DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Esotericism & Spirituality Collection · Bilingual Edition

François-René de Chateaubriand

Génie du christianisme, Volume I

The Genius of Christianity · Dogma and Doctrine

Génie du christianisme, Volume IBook V: The Existence of God Proved by the Wonders of Nature · I.V.IX · Quadrupeds · § 1–6

Swipe or use the arrow keys.

English Page · Branch 75 of 102

Book V: The Existence of God Proved by the Wonders of Nature · I.V.IX · Quadrupeds · § 1–6

French

French

Quadrupèdes

Les migrations sont plus fréquentes dans la classe des poissons et des oiseaux que dans celle des quadrupèdes, à cause de la multiplicité des premiers et de la facilité de leurs voyages à travers deux éléments qui enveloppent la terre ; il n’y a d’étonnant que la manière dont ils abordent, sans s’égarer, aux rivages qu’ils cherchent. On conçoit qu’un animal chassé par la faim abandonne le pays qu’il habite, en quête de nourriture et d’abri ; mais conçoit-on que la matière le fasse aller ici plutôt que là, et le conduise, avec une exactitude miraculeuse, précisément au lieu où se trouvent cette nourriture et cet abri ? Pourquoi connoît-il les vents et les marées, les équinoxes et les solstices ? Nous ne doutons point que si les races voyageuses étoient un seul moment abandonnées à leur propre instinct, elles ne périssent presque toutes. Celles-ci, en voulant passer dans les latitudes froides, arriveroient sous les tropiques ; celles-là, en comptant se rendre à la ligne, se trouveraient sous le pôle. Nos rouge-gorge, au lieu de traverser l’Alsace et la Germanie, en cherchant de petits insectes, deviendroient eux-mêmes en Afrique la proie de quelque énorme scarabée ; le Groënlandois entendroit une plainte sortir des rochers et verroit un oiseau grisâtre chanter et mourir : ce seroit la pauvre Philomèle.

Dieu ne permet pas de pareilles méprises. Tout a ses convenances et ses rapports dans la nature : aux fleurs les zéphyrs, aux hivers les tempêtes, au cœur de l’homme la douleur. Les plus habiles pilotes manqueront longtemps le port désiré avant que le poisson se trompe sur la longitude du moindre des écueils de l’abîme : la Providence est son étoile polaire, et quelque part qu’il se dirige il aperçoit toujours cet astre, qui ne se couche jamais.

L’univers est comme une immense hôtellerie, où tout est en mouvement. On en voit sortir, on y voit entrer une multitude de voyageurs. Il n’y a peut-être rien de plus beau, dans les migrations des quadrupèdes, que les bisons à travers les savanes de la Louisiane et du Nouveau-Mexique. Quand le temps de changer de climat est venu, pour aller porter l’abondance à des peuples sauvages, quelque buffle, conducteur des troupeaux du désert, appelle autour de lui ses fils et ses filles. Le rendez-vous est au bord du Meschacebé ; l’instant de la marche est fixé vers la fin du jour. La troupe s’assemble, le moment arrive. Le chef, secouant sa crinière, qui pend de toutes parts sur ses yeux et ses cornes recourbées, salue le soleil couchant en baissant la tête et en élevant son dos comme une montagne ; un bruit sourd, signal du départ, sort en même temps de sa profonde poitrine, et tout à coup il plonge dans les vagues écumantes, suivi de la multitude des génisses et des taureaux qui mugissent d’amour après lui.

Tandis que cette puissante famille de quadrupèdes traverse à grand bruit les fleuves et les forêts, une flotte paisible, sur un lac solitaire, vogue en silence à la faveur des zéphyrs et à la clarté des étoiles. De petits écureuils noirs, après avoir dépouillé les noyers du voisinage, se sont résolus à chercher fortune et à s’embarquer pour une autre forêt. Aussitôt, élevant leur queue et déployant au vent cette voile de soie, la race hardie tente fièrement l’inconstance des ondes, pirates imprudents que l’amour des richesses transporte. La tempête se lève, la flotte va périr. Elle essaye de gagner le havre prochain ; mais quelquefois une armée de castors s’oppose à la descente, dans la crainte que ces étrangers ne viennent piller les moissons. En vain les légers escadrons débarqués sur la rive se sauvent en montant sur les arbres et insultent du haut de ces remparts à la marche pesante des ennemis. Le génie l’emporte sur la ruse : des sapeurs s’avancent, minent le chêne, et le font tomber avec tous ses écureuils, comme une tour chargée de soldats, abattue par le bélier antique.

Il arrive bien d’autres malheurs à nos aventuriers, qui s’en consolent avec quelques fruits et quelques jeux. Athènes, prise par les Lacédémoniens, n’en fut ni moins aimable ni moins frivole. En remontant la rivière du nord, sur le paquebot de New-York à Albany, nous vîmes un de ces infortunés qui essayoit inutilement de traverser le fleuve. On le retira de l’eau à demi noyé ; il étoit charmant, d’un noir d’ébène, et sa queue avoit deux fois la longueur de son corps ; il fut rendu à la vie, mais il perdit la liberté : une jeune passagère en fit son esclave.

