Diotimos Library · Esotericism & Spirituality Collection · Bilingual Edition
Génie du christianisme, Volume I
The Genius of Christianity · Dogma and Doctrine
Swipe or use the arrow keys.
French Page · Branch 7 of 102
Preface · To the Edition of 1828 · Part 1
French
FrenchDe l’édition de 1828
Lorsque le Génie du Christianisme parut, la France sortoit du chaos révolutionnaire ; tous les éléments de la société étoient confondus : la terrible main qui commençoit à les séparer n’avoit point encore achevé son ouvrage ; l’ordre n’étoit point encore sorti du despotisme et de la gloire.
Ce fut donc, pour ainsi dire, au milieu des débris de nos temples que je publiai le Génie du Christianisme, pour rappeler dans ces temples les pompes du culte et les serviteurs des autels. Saint-Denis étoit abandonné : le moment n’étoit pas venu où Buonaparte devoit se souvenir qu’il lui falloit un tombeau, il lui eût été difficile de deviner le lieu où la Providence avoit marqué le sien. Partout on voyoit des restes d’églises et de monastères que l’on achevoit de démolir ; c’étoit même une sorte d’amusement d’aller se promener dans ces ruines.
Si les critiques du temps, les journaux, les pamphlets, les livres, n’attestoient l’effet du Génie du Christianisme, il ne me conviendroit pas d’en parler ; mais n’ayant jamais rien rapporté à moi-même, ne m’étant jamais considéré que dans mes relations générales avec les destinées de mon pays, je suis obligé de reconnoître des faits qui ne sont contestés de personne : ils ont pu être différemment jugés ; leur existence n’en est pas moins avérée.
La littérature se teignit en partie des couleurs du Génie du Christianisme ; des écrivains me firent l’honneur d’imiter les phrases de René et d’Atala, de même que la chaire emprunta et emprunte encore tous les jours ce que j’ai dit des cérémonies, des missions et des bienfaits du christianisme.
Les fidèles se crurent sauvés par l’apparition d’un livre qui répondoit si bien à leurs dispositions intérieures : on avoit alors un besoin de foi, une avidité de consolations religieuses, qui venoit de la privation même de ces consolations depuis longues années. Que de force surnaturelle à demander pour tant d’adversités subies ! Combien de familles mutilées avoient à chercher auprès du Père des hommes les enfants qu’elles avoient perdus ! Combien de cœurs brisés, combien d’âmes devenues solitaires, appeloient une main divine pour les guérir ! On se précipitoit dans la maison de Dieu comme on entre dans la maison du médecin le jour d’une contagion. Les victimes de nos troubles (et que de sortes de victimes !) se sauvoient à l’autel, de même que les naufragés s’attachent au rocher sur lequel ils cherchent leur salut.
Rempli des souvenirs de nos antiques mœurs, de la gloire et des monuments de nos rois, le Génie du Christianisme respiroit l’ancienne monarchie tout entière : l’héritier légitime étoit pour ainsi dire caché au fond du sanctuaire dont je soulevois le voile, et la couronne de saint Louis suspendue au-dessus de l’autel du Dieu de saint Louis. Les François apprirent à porter avec regret leur regard sur le passé ; les voies de l’avenir furent préparées, et des espérances presque éteintes se ranimèrent.
Buonaparte, qui désiroit alors fonder sa puissance sur la première base de la société, et qui venoit de faire des arrangements avec la cour de Rome, ne mit aucun obstacle à la publication d’un ouvrage utile à la popularité de ses desseins. Il avoit à lutter contre les hommes qui l’entouroient, contre des ennemis déclarés de toutes concessions religieuses : il fut donc heureux d’être défendu au dehors par l’opinion que le Génie du Christianisme appeloit. Plus tard il se repentit de sa méprise ; et au moment de sa chute il avoua que l’ouvrage qui avoit le plus nui à son pouvoir étoit le Génie du Christianisme.
Mais Buonaparte, qui aimoit la gloire, se laissoit prendre à ce qui en avoit l’air ; le bruit lui imposoit, et quoiqu’il devînt promptement inquiet de toute renommée, il cherchoit d’abord à s’emparer de l’homme dans lequel il reconnoissoit une force. Ce fut par cette raison que l’Institut n’ayant pas compris le Génie du Christianisme dans les ouvrages qui concouroient pour le prix décennal, reçut l’ordre de faire un rapport sur cet ouvrage ; et, bien qu’alors j’eusse blessé mortellement Buonaparte, ce maître du monde entretenoit tous les jours M. de Fontanes des places qu’il avoit l’intention de créer pour moi, des choses extraordinaires qu’il réservoit à ma fortune.
Ce temps est passé : vingt années ont fui, des générations nouvelles sont survenues, et un vieux monde qui étoit hors de France y est rentré.
Ce monde a joui des travaux achevés par d’autres que par lui, et n’a pas connu ce qu’ils avoient coûté : il a trouvé le ridicule que Voltaire avoit jeté sur la religion effacé, les jeunes gens osant aller à la messe, les prêtres respectés au nom de leur martyre, et ce vieux monde a cru que cela étoit arrivé tout seul, que personne n’y avoit mis la main.
