DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Esotericism & Spirituality Collection · Bilingual Edition

François-René de Chateaubriand

Génie du christianisme, Volume I

The Genius of Christianity · Dogma and Doctrine

Génie du christianisme, Volume IBook V: The Existence of God Proved by the Wonders of Nature · I.V.VIII · Sea-Birds and Their Usefulness to Man. How Bird Migrations Served Farmers as a Calendar in Former Days · § 1–5

Swipe or use the arrow keys.

French Page · Branch 73 of 102

Book V: The Existence of God Proved by the Wonders of Nature · I.V.VIII · Sea-Birds and Their Usefulness to Man. How Bird Migrations Served Farmers as a Calendar in Former Days · § 1–5

French

French

Oiseaux des mers ; comment utiles à l’homme. Que les migrations des oiseaux servoient de calendrier aux laboureurs dans les anciens jours

Les oies, les sarcelles, les canards, étant de race domestique, habitent partout où il peut y avoir des hommes. Les navigateurs ont trouvé des bataillons innombrables de ces oiseaux jusque sous le pôle antarctique et sur les côtes de la Nouvelle-Zélande. Nous en avons rencontré nous-même des milliers depuis le golfe Saint-Laurent jusqu’à la pointe de l’isthme de la Floride. Nous vîmes un jour aux Açores une compagnie de sarcelles bleues, que la lassitude contraignit de s’abattre sur un figuier. Cet arbre n’avoit point de feuilles, mais il portoit des fruits rouges enchaînés deux à deux comme des cristaux. Quand il fut couvert de cette nuée d’oiseaux, qui laissoient pendre leurs ailes fatiguées, il offrit un spectacle singulier : les fruits paroissoient d’une pourpre éclatante sur les rameaux ombragés, tandis que l’arbre, par un prodige, sembloit avoir poussé tout à coup un feuillage d’azur.

Les oiseaux de mer ont des lieux de rendez-vous, où ils semblent délibérer en commun des affaires de leur république : c’est ordinairement un écueil au milieu des flots. Nous allions souvent nous asseoir, dans l’île Saint-Pierre, sur la côte opposée à une petite île que les habitants ont appelée le Colombier, parce qu’elle en a la forme et qu’on y vient chercher des œufs au printemps.

La multitude des oiseaux rassemblés sur ce rocher étoit si grande, que souvent nous distinguions leurs cris pendant le mugissement des tempêtes. Ces oiseaux avoient des voix extraordinaires, comme celles qui sortoient des mers ; si l’Océan a sa Flore, il a aussi sa Philomèle : lorsqu’au coucher du soleil le courlis siffle sur la pointe d’un rocher et que le bruit sourd des vagues l’accompagne, c’est une des harmonies les plus plaintives qu’on puisse entendre ; jamais l’épouse de Céix n’a rempli de tant de douleurs les rivages témoins de ses infortunes.

Une parfaite intelligence régnoit dans la république du Colombier. Aussitôt qu’un citoyen étoit né, sa mère le précipitoit dans les vagues, comme ces peuples barbares qui plongeoient leurs enfants dans les fleuves, pour les endurcir contre les fatigues de la vie. Des courriers partoient sans cesse de cette Tyr avec des gardes nombreuses, qui, par ordre de la Providence, se dispersoient sur les mers pour secourir les vaisseaux. Les uns se placent à quarante ou cinquante lieues d’une terre inconnue, et deviennent un indice certain pour le pilote qui les découvre flottants sur l’onde comme les bouées d’une ancre ; d’autres se cantonnent sur un récif, et, sentinelles vigilantes, élèvent pendant la nuit une voix lugubre, pour écarter les navigateurs ; d’autres encore, par la blancheur de leur plumage, sont de véritables phares sur la noirceur des rochers. Nous présumons que c’est pour la même raison que la bonté de Dieu a rendu l’écume des flots phosphorique, et toujours plus éclatante parmi les brisants, en raison de la violence de la tempête : beaucoup de vaisseaux périroient dans les ténèbres sans ces fanaux miraculeux allumés par la Providence sur les écueils.

Tous les accidents des mers, le flux et le reflux, le calme et l’orage, sont prédits par les oiseaux. La mauve descend sur une grève, retire son cou dans sa plume, cache une patte dans son duvet, et, se tenant immobile sur l’autre, avertit le pêcheur de l’instant où les vagues se lèvent ; l’alouette marine, qui court le long du flot en poussant un cri doux et triste, annonce au contraire le moment du reflux ; enfin, les procellarias s’établissent au milieu de l’Océan. Compagnes des mariniers, elles suivent la course des navires et prophétisent la tempête. Le matelot leur attribue quelque chose de sacré, et leur donne religieusement l’hospitalité quand le vent les jette à bord ; c’est de même que le laboureur respecte le rouge-gorge, qui lui prédit les beaux jours, et c’est ainsi qu’il les reçoit sous son toit de chaume pendant les rigueurs de l’hiver. Ces hommes malheureux, placés dans les deux conditions les plus dures de la vie, ont des amis que leur a préparés la Providence ; ils trouvent dans un être foible le conseil ou l’espérance, qu’ils chercheroient souvent en vain chez leurs semblables. Ce commerce de bienfaits entre de petits oiseaux et des hommes infortunés est un de ces traits touchants qui abondent dans les œuvres de Dieu. Entre le rouge-gorge et le laboureur, entre la procellaria et le matelot, il y a une ressemblance de mœurs et de destinées tout à fait attendrissante. Oh ! que la nature est sèche expliquée par des sophistes ! mais combien elle paroît pleine et fertile aux cœurs simples qui n’en recherchent les merveilles que pour glorifier le Créateur !

