des cris pitoyables. On posa deux des petits à terre : la mère aussitôt se mit à les pousser avec ses mains et son museau, tantôt se tenant derrière eux pour les défendre, tantôt marchant à leur tête pour leur montrer le chemin. Les petits se traînoient, en gémissant, sur les traces de leur mère, et ce reptile énorme, qui naguère ébranloit le rivage de ses rugissements, faisoit alors entendre une sorte de bêlement aussi doux que celui d’une chèvre qui allaite ses chevreaux.
Le serpent à sonnettes le dispute au crocodile en affection maternelle : ce reptile, qui donne aux hommes des leçons de générosité, leur en donne encore de tendresse. Quand sa famille est poursuivie, il la reçoit dans sa gueule : peu content des lieux où il la pourroit cacher, il la fait rentrer en lui, ne trouvant point pour des enfants d’asile plus sûr que le sein d’une mère. Exemple d’un dévouement sublime, il ne survit point à la perte de ses petits, car pour les lui ravir il faut les arracher de ses entrailles.
Parlerons-nous du poison de ce serpent, toujours plus violent au temps où il a une famille ? Raconterons-nous la tendresse de l’ours, qui, semblable à la femme sauvage, pousse l’amour maternel jusqu’à allaiter ses enfants après leur mort ?
Qu’on suive ces prétendus monstres dans leurs instincts ; qu’on étudie leurs formes, leurs armures ; qu’on fasse attention à l’anneau qu’ils occupent dans la chaîne de la création ; qu’on les examine dans leurs propres rapports et dans ceux qu’ils ont avec l’homme, nous osons assurer que les causes finales sont peut-être plus visibles dans cette classe d’êtres qu’elles ne le sont dans les espèces plus favorisées de la nature, de même que dans un ouvrage barbare les traits de génie brillent davantage au milieu des ombres qui les environnent.
L’objection que l’on fait contre les lieux que ces monstres habitent ne nous paroît pas mieux fondée. Les marais, tout nuisibles qu’ils semblent, ont cependant de grandes utilités. Ce sont les urnes des fleuves dans les pays de plaines, et les réservoirs des pluies dans les contrées éloignées de la mer. Leur limon et les cendres de leurs herbes fournissent des engrais aux laboureurs ; leurs roseaux donnent le feu et le toit à de pauvres familles ; frêle couverture, en harmonie avec la vie de l’homme, et qui ne dure pas plus que nos jours.
Ces lieux ont même une certaine beauté qui leur est propre : frontière de la terre et de l’eau, ils ont des végétaux, des sites et des habitants particuliers : tout y participe du mélange des deux éléments. Les glaïeuls tiennent le milieu entre l’herbe et l’arbuste, entre le poireau des mers et la plante terrestre ; quelques-uns des insectes fluviatiles ressemblent à de petits oiseaux : quand la demoiselle, avec son corsage bleu et ses ailes transparentes, se repose sur la fleur du nénuphar blanc, on croiroit voir l’oiseau-mouche des Florides sur une rose de magnolia. En automne, ces marais sont plantés de joncs desséchés, qui donnent à la stérilité même l’air des plus opulentes moissons ; au printemps, ils présentent des bataillons de lances verdoyantes. Un bouleau, un saule isolé où la brise a suspendu quelques flocons de plumes, domine ces mouvantes campagnes ; le vent glissant sur ces roseaux incline tour à tour leurs cimes : l’une s’abaisse, tandis que l’autre se relève ; puis soudain, toute la forêt venant à se courber à la fois, on découvre ou le butor doré, ou le héron blanc, qui se tient immobile sur une longue patte comme sur un épieu.
Génie du christianisme, Volume I: Book V: The Existence of God Proved by the Wonders of Nature
EnglishA Spaniard in Florida told us that, having taken a crocodile's brood and had it carried away in a basket by Black men, he was followed by the female with pitiful cries. Two of the young were set on the ground: at once the mother began pushing them with her forefeet and muzzle, now staying behind them to defend them, now walking ahead to show them the way. The little creatures dragged themselves, moaning, in their mother's tracks; and this enormous reptile, which a moment before had shaken the shore with its roars, now uttered a kind of bleating as gentle as that of a goat suckling her kids.
The rattlesnake rivals the crocodile in maternal affection: this reptile, which gives men lessons in generosity, also gives them lessons in tenderness. When its family is pursued, it receives it into its mouth. Unsatisfied with the places where it might conceal them, it takes its young back within itself, finding no safer refuge for children than a mother's breast. An example of sublime devotion, it does not survive the loss of its young, for to take them from it they must be torn from its entrails.
Shall we speak of this serpent's venom, always more violent when it has a family? Shall we recount the tenderness of the bear, which, like the savage woman, carries maternal love so far as to suckle its children after their death?
Follow these supposed monsters in their instincts; study their forms and armour; consider the link they occupy in the chain of creation; examine them in their own relations and in those they have with man: we venture to affirm that final causes are perhaps more visible in this class of beings than in nature's more favoured species, just as in a barbarous work the strokes of genius shine more brightly amid the shadows surrounding them.
The objection raised against the places these monsters inhabit seems to us no better founded. Marshes, however harmful they appear, nevertheless have great uses. They are the urns of rivers in level countries and reservoirs of rain in regions far from the sea. Their mud and the ashes of their grasses furnish manure to farmers; their reeds give fire and roofing to poor families: a frail covering, in harmony with human life, that lasts no longer than our days.
These places even possess a certain beauty of their own. A frontier of land and water, they have plants, landscapes, and inhabitants peculiar to themselves: everything shares in the mingling of the two elements. The gladioli stand midway between grass and shrub, between the sea-leek and the land plant; some river insects resemble little birds. When the dragonfly, with its blue body and transparent wings, rests upon the white water-lily's flower, one might imagine seeing Florida's hummingbird upon a magnolia rose. In autumn these marshes are planted with dried rushes, which give even sterility the appearance of the richest harvests; in spring they display battalions of green lances. A solitary birch or willow, on which the breeze has hung a few tufts of feathers, towers above these moving fields. The wind, gliding over the reeds, bends their tops by turns: one sinks while another rises; then suddenly, as the entire forest bows at once, a golden bittern or a white heron is revealed, standing motionless upon one long leg as upon a spear.
About This Reading Edition
The complete first part of Chateaubriand’s defense of Christianity begins with its mysteries, sacraments and moral teachings. It then turns to Scripture, the natural world and the immortality of the soul. Six books and forty-five chapters follow the dedication to Bonaparte and Chateaubriand’s preface to the 1828 edition.
Historical Text and Translation
The French text follows an undated Garnier Frères edition. The supplied Editorial Note describes checking the Wikisource transcription against the facsimile and identifies the Furne, Jouvet et Cie printing used for the dedication. The date of the author’s preface is distinct from the imprint of the French text used here.
About Diotimos Editions
This Diotimos edition presents the new English translation alongside the French. The reader preserves the supplied paragraph numbering, chapter notes, introduction, guide to key words and Editorial Note.
Rights
Chateaubriand’s French text is in the public domain. The new English translation and editorial material are credited to Diotimos Editions, 2026. The supplied PDF, EPUB, Word and Markdown files are available as downloads.
- Exact supplied originalComplete bilingual edition (PDF)
- Exact supplied originalComplete bilingual edition (EPUB)
- Exact supplied originalComplete bilingual edition (Word)
- Exact supplied originalComplete bilingual edition (Markdown)
- French transcription attributionFrench transcription · Wikisource
- French copy textGarnier Frères facsimile · Wikisource
- Transcription licenseCC BY-SA 4.0 · Wikisource transcription