Diotimos Library · Esotericism & Spirituality Collection · Bilingual Edition
Génie du christianisme, Volume I
The Genius of Christianity · Dogma and Doctrine
Swipe or use the arrow keys.
French Page · Branch 74 of 102
Book V: The Existence of God Proved by the Wonders of Nature · I.V.VIII · Sea-Birds and Their Usefulness to Man. How Bird Migrations Served Farmers as a Calendar in Former Days · § 6–10
French
FrenchSi le temps et le lieu nous le permettoient, nous aurions bien d’autres migrations à peindre, bien d’autres secrets de la Providence à révéler. Nous parlerions des grues des Florides, dont les ailes rendent des sons si harmonieux, et qui font de si beaux voyages au-dessus des lacs, des savanes, des cyprières et des bocages d’orangers et de palmiers ; nous montrerions le pélican des bois, visitant les morts de la solitude, ne s’arrêtant qu’aux cimetières indiens et aux monts des tombeaux ; nous rapporterions les raisons de ces migrations, toujours relatives à l’homme ; nous dirions les vents, les saisons que les oiseaux choisissent pour changer de climat, les aventures qu’ils éprouvent, les obstacles qu’ils ont à surmonter, les naufrages qu’ils font ; comment ils abordent quelquefois loin du pays qu’ils cherchent, sur des côtes inconnues ; comment ils périssent en passant sur des forêts embrasées par la foudre ou sur des plaines où les sauvages ont mis le feu.
Dans les premiers âges du monde, c’étoit sur la floraison des plantes, sur la chute des feuilles, sur le départ et l’arrivée des oiseaux que les laboureurs et les bergers régloient leurs travaux. De là l’art de la divination chez certains peuples : on supposa que les animaux qui prédisoient les saisons et les tempêtes ne pouvoient être que les interprètes de la Divinité. Les anciens naturalistes et les poëtes (à qui nous sommes redevables du peu de simplicité qui reste encore parmi nous) nous montrent combien étoit merveilleuse cette manière de compter par les fastes de la nature, et quel charme elle répandoit sur la vie. Dieu est un profond secret ; l’homme, créé à son image, est pareillement incompréhensible : c’étoit donc une ineffable harmonie de voir les périodes de ses jours réglées par des horloges aussi mystérieuses que lui-même.
Sous les tentes de Jacob ou de Booz, l’arrivée d’un oiseau mettoit tout en mouvement ; le patriarche faisoit le tour de son champ, à la tête de ses serviteurs, armés de faucilles. Si le bruit se répandoit que les petits de l’alouette avoient été vus voltigeant, à cette grande nouvelle tout un peuple, sur la foi de Dieu, commençoit avec joie la moisson. Ces aimables signes, en dirigeant les soins de la saison présente, avoient l’avantage de prédire les vicissitudes de la saison prochaine. Les oies et les sarcelles arrivoient-elles en abondance, on savoit que l’hiver seroit long. La corneille commençoit-elle à bâtir son nid au mois de janvier, les pasteurs espéroient en avril les roses de mai. Le mariage d’une jeune fille, au bord d’une fontaine, avoit tel rapport avec l’épanouissement d’une plante ; et les vieillards, qui meurent ordinairement en automne, tomboient avec les glands et les fruits mûrs. Tandis que le philosophe, tronquant ou allongeant l’année, promenoit l’hiver sur le gazon du printemps, le laboureur ne craignoit point que l’astronome qui lui venoit du ciel se trompât. Il savoit que le rossignol ne prendroit point le mois des frimas pour celui des fleurs et ne feroit point entendre au solstice d’hiver les chansons de l’été. Aussi les soins, les jeux, les plaisirs de l’homme champêtre étoient déterminés non par le calendrier incertain d’un savant, mais par les calculs infaillibles de celui qui a tracé la route du soleil. Ce souverain Régulateur voulut lui-même que les fêtes de son culte fussent assujetties aux simples époques empruntées de ses propres ouvrages, et dans ces jours d’innocence, selon les saisons et les travaux, c’étoit la voix du zéphyr ou de la tempête, de l’aigle ou de la colombe, qui appeloit l’homme au temple du Dieu de la nature.
Nos paysans se servent encore quelquefois de ces tables charmantes où sont gravés les temps des travaux rustiques. Les peuples de l’Inde en font le même usage, et les nègres et les sauvages américains gardent cette manière de compter. Un Siminole de la Floride vous dit : « La fille s’est mariée à l’arrivée du colibri. — L’enfant est mort quand la non-pareille a mué. — Cette mère a autant de fils qu’il y a d’œufs dans le nid du pélican. »
Les sauvages du Canada marquent la sixième heure du soir par le moment où les ramiers boivent aux sources, et les sauvages de la Louisiane par celui où l’éphémère sort des eaux. Le passage des divers oiseaux règle la saison des chasses, et le temps des récoltes du maïs, du sucre d’érable, de la folle-avoine, est annoncé par certains animaux qui ne manquent jamais d’accourir à l’heure du banquet.
