DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Esotericism & Spirituality Collection · Bilingual Edition

François-René de Chateaubriand

Génie du christianisme, Volume I

The Genius of Christianity · Dogma and Doctrine

Génie du christianisme, Volume IBook V: The Existence of God Proved by the Wonders of Nature · I.V.VII · Bird Migration. Water-Birds and Their Habits. The Goodness of Providence · § 6–10

Swipe or use the arrow keys.

French Page · Branch 72 of 102

Book V: The Existence of God Proved by the Wonders of Nature · I.V.VII · Bird Migration. Water-Birds and Their Habits. The Goodness of Providence · § 6–10

French

French

Un des plus jolis habitants de ces retraites, mais dont les pèlerinages sont moins lointains, c’est la poule d’eau. Elle se montre au bord des joncs, s’enfonce dans leur labyrinthe, reparoît et disparoît encore en poussant un petit cri sauvage : elle se promène dans les fossés du château ; elle aime à se percher sur les armoiries sculptées dans les murs. Quand elle s’y tient immobile, on la prendroit, avec son plumage noir et le cachet blanc de sa tête, pour un oiseau en blason tombé de l’écu d’un ancien chevalier. Aux approches du printemps, elle se retire à des sources écartées. Une racine de saule minée par les eaux lui offre un asile ; elle s’y dérobe à tous les yeux. Le convolvulus, les mousses, les capillaires d’eau, suspendent devant son nid des draperies de verdure ; le cresson et la lentille lui fournissent une nourriture délicate ; l’eau murmure doucement à son oreille ; de beaux insectes occupent ses regards, et les naïades du ruisseau, pour mieux cacher cette jeune mère, plantent autour d’elle leurs quenouilles de roseaux, chargées d’une laine empourprée.

Parmi ces passagers de l’aquilon, il s’en trouve qui s’habituent à nos mœurs et refusent de retourner dans leur patrie : les uns, comme les compagnons d’Ulysse, sont captivés par la douceur de quelques fruits ; les autres, comme les déserteurs du vaisseau de Cook, sont séduits par des enchanteresses qui les retiennent dans leurs îles. Mais la plupart nous quittent après un séjour de quelques mois : ils s’attachent aux vents et aux tempêtes qui ternissent l’éclat des flots et leur livrent la proie qui leur échapperoit dans des eaux transparentes ; ils n’aiment que les retraites ignorées, et font le tour de la terre par un cercle de solitudes.

Ce n’est pas toujours en troupes que ces oiseaux visitent nos demeures. Quelquefois deux beaux étrangers, aussi blancs que la neige, arrivent avec les frimas : ils descendent au milieu des bruyères, dans un lieu découvert et dont on ne peut approcher sans être aperçu ; après quelques heures de repos, ils remontent sur les nuages. Vous courez à l’endroit d’où ils sont partis, et vous n’y trouvez que quelques plumes, seules marques de leur passage, que le vent a déjà dispersées. Heureux le favori des muses qui, comme le cygne, a quitté la terre sans y laisser d’autres débris et d’autres souvenirs que quelques plumes de ses ailes !

Des convenances pour les scènes de la nature, ou des rapports d’utilité pour l’homme, déterminent les différentes migrations des animaux. Les oiseaux qui paroissent dans les mois des tempêtes ont des voix tristes et des mœurs sauvages comme la saison qui les amène ; ils ne viennent point pour se faire entendre, mais pour écouter : il y a dans le sourd mugissement des bois quelque chose qui charme les oreilles. Les arbres qui balancent tristement leurs cimes dépouillées ne portent que de noires légions qui se sont associées pour passer l’hiver : elles ont leurs sentinelles et leurs gardes avancées ; souvent une corneille centenaire, antique sibylle du désert, se tient seule perchée sur un chêne avec lequel elle a vieilli : là, tandis que ses sœurs font silence, immobile et comme pleine de pensées, elle abandonne aux vents des monosyllabes prophétiques.

