DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Esotericism & Spirituality Collection · Bilingual Edition

François-René de Chateaubriand

Génie du christianisme, Volume I

The Genius of Christianity · Dogma and Doctrine

Génie du christianisme, Volume IBook V: The Existence of God Proved by the Wonders of Nature · I.V.IX · Quadrupeds · § 7

Swipe or use the arrow keys.

Facing Pages · Branch 76 of 102

Book V: The Existence of God Proved by the Wonders of Nature · I.V.IX · Quadrupeds · § 7

French

French

Les éléphants voyagent aussi en Asie ; la terre tremble sous leurs pas, et cependant il n’y a rien à craindre : chaste, intelligent, sensible, Behmot est doux parce qu’il est fort, paisible parce qu’il est puissant. Premier serviteur de l’homme, et non son esclave, il tient le second rang dans l’ordre de la création : après la chute originelle, les animaux s’éloignèrent du toit de l’homme ; mais on pourroit croire que les éléphants, naturellement généreux, se retirèrent avec le plus de regret, car ils sont toujours restés aux environs du berceau du monde. Ils sortent de temps en temps de leur désert, et s’avancent vers un pays habité, afin de remplacer leurs compagnons morts, sans se reproduire, au service des fils d’Adam.

French

Génie du christianisme, Volume I: Book V: The Existence of God Proved by the Wonders of Nature

English

Elephants too travel in Asia; the earth trembles beneath their steps, yet there is nothing to fear. Chaste, intelligent, and sensitive, Behemoth is gentle because he is strong, peaceful because he is powerful. Man's foremost servant, and not his slave, he holds the second rank in the order of creation. After the original fall, animals withdrew from man's roof; but one might believe that elephants, generous by nature, withdrew with the greatest regret, for they have always remained near the cradle of the world. From time to time they leave their wilderness and advance towards an inhabited country, to replace their companions who have died, without reproducing, in the service of Adam's sons.

English

About This Reading Edition

The complete first part of Chateaubriand’s defense of Christianity begins with its mysteries, sacraments and moral teachings. It then turns to Scripture, the natural world and the immortality of the soul. Six books and forty-five chapters follow the dedication to Bonaparte and Chateaubriand’s preface to the 1828 edition.

Historical Text and Translation

The French text follows an undated Garnier Frères edition. The supplied Editorial Note describes checking the Wikisource transcription against the facsimile and identifies the Furne, Jouvet et Cie printing used for the dedication. The date of the author’s preface is distinct from the imprint of the French text used here.

About Diotimos Editions

This Diotimos edition presents the new English translation alongside the French. The reader preserves the supplied paragraph numbering, chapter notes, introduction, guide to key words and Editorial Note.

Rights

Chateaubriand’s French text is in the public domain. The new English translation and editorial material are credited to Diotimos Editions, 2026. The supplied PDF, EPUB, Word and Markdown files are available as downloads.