Génie du christianisme, Volume I: Book V: The Existence of God Proved by the Wonders of Nature
EnglishIf time and space allowed, we should have many other migrations to portray and many other secrets of Providence to reveal. We should speak of the cranes of Florida, whose wings make such harmonious sounds and whose journeys are so beautiful above lakes, savannas, cypress swamps, and groves of orange trees and palms. We should show the wood-pelican visiting the dead of the wilderness, stopping only at Indian burial grounds and the mounds of tombs. We should explain the reasons for these migrations, always in relation to man; describe the winds and seasons birds choose in changing climate, the adventures they undergo, the obstacles they must overcome, the shipwrecks they suffer; how they sometimes land far from the country they seek, upon unknown coasts; how they perish in crossing forests set ablaze by lightning, or plains to which savages have set fire.
In the first ages of the world, farmers and shepherds regulated their labours by the flowering of plants, the falling of leaves, and the departure and arrival of birds. Hence the art of divination among certain peoples: they supposed that animals which foretold the seasons and storms could only be interpreters of the Divinity. The ancient naturalists and poets, to whom we owe the little simplicity still remaining among us, show us how wonderful was this way of reckoning by nature's chronicles, and what charm it spread over life. God is a profound secret; man, created in his image, is likewise incomprehensible. It was therefore an ineffable harmony to see the periods of his days regulated by clocks as mysterious as himself.
Beneath the tents of Jacob or Boaz, a bird's arrival set everything in motion: the patriarch made the round of his field at the head of his servants, armed with sickles. If word spread that the young larks had been seen fluttering, at this great news an entire people, trusting in God, joyfully began the harvest. These pleasant signs, while directing the cares of the present season, had the advantage of foretelling the changes of the next. Did geese and teal arrive in abundance? They knew the winter would be long. Did the crow begin to build its nest in January? Shepherds hoped for May's roses in April. A young girl's marriage beside a spring bore some relation to a plant's unfolding; and old people, who usually die in autumn, fell with the acorns and ripe fruit. While the philosopher, shortening or lengthening the year, moved winter over the grass of spring, the farmer had no fear that the astronomer coming to him from heaven would be mistaken. He knew that the nightingale would not mistake the month of frost for the month of flowers, or sing summer's songs at the winter solstice. Thus the cares, games, and pleasures of the countryman were determined not by a scholar's uncertain calendar, but by the infallible calculations of him who traced the sun's course. This sovereign Regulator himself willed that the feasts of his worship should be subject to simple dates borrowed from his own works. In those days of innocence, according to seasons and labours, it was the voice of the zephyr or the storm, the eagle or the dove, that called man to the temple of the God of nature.
Our peasants still sometimes use these charming tables upon which the seasons of rural labour are engraved. The peoples of India use them likewise, and Black people and American savages keep this manner of reckoning. A Seminole of Florida tells you: ‘The girl was married when the hummingbird arrived. — The child died when the nonpareil moulted. — That mother has as many sons as there are eggs in the pelican's nest.’
The savages of Canada mark six o’clock in the evening by the moment when woodpigeons drink at springs, and the savages of Louisiana by the moment when the mayfly emerges from the water. The passage of different birds regulates the hunting season, and the time for harvesting maize, maple sugar, and wild rice is announced by certain animals that never fail to hasten to the banquet at the appointed hour.
About This Reading Edition
The complete first part of Chateaubriand’s defense of Christianity begins with its mysteries, sacraments and moral teachings. It then turns to Scripture, the natural world and the immortality of the soul. Six books and forty-five chapters follow the dedication to Bonaparte and Chateaubriand’s preface to the 1828 edition.
Historical Text and Translation
The French text follows an undated Garnier Frères edition. The supplied Editorial Note describes checking the Wikisource transcription against the facsimile and identifies the Furne, Jouvet et Cie printing used for the dedication. The date of the author’s preface is distinct from the imprint of the French text used here.
About Diotimos Editions
This Diotimos edition presents the new English translation alongside the French. The reader preserves the supplied paragraph numbering, chapter notes, introduction, guide to key words and Editorial Note.
Rights
Chateaubriand’s French text is in the public domain. The new English translation and editorial material are credited to Diotimos Editions, 2026. The supplied PDF, EPUB, Word and Markdown files are available as downloads.
- Exact supplied originalComplete bilingual edition (PDF)
- Exact supplied originalComplete bilingual edition (EPUB)
- Exact supplied originalComplete bilingual edition (Word)
- Exact supplied originalComplete bilingual edition (Markdown)
- French transcription attributionFrench transcription · Wikisource
- French copy textGarnier Frères facsimile · Wikisource
- Transcription licenseCC BY-SA 4.0 · Wikisource transcription