Génie du christianisme, Volume I: Preface
EnglishTo the Edition of 1828
When The Genius of Christianity appeared, France was emerging from revolutionary chaos; all the elements of society were in confusion. The terrible hand that was beginning to separate them had not yet finished its work; order had not yet emerged from despotism and glory.
It was therefore, so to speak, amid the wreckage of our churches that I published The Genius of Christianity, to recall to those churches the splendours of worship and the servants of the altars. Saint-Denis lay abandoned: the moment had not yet come when Buonaparte would remember that he needed a tomb; he could scarcely have guessed the place where Providence had marked out his own. Everywhere one saw the remains of churches and monasteries whose demolition was being completed; to walk among these ruins was even a kind of amusement.
If the criticism of the time, the newspapers, pamphlets, and books did not attest the effect of The Genius of Christianity, it would not be fitting for me to speak of it. But as I have never considered anything merely in relation to myself, and have considered myself only in my general relations with the destinies of my country, I am obliged to acknowledge facts disputed by no one. They may have been judged differently; their existence is no less established.
Literature was in part tinged with the colours of The Genius of Christianity; writers did me the honour of imitating the phrases of René and Atala, just as the pulpit borrowed, and still borrows every day, what I said of the ceremonies, missions, and benefits of Christianity.
The faithful believed themselves saved by the appearance of a book that answered their inward dispositions so well. There was then a need for faith, a hunger for religious consolations, born of the very deprivation of those consolations over many years. How much supernatural strength had to be asked for after so many adversities endured! How many shattered families had to seek beside the Father of mankind the children they had lost! How many broken hearts, how many souls left solitary, called for a divine hand to heal them! People rushed into the house of God as one enters a physician’s house during an epidemic. The victims of our troubles—and how many kinds of victims there were!—sought refuge at the altar, as the shipwrecked cling to the rock on which they seek their salvation.
Filled with memories of our ancient customs, of the glory and monuments of our kings, The Genius of Christianity breathed the whole spirit of the old monarchy. The legitimate heir was, so to speak, hidden in the depths of the sanctuary whose veil I raised, and the crown of Saint Louis hung above the altar of the God of Saint Louis. The French learned to look back with longing on the past; the ways of the future were prepared, and hopes almost extinguished revived.
Buonaparte, who then wished to establish his power upon society’s first foundation, and who had just made arrangements with the court of Rome, placed no obstacle in the way of a work useful to the popularity of his designs. He had to contend with the men around him, with declared enemies of every religious concession; he was therefore glad to be defended outside his circle by the public opinion that The Genius of Christianity was arousing. Later he regretted his mistake; and at the moment of his fall he acknowledged that the work which had done most harm to his power was The Genius of Christianity.
But Buonaparte, who loved glory, let himself be caught by whatever had its appearance. Acclaim impressed him, and although he soon grew uneasy at every reputation, his first aim was to seize hold of the man in whom he recognised a force. That was why the Institut, having omitted The Genius of Christianity from the works competing for the decennial prize, received orders to make a report upon it. And although I had by then mortally offended Buonaparte, this master of the world spoke daily to M. de Fontanes of the posts he intended to create for me, of the extraordinary things he held in store for my fortunes.
That time is past: twenty years have fled, new generations have arisen, and an old world that had been outside France has returned to it.
That world enjoyed labours completed by others, without knowing what they had cost. It found that the ridicule Voltaire had cast upon religion had been effaced, that young people dared to go to Mass, that priests were respected for their martyrdom; and that old world believed all this had happened of itself, that no one had lent a hand.
About This Reading Edition
The complete first part of Chateaubriand’s defense of Christianity begins with its mysteries, sacraments and moral teachings. It then turns to Scripture, the natural world and the immortality of the soul. Six books and forty-five chapters follow the dedication to Bonaparte and Chateaubriand’s preface to the 1828 edition.
Historical Text and Translation
The French text follows an undated Garnier Frères edition. The supplied Editorial Note describes checking the Wikisource transcription against the facsimile and identifies the Furne, Jouvet et Cie printing used for the dedication. The date of the author’s preface is distinct from the imprint of the French text used here.
About Diotimos Editions
This Diotimos edition presents the new English translation alongside the French. The reader preserves the supplied paragraph numbering, chapter notes, introduction, guide to key words and Editorial Note.
Rights
Chateaubriand’s French text is in the public domain. The new English translation and editorial material are credited to Diotimos Editions, 2026. The supplied PDF, EPUB, Word and Markdown files are available as downloads.
- Exact supplied originalComplete bilingual edition (PDF)
- Exact supplied originalComplete bilingual edition (EPUB)
- Exact supplied originalComplete bilingual edition (Word)
- Exact supplied originalComplete bilingual edition (Markdown)
- French transcription attributionFrench transcription · Wikisource
- French copy textGarnier Frères facsimile · Wikisource
- Transcription licenseCC BY-SA 4.0 · Wikisource transcription