DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Esotericism & Spirituality Collection · Bilingual Edition

François-René de Chateaubriand

Génie du christianisme, Volume I

The Genius of Christianity · Dogma and Doctrine

Génie du christianisme, Volume IBook V: The Existence of God Proved by the Wonders of Nature · I.V.VII · Bird Migration. Water-Birds and Their Habits. The Goodness of Providence · § 1–5

Swipe or use the arrow keys.

French Page · Branch 71 of 102

Book V: The Existence of God Proved by the Wonders of Nature · I.V.VII · Bird Migration. Water-Birds and Their Habits. The Goodness of Providence · § 1–5

French

French

Migration des Oiseaux. Oiseaux aquatiques ; leurs mœurs. Bonté de la Providence

On connoît ces vers charmants de Racine le fils sur les migrations des oiseaux :

Ceux qui, de nos hivers redoutant le courroux, Vont se réfugier dans des climats plus doux, Ne laisseront jamais la saison rigoureuse Surprendre parmi nous leur troupe paresseuse. Dans un sage conseil par les chefs assemblé, Du départ général le grand jour est réglé ; Il arrive : tout part ; le plus jeune peut-être Demande, en regardant les lieux qui l’ont vu naître, Quand viendra ce printemps par qui tant d’exilés Dans les champs paternels se verront rappelés.

Nous avons vu quelques infortunés à qui ce dernier trait faisoit venir les larmes aux yeux. Il n’en est pas des exils que la nature prescrit comme des exils commandés par des hommes. L’oiseau n’est banni un moment que pour son bonheur ; il part avec ses voisins, avec son père et sa mère, avec ses sœurs et ses frères ; il ne laisse rien après lui : il emporte tout son cœur. La solitude lui a préparé le vivre et le couvert ; les bois ne sont point armés contre lui : il retourne enfin mourir aux bords qui l’ont vu naître ; il y retrouve le fleuve, l’arbre, le nid, le soleil paternel. Mais le mortel chassé de ses foyers y rentre-t-il jamais ? Hélas ! l’homme ne peut dire en naissant quel coin de l’univers gardera ses cendres, ni de quel côté le souffle de l’adversité les portera. Encore si on le laissoit mourir tranquille ! Mais, aussitôt qu’il est malheureux, tout le persécute ; l’injustice particulière dont il est l’objet devient une injustice générale. Il ne trouve pas, ainsi que l’oisiveté, l’hospitalité sur la route : il frappe, et l’on n’ouvre pas ; il n’a pour appuyer ses os fatigués que la colonne du chemin public ou la borne de quelque héritage. Souvent même on lui dispute ce lieu de repos, qui placé entre deux champs sembloit n’appartenir à personne ; on le force à continuer sa route vers de nouveaux déserts : le ban qui l’a mis hors de son pays semble l’avoir mis hors du monde. Il meurt, et il n’a personne pour l’ensevelir. Son corps gît délaissé sur un grabat, d’où le juge est obligé de le faire enlever, non comme le corps d’un homme, mais comme une immondice dangereuse aux vivants. Ah ! plus heureux lorsqu’il expire dans quelque fossé au bord d’une grande route, et que la charité du Samaritain jette en passant un peu de terre étrangère sur ce cadavre ! N’espérons donc que dans le ciel, et nous ne craindrons plus l’exil : il y a dans la religion toute une patrie.

Tandis qu’une partie de la création publie chaque jour aux mêmes lieux les louanges du Créateur, une autre partie voyage pour raconter ses merveilles. Des courriers traversent les airs, se glissent dans les eaux, franchissent les monts et les vallées. Ceux-ci arrivent sur les ailes du printemps, et bientôt, disparoissant avec les zéphyrs, suivent de climat en climat leur mobile patrie ; ceux-là s’arrêtent à l’habitation de l’homme : voyageurs lointains, ils réclament l’antique hospitalité. Chacun suit son inclination dans le choix d’un hôte : le rouge-gorge s’adresse aux cabanes ; l’hirondelle frappe aux palais : cette fille de roi semble encore aimer les grandeurs, mais les grandeurs tristes, comme sa destinée ; elle passe l’été aux ruines de Versailles et l’hiver à celles de Thèbes.

À peine a-t-elle disparu, qu’on voit s’avancer sur les vents du nord une colonie qui vient remplacer les voyageurs du midi, afin qu’il ne reste aucun vide dans nos campagnes. Par un temps grisâtre d’automne, lorsque la bise souffle sur les champs, que les bois perdent leurs dernières feuilles, une troupe de canards sauvages, tous rangés à la file, traversent en silence un ciel mélancolique. S’ils aperçoivent du haut des airs quelque manoir gothique environné d’étangs et de forêts, c’est là qu’ils se préparent à descendre : ils attendent la nuit, et font des évolutions au-dessus des bois. Aussitôt que la vapeur du soir enveloppe la vallée, le cou tendu et l’aile sifflante, ils s’abattent tout à coup sur les eaux, qui retentissent. Un cri général, suivi d’un profond silence, s’élève dans les marais. Guidés par une petite lumière, qui peut-être brille à l’étroite fenêtre d’une tour, les voyageurs s’approchent des murs à la faveur des roseaux et des ombres. Là, battant des ailes et poussant des cris par intervalles, au milieu du murmure des vents et des pluies, ils saluent l’habitation de l’homme.