Les rennes du nord de l’Europe, les caribous et les orignaux de l’Amérique septentrionale ont leur temps de migrations toujours correspondant aux besoins de l’homme. Il n’y a pas jusqu’aux ours blancs de Terre-Neuve, dont la fourrure est si nécessaire aux Esquimaux, qui ne soient envoyés à ces sauvages par une Providence miraculeuse. Ces monstres marins abordent aux côtes du Labrador, sur des glaces flottantes ou sur des débris de navire, où ils se tiennent comme de forts matelots sauvés du naufrage.

French

Génie du christianisme, Volume I: Book V: The Existence of God Proved by the Wonders of Nature

English

Quadrupeds

Migration is more frequent among fish and birds than among quadrupeds, because of the greater numbers of the former and the ease of their journeys through two elements that envelop the earth. The only astonishing thing is the way they reach the shores they seek without losing their way. We can understand that an animal driven by hunger should leave the country it inhabits in search of food and shelter; but can we understand how matter makes it go here rather than there, and guides it, with miraculous exactness, precisely to the place where that food and shelter are found? Why does it know the winds and tides, the equinoxes and solstices? We have no doubt that if the travelling races were abandoned for a single moment to their own instinct, almost all would perish. Some, intending to pass into cold latitudes, would arrive beneath the tropics; others, expecting to reach the equator, would find themselves beneath the pole. Our robins, instead of crossing Alsace and Germany in search of little insects, would themselves become the prey of some enormous beetle in Africa. A Greenlander would hear a lament issuing from the rocks and see a greyish bird singing and dying: it would be poor Philomela.

God does not permit such mistakes. Everything has its fitness and relations in nature: zephyrs for flowers, storms for winter, sorrow for the human heart. The most skilful pilots will long miss their desired port before a fish mistakes the longitude of the smallest reef in the deep. Providence is its pole star, and wherever it turns it always perceives that heavenly light, which never sets.

The universe is like an immense inn, where everything is in motion. A multitude of travellers can be seen leaving it and entering it. In the migrations of quadrupeds, there is perhaps nothing more beautiful than the bison crossing the savannas of Louisiana and New Mexico. When the time has come to change climate and carry abundance to savage peoples, some buffalo, leader of the herds of the wilderness, calls his sons and daughters around him. Their meeting-place is beside the Meschacebé; the hour of departure is set towards the end of the day. The herd assembles; the moment arrives. The chief, shaking his mane, which hangs on every side over his eyes and curved horns, salutes the setting sun by lowering his head and raising his back like a mountain. At the same time a muffled sound, the signal for departure, issues from his deep breast, and suddenly he plunges into the foaming waves, followed by the multitude of heifers and bulls that bellow with love after him.

While this powerful family of quadrupeds noisily crosses rivers and forests, a peaceful fleet on a solitary lake sails in silence, favoured by the zephyrs and the light of the stars. Little black squirrels, having stripped the neighbouring walnut trees, have resolved to seek their fortune and embark for another forest. At once, raising their tails and spreading those silken sails to the wind, the bold race proudly ventures upon the inconstant waves: imprudent pirates carried away by the love of riches. A storm rises; the fleet is about to perish. It tries to gain the nearest haven; but sometimes an army of beavers opposes the landing, fearing that these strangers will plunder its harvests. In vain the light squadrons, disembarking on the shore, save themselves by climbing the trees and mock, from the height of those ramparts, their enemies' heavy advance. Genius triumphs over cunning: sappers advance, undermine the oak, and bring it down with all its squirrels, like a tower laden with soldiers overthrown by the ancient battering ram.

Many other misfortunes befall our adventurers, who console themselves with a little fruit and a few games. Athens, taken by the Lacedaemonians, was no less charming or frivolous for it. While travelling up the North River on the packet from New York to Albany, we saw one of these unfortunate creatures trying in vain to cross the river. It was pulled from the water half-drowned: a charming creature, ebony-black, with a tail twice the length of its body. Its life was restored, but it lost its freedom: a young woman passenger made it her slave.

The reindeer of northern Europe and the caribou and moose of North America have their seasons of migration, always corresponding to man's needs. Even the polar bears of Newfoundland, whose fur is so necessary to the Eskimos, are sent to those savages by a miraculous Providence. These sea monsters reach the coasts of Labrador on floating ice or the wreckage of ships, where they stand like sturdy sailors saved from shipwreck.

English

About This Reading Edition

The complete first part of Chateaubriand’s defense of Christianity begins with its mysteries, sacraments and moral teachings. It then turns to Scripture, the natural world and the immortality of the soul. Six books and forty-five chapters follow the dedication to Bonaparte and Chateaubriand’s preface to the 1828 edition.

Historical Text and Translation

The French text follows an undated Garnier Frères edition. The supplied Editorial Note describes checking the Wikisource transcription against the facsimile and identifies the Furne, Jouvet et Cie printing used for the dedication. The date of the author’s preface is distinct from the imprint of the French text used here.

About Diotimos Editions

This Diotimos edition presents the new English translation alongside the French. The reader preserves the supplied paragraph numbering, chapter notes, introduction, guide to key words and Editorial Note.

Rights

Chateaubriand’s French text is in the public domain. The new English translation and editorial material are credited to Diotimos Editions, 2026. The supplied PDF, EPUB, Word and Markdown files are available as downloads.