Diotimos Library · Esotericism & Spirituality Collection · Bilingual Edition
Génie du christianisme, Volume I
The Genius of Christianity · Dogma and Doctrine
Swipe or use the arrow keys.
Facing Pages · Branch 77 of 102
Book V: The Existence of God Proved by the Wonders of Nature · I.V.X · Amphibious Animals and Reptiles · § 1–6
French
FrenchAmphibies et Reptiles
On trouve au pied des monts Apalaches, dans les Florides, des fontaines qu’on appelle puits naturels. Chaque puits est creusé au centre d’un monticule planté d’orangers, de chênes-verts et de catalpas. Ce monticule s’ouvre en forme de croissant, du côté de la savane, et un courant d’eau sort du puits par cette ouverture. Les arbres, en s’inclinant sur la fontaine, rendent sa surface toute noire au-dessous ; mais à l’endroit où le courant d’eau s’échappe de la base du cône, un rayon du jour, pénétrant par le lit du canal, tombe sur un seul point du miroir de la fontaine, qui imite l’effet de la glace dans la chambre obscure du peintre. Cette charmante retraite est ordinairement habitée par un énorme crocodile, qui se tient immobile au milieu du bassin : à son écaille verdoyante, à ses larges naseaux qui lancent les ondes en deux ellipses colorées, vous le prendriez pour un dragon de bronze dans quelque grotte des bosquets de Versailles.
Les crocodiles ou caïmans des Florides ne vivent pas toujours solitaires. Dans certains temps de l’année ils s’assemblent en troupes, et se mettent en embuscade pour attaquer des voyageurs qui doivent arriver de l’Océan. Lorsque ceux-ci ont remonté les fleuves, que l’eau manque à leur multitude, qu’ils meurent échoués sur les rivages et menacent de répandre la peste dans l’air, la Providence les livre tout à coup à une armée de quatre ou cinq mille crocodiles. Les monstres, poussant un cri et faisant claquer leurs mâchoires, fondent sur les étrangers. Bondissant de toutes parts, les combattants se joignent, se saisissent, s’entrelacent. Ils se plongent au fond des gouffres, se roulent dans les limons, remontent à la surface de l’eau. Le fleuve taché de sang se couvre de corps mutilés et d’entrailles fumantes. Rien ne peut donner une idée de ces scènes extraordinaires, décrites par les voyageurs, et que le lecteur est toujours tenté de prendre pour de vaines exagérations.
Rompues, dispersées, pleines d’épouvante, les légions étrangères, poursuivies jusqu’à l’Océan, sont forcées de rentrer dans les abîmes, afin que, désormais utiles à nos besoins, elles nous servent sans nous nuire.
Ces espèces de monstres ont quelquefois révolté la sagesse de l’athée : ils sont pourtant nécessaires dans le plan général. Ils n’habitent que les déserts où l’absence de l’homme commande leur présence ; ils y sont placés pour détruire, jusqu’à l’arrivée du grand destructeur. Aussitôt que nous apparaissons sur une côte, ils nous cèdent l’empire, certains qu’un seul de nous fera plus de ravages que dix mille d’entre eux.
Et pourquoi Dieu fait-il des êtres superflus qui obligent ensuite à des destructions ? Par la raison que Dieu n’agit pas, comme nous, d’une manière bornée ; il se contente de dire : Croissez et multipliez ; et l’infini est dans ces deux mots. Dorénavant pour être sage il faudra peut-être que la Divinité soit médiocre ; l’infini sera un attribut que nous lui retrancherons ; tout ce qui sera immense sera rejeté. Nous dirons : « Cela est de trop dans la nature, » parce que notre esprit ne pourra le comprendre. Et que si Dieu s’avise de placer plus d’un certain nombre de soleils dans la voûte céleste, nous tiendrons l’excédant comme non avenu, et, en conséquence de cette prodigalité d’univers, nous déclarerons le Créateur convaincu de folie et d’impuissance.
Considérés en eux-mêmes, quelle que soit la difformité de ces êtres que nous appelons des monstres, on peut encore reconnaître sous leurs horribles traits quelques marques de la bonté divine. Un crocodile, un serpent, ne sont pas moins tendres pour leurs petits qu’un rossignol, une colombe. C’est d’abord un contraste miraculeux et touchant de voir un crocodile bâtir un nid et pondre un œuf comme une poule, et un petit monstre sortir d’une coquille comme un poussin. La femelle du crocodile montre ensuite pour sa famille la plus tendre sollicitude. Elle se promène entre les nids de ses sœurs, qui forment des cônes d’œufs et d’argile, et qui sont rangés comme les tentes d’un camp au bord d’un fleuve. L’amazone fait une garde vigilante et laisse agir les feux du jour ; car si la délicate affection de la mère est comme représentée par l’œuf du crocodile, la force et les mœurs de ce puissant animal se peignent, pour ainsi dire, dans le soleil qui couve cet œuf et dans le limon qui lui sert de levain. Aussitôt qu’une des meules a germé, la femelle prend sous sa protection les monstres naissants : ce ne sont pas toujours ses propres fils ; mais elle fait par ce moyen l’apprentissage de la maternité, et rend son habileté égale à ce que sera sa tendresse. Quand enfin sa famille vient à éclore, elle la conduit au fleuve, la lave dans une eau pure, lui apprend à nager, pêche pour elle de petits poissons, et la protège contre les mâles qui veulent souvent la dévorer.