French

Génie du christianisme, Volume I: Book V: The Existence of God Proved by the Wonders of Nature

English

Bird Migration. Water-Birds and Their Habits. The Goodness of Providence

These charming lines by Racine the younger on the migration of birds are well known:

Those who, dreading the anger of our winters, Seek refuge in a gentler climate, Will never let the harsh season take Their lingering flock by surprise among us. At a wise council summoned by the chiefs, The great day of general departure is fixed; It comes: all leave; perhaps the youngest, Looking upon the places of its birth, asks When that spring will come by which so many exiles Will be recalled to their fathers' fields.

We have seen unfortunate people whom this last touch brought to tears. Exile prescribed by nature is not like exile commanded by men. The bird is banished for a moment only for its happiness; it leaves with its neighbours, with its father and mother, with its sisters and brothers; it leaves nothing behind: it carries its whole heart with it. Solitude has prepared food and shelter for it; the woods are not armed against it. At last it returns to die on the shores that saw its birth; there it finds again the river, the tree, the nest, the sun of its fathers. But does the mortal driven from his hearth ever return? Alas! At birth, man cannot say what corner of the universe will keep his ashes, or in what direction the breath of adversity will carry them. If only he were allowed to die in peace! But as soon as he is unfortunate, everything persecutes him; the particular injustice of which he is the victim becomes a general injustice. He does not, as idleness does, find hospitality along the road: he knocks, and no one opens. To support his weary bones he has only a post on the public highway or the boundary stone of some estate. Often even this resting-place is denied him, though, standing between two fields, it seemed to belong to no one. He is forced to continue towards new wildernesses: the ban that cast him out of his country seems to have cast him out of the world. He dies, and has no one to bury him. His body lies abandoned on a pallet from which a magistrate must have it removed, not as the body of a man, but as refuse dangerous to the living. Ah! How much happier he is if he expires in some ditch beside a highway, and a Samaritan's charity casts a little foreign earth upon that corpse in passing! Let us therefore place our hope only in heaven, and we shall no longer fear exile: in religion there is an entire homeland.

While one part of creation daily proclaims the Creator's praises in the same places, another travels to recount his wonders. Couriers cross the air, glide through the waters, and pass over mountains and valleys. Some arrive on the wings of spring, then soon disappear with the zephyrs, following their moving homeland from climate to climate; others stop at man's dwelling: travellers from afar, they claim the hospitality of old. Each follows its inclination in choosing a host: the robin approaches cottages; the swallow knocks at palaces. That king's daughter still seems to love grandeur, but a sorrowful grandeur, like her destiny: she spends the summer among the ruins of Versailles and the winter among those of Thebes.

Scarcely has she disappeared when a colony advances upon the north winds to replace the travellers from the south, so that no void may remain in our countryside. In grey autumn weather, when the north wind blows over the fields and the woods lose their last leaves, a flock of wild ducks, all ranged in single file, silently crosses a melancholy sky. If from the heights they perceive a Gothic manor surrounded by ponds and forests, there they prepare to descend: they wait for night, wheeling above the woods. As soon as the evening mist envelops the valley, with necks outstretched and whistling wings they suddenly alight on the waters, which resound. A general cry, followed by profound silence, rises in the marshes. Guided by a little light perhaps shining in a tower's narrow window, the travellers approach the walls under cover of reeds and shadows. There, beating their wings and uttering cries at intervals amid the murmur of wind and rain, they salute the dwelling of man.

English

About This Reading Edition

The complete first part of Chateaubriand’s defense of Christianity begins with its mysteries, sacraments and moral teachings. It then turns to Scripture, the natural world and the immortality of the soul. Six books and forty-five chapters follow the dedication to Bonaparte and Chateaubriand’s preface to the 1828 edition.

Historical Text and Translation

The French text follows an undated Garnier Frères edition. The supplied Editorial Note describes checking the Wikisource transcription against the facsimile and identifies the Furne, Jouvet et Cie printing used for the dedication. The date of the author’s preface is distinct from the imprint of the French text used here.

About Diotimos Editions

This Diotimos edition presents the new English translation alongside the French. The reader preserves the supplied paragraph numbering, chapter notes, introduction, guide to key words and Editorial Note.

Rights

Chateaubriand’s French text is in the public domain. The new English translation and editorial material are credited to Diotimos Editions, 2026. The supplied PDF, EPUB, Word and Markdown files are available as downloads.