Il est remarquable que les sarcelles, les canards, les oies, les bécasses, les pluviers, les vanneaux, qui servent à notre nourriture, arrivent quand la terre est dépouillée, tandis que les oiseaux étrangers qui nous viennent dans la saison des fruits n’ont avec nous que des relations de plaisirs : ce sont des musiciens envoyés pour charmer nos banquets. Il en faut excepter quelques-uns, tels que la caille et le ramier, dont toutefois la chasse n’a lieu qu’après la récolte, et qui s’engraissent dans nos blés pour servir à notre table. Ainsi, les oiseaux du Nord sont la manne des aquilons, comme les rossignols sont les dons des zéphyrs : de quelque point de l’horizon que le vent souffle, il nous apporte un présent de la Providence.

French

Génie du christianisme, Volume I: Book V: The Existence of God Proved by the Wonders of Nature

English

One of the prettiest inhabitants of these retreats, though its pilgrimages are less distant, is the water-hen. It shows itself at the edge of the rushes, plunges into their labyrinth, reappears, and vanishes again with a little wild cry. It wanders in the castle's ditches and loves to perch upon the coats of arms carved in the walls. When it remains motionless there, with its black plumage and the white seal upon its head, one might take it for a heraldic bird fallen from an ancient knight's shield. As spring approaches it withdraws to secluded springs. A willow root undermined by the water offers it a refuge; there it hides from every eye. Convolvulus, mosses, and water maidenhair hang green draperies before its nest; watercress and duckweed supply it with delicate food; the water murmurs softly in its ear. Beautiful insects occupy its gaze, and the naiads of the brook, to conceal this young mother still better, plant around it their reed distaffs laden with purple wool.

Among these passengers of the north wind are some who grow accustomed to our habits and refuse to return to their homeland. Some, like Ulysses' companions, are captivated by the sweetness of certain fruits; others, like the deserters from Cook's ship, are seduced by enchantresses who keep them on their islands. But most leave us after a stay of a few months. They attach themselves to the winds and storms that dull the brilliance of the waves and deliver prey that would escape them in transparent waters. They love only unknown retreats, and circle the earth through a ring of solitudes.

These birds do not always visit our dwellings in flocks. Sometimes two beautiful strangers, white as snow, arrive with the frosts: they descend among the heather in an open place that no one can approach unseen; after a few hours' rest, they rise again upon the clouds. You hurry to the spot from which they departed and find only a few feathers, the sole marks of their passage, already scattered by the wind. Happy is the Muses' favourite who, like the swan, has left the earth with no other remains or memorial than a few feathers from his wings!

Fitness for nature's scenes, or relations of usefulness to man, determine the various migrations of animals. Birds that appear in the months of storms have sad voices and habits as wild as the season that brings them. They do not come to make themselves heard, but to listen: the muffled roar of the woods has something that charms their ears. The trees that sadly sway their bare tops bear only black legions joined together to pass the winter. They have their sentinels and outposts; often a hundred-year-old crow, ancient sibyl of the wilderness, perches alone on an oak with which it has grown old. There, while its sisters keep silent, motionless and seemingly full of thought, it abandons prophetic monosyllables to the winds.

It is remarkable that teal, ducks, geese, woodcock, plovers, and lapwings, which serve as our food, arrive when the earth is stripped bare, while the foreign birds that come in the season of fruit have only relations of pleasure with us: they are musicians sent to charm our banquets. A few must be excepted, such as quail and woodpigeons; yet these are hunted only after the harvest, and grow fat in our grain to serve our tables. Thus the birds of the North are the manna of the north winds, as nightingales are the gifts of the zephyrs: from whatever point of the horizon the wind blows, it brings us a present from Providence.

English

About This Reading Edition

The complete first part of Chateaubriand’s defense of Christianity begins with its mysteries, sacraments and moral teachings. It then turns to Scripture, the natural world and the immortality of the soul. Six books and forty-five chapters follow the dedication to Bonaparte and Chateaubriand’s preface to the 1828 edition.

Historical Text and Translation

The French text follows an undated Garnier Frères edition. The supplied Editorial Note describes checking the Wikisource transcription against the facsimile and identifies the Furne, Jouvet et Cie printing used for the dedication. The date of the author’s preface is distinct from the imprint of the French text used here.

About Diotimos Editions

This Diotimos edition presents the new English translation alongside the French. The reader preserves the supplied paragraph numbering, chapter notes, introduction, guide to key words and Editorial Note.

Rights

Chateaubriand’s French text is in the public domain. The new English translation and editorial material are credited to Diotimos Editions, 2026. The supplied PDF, EPUB, Word and Markdown files are available as downloads.