Génie du christianisme, Volume I: Book V: The Existence of God Proved by the Wonders of Nature
EnglishAmphibious Animals and Reptiles
At the foot of the Appalachian Mountains, in Florida, are springs called natural wells. Each well is hollowed in the centre of a mound planted with orange trees, evergreen oaks, and catalpas. This mound opens in a crescent towards the savanna, and a stream flows from the well through the opening. The trees, leaning over the spring, make its surface entirely black beneath them; but where the stream escapes from the base of the cone, a ray of daylight, entering along the channel's bed, falls upon a single point of the spring's mirror, reproducing the effect of the glass in the painter's camera obscura. This charming retreat is usually inhabited by an enormous crocodile, which lies motionless in the middle of the basin. With its greenish scales and broad nostrils sending out the water in two coloured ellipses, you might take it for a bronze dragon in some grotto among the groves of Versailles.
The crocodiles or caimans of Florida do not always live alone. At certain times of year they gather in troops and lie in ambush to attack travellers due to arrive from the Ocean. When these have ascended the rivers, when water fails their multitude and they die stranded upon the banks, threatening to spread pestilence through the air, Providence suddenly delivers them to an army of four or five thousand crocodiles. Uttering a cry and snapping their jaws, the monsters fall upon the strangers. Leaping on every side, the combatants meet, seize one another, and intertwine. They plunge to the bottom of the gulfs, roll in the mud, and rise again to the surface. The bloodstained river is covered with mutilated bodies and steaming entrails. Nothing can convey an idea of these extraordinary scenes, described by travellers, which the reader is always tempted to take for empty exaggerations.
Broken, scattered, and filled with terror, the foreign legions, pursued to the Ocean itself, are forced to return to the depths, so that, henceforth useful to our needs, they may serve us without harming us.
Creatures of this monstrous kind have sometimes offended the atheist's wisdom; yet they are necessary to the general plan. They inhabit only wildernesses where man's absence requires their presence; they are placed there to destroy until the arrival of the great destroyer. As soon as we appear upon a coast, they yield dominion to us, certain that a single one of us will wreak more havoc than ten thousand of them.
And why does God make superfluous beings that afterwards require destruction? Because God does not act in a limited manner, as we do. He contents himself with saying: Increase and multiply; and infinity is in those two words. Henceforth, perhaps, the Divinity will have to be mediocre to be wise; infinity will be an attribute we take away from him; everything immense will be rejected. We shall say: ‘That is too much in nature,’ because our minds cannot comprehend it. And if God should take it into his head to place more than a certain number of suns in the celestial vault, we shall regard the surplus as nonexistent and, on account of this prodigality of universes, declare the Creator convicted of madness and impotence.
Considered in themselves, whatever the deformity of the beings we call monsters, some marks of divine goodness can still be recognized beneath their horrible features. A crocodile or a serpent is no less tender towards its young than a nightingale or a dove. It is, to begin with, a miraculous and touching contrast to see a crocodile build a nest and lay an egg like a hen, and a little monster emerge from a shell like a chick. The female crocodile then shows the tenderest solicitude for her family. She walks among her sisters' nests, which form cones of eggs and clay and are ranged like the tents of a camp along a riverbank. The Amazon keeps vigilant guard and leaves the fires of day to act; for if the mother's delicate affection is, as it were, represented by the crocodile's egg, the strength and habits of this powerful animal are depicted in the sun that broods upon that egg and the mud that serves as its leaven. As soon as one of these mounds has brought forth life, the female takes the newborn monsters under her protection. They are not always her own offspring; but in this way she serves her apprenticeship in motherhood and makes her skill equal to what her tenderness will be. When at last her family hatches, she leads it to the river, washes it in pure water, teaches it to swim, catches little fish for it, and protects it against the males, which often seek to devour it.
About This Reading Edition
The complete first part of Chateaubriand’s defense of Christianity begins with its mysteries, sacraments and moral teachings. It then turns to Scripture, the natural world and the immortality of the soul. Six books and forty-five chapters follow the dedication to Bonaparte and Chateaubriand’s preface to the 1828 edition.
Historical Text and Translation
The French text follows an undated Garnier Frères edition. The supplied Editorial Note describes checking the Wikisource transcription against the facsimile and identifies the Furne, Jouvet et Cie printing used for the dedication. The date of the author’s preface is distinct from the imprint of the French text used here.
About Diotimos Editions
This Diotimos edition presents the new English translation alongside the French. The reader preserves the supplied paragraph numbering, chapter notes, introduction, guide to key words and Editorial Note.
Rights
Chateaubriand’s French text is in the public domain. The new English translation and editorial material are credited to Diotimos Editions, 2026. The supplied PDF, EPUB, Word and Markdown files are available as downloads.
- Exact supplied originalComplete bilingual edition (PDF)
- Exact supplied originalComplete bilingual edition (EPUB)
- Exact supplied originalComplete bilingual edition (Word)
- Exact supplied originalComplete bilingual edition (Markdown)
- French transcription attributionFrench transcription · Wikisource
- French copy textGarnier Frères facsimile · Wikisource
- Transcription licenseCC BY-SA 4.0 · Wikisource transcription