French

Génie du christianisme, Volume I: Book V: The Existence of God Proved by the Wonders of Nature

English

Sea-Birds and Their Usefulness to Man. How Bird Migrations Served Farmers as a Calendar in Former Days

Geese, teal, and ducks, being of domestic stock, inhabit every place where men may live. Navigators have found innumerable battalions of these birds even beneath the Antarctic pole and on the coasts of New Zealand. We ourselves have encountered thousands from the Gulf of Saint Lawrence to the tip of the Florida isthmus. One day in the Azores we saw a company of blue teal, compelled by weariness to alight upon a fig tree. The tree had no leaves, but bore red fruits linked in pairs like crystals. When covered by this cloud of birds, their tired wings hanging down, it offered a singular spectacle: the fruits appeared a brilliant purple upon the shaded boughs, while the tree seemed, by a miracle, suddenly to have put forth foliage of azure.

Sea-birds have meeting-places where they seem to deliberate together upon the affairs of their republic: usually a rock amid the waves. On the island of Saint-Pierre we often went to sit upon the shore opposite a little island the inhabitants have called the Dovecote, because it has that shape and they go there to gather eggs in spring.

The multitude of birds gathered upon this rock was so great that we often distinguished their cries through the roaring of storms. They had extraordinary voices, like voices issuing from the seas. If the Ocean has its Flora, it also has its Philomela: when at sunset the curlew whistles on the point of a rock, accompanied by the muffled sound of waves, it is one of the most plaintive harmonies that can be heard. Never did Ceyx's wife fill the shores that witnessed her misfortunes with so much sorrow.

Perfect understanding reigned in the republic of the Dovecote. As soon as a citizen was born, its mother cast it into the waves, like those barbarous peoples who plunged their children into rivers to harden them against life's fatigues. Couriers continually departed from this Tyre with numerous guards who, by order of Providence, dispersed across the seas to succour ships. Some station themselves forty or fifty leagues from an unknown land and become a sure sign to the pilot who discovers them floating on the waves like anchor buoys. Others take up quarters on a reef and, vigilant sentinels, raise a mournful voice during the night to warn navigators away. Others again, through the whiteness of their plumage, are true beacons against the blackness of the rocks. We presume it is for the same reason that God's goodness has made the foam of the waves phosphorescent, and always more brilliant among the breakers in proportion to the violence of the storm. Many ships would perish in darkness without these miraculous lights kindled by Providence upon the reefs.

Every change of the seas, ebb and flow, calm and storm, is foretold by birds. The gull descends upon a beach, draws its neck into its feathers, hides one leg in its down, and, standing motionless upon the other, warns the fisherman of the moment when the waves will rise. The sea-lark, running along the water's edge with a sweet and sorrowful cry, announces, on the contrary, the moment of ebb. Lastly, the petrels establish themselves in the midst of the Ocean. Companions of mariners, they follow the course of ships and prophesy storms. The sailor attributes something sacred to them, and religiously offers them hospitality when the wind casts them aboard, just as the farmer respects the robin that foretells fine days, and welcomes it beneath his thatched roof during winter's rigours. These unfortunate men, placed in the two hardest conditions of life, have friends whom Providence has prepared for them. In a weak creature they find counsel or hope that they would often seek in vain among their fellows. This exchange of benefits between little birds and unfortunate men is one of the touching traits that abound in God's works. Between robin and farmer, between petrel and sailor, there is a resemblance of habits and destinies that is altogether moving. Oh, how barren nature is when explained by sophists! But how full and fertile it appears to simple hearts, which seek its wonders only to glorify the Creator!

English

About This Reading Edition

The complete first part of Chateaubriand’s defense of Christianity begins with its mysteries, sacraments and moral teachings. It then turns to Scripture, the natural world and the immortality of the soul. Six books and forty-five chapters follow the dedication to Bonaparte and Chateaubriand’s preface to the 1828 edition.

Historical Text and Translation

The French text follows an undated Garnier Frères edition. The supplied Editorial Note describes checking the Wikisource transcription against the facsimile and identifies the Furne, Jouvet et Cie printing used for the dedication. The date of the author’s preface is distinct from the imprint of the French text used here.

About Diotimos Editions

This Diotimos edition presents the new English translation alongside the French. The reader preserves the supplied paragraph numbering, chapter notes, introduction, guide to key words and Editorial Note.

Rights

Chateaubriand’s French text is in the public domain. The new English translation and editorial material are credited to Diotimos Editions, 2026. The supplied PDF, EPUB, Word and Markdown files are available as downloads.