Diotimos Library · Esotericism & Spirituality Collection · Bilingual Edition
Génie du christianisme, Volume I
The Genius of Christianity · Dogma and Doctrine
Swipe or use the arrow keys.
French Page · Branch 69 of 102
Book V: The Existence of God Proved by the Wonders of Nature · I.V.V · Birdsong: That It Is Made for Man. A Law Concerning the Cries of Animals · § 6
French
FrenchIl y a quelques lois relatives aux cris des animaux qui, ce nous semble, n’ont point encore été observées, et qui mériteroient bien de l’être. Le divers langage des hôtes du désert nous paroît calculé sur la grandeur ou le charme du lieu où ils vivent et sur l’heure du jour à laquelle ils se montrent. Le rugissement du lion, fort, sec, âpre, est en harmonie avec les sables embrasés où il se fait entendre ; tandis que le mugissement de nos bœufs charme les échos champêtres de nos vallées ; la chèvre a quelque chose de tremblant et de sauvage dans la voix, comme les rochers et les ruines où elle aime à se suspendre ; le cheval belliqueux imite les sons grêles du clairon, et, comme s’il sentoit qu’il n’est point fait pour les soins rustiques, il se tait sous l’aiguillon du laboureur et hennit sous le frein du guerrier. La nuit, tour à tour charmante et sinistre, a le rossignol et le hibou : l’un chante pour le zéphyr, les bocages, la lune, les amants ; l’autre pour les vents, les vieilles forêts, les ténèbres et les morts. Enfin, presque tous les animaux qui vivent de sang ont un cri particulier, qui ressemble à celui de leurs victimes : l’épervier glapit comme le lapin et miaule comme les jeunes chats ; le chat lui-même a une espèce de murmure semblable à celui des petits oiseaux de nos jardins ; le loup bêle, mugit ou aboie ; le renard glousse ou crie ; le tigre a le mugissement du taureau, et l’ours marin une sorte d’affreux râlement tel que le bruit des récifs battus de vagues où il cherche sa proie. Cette loi est fort étonnante, et cache peut-être un secret terrible. Observons que les monstres parmi les hommes suivent la loi des bêtes carnassières : plusieurs tyrans ont eu des traces de sensibilité sur le visage et dans la voix, et ils affectoient au dehors le langage des malheureux qu’ils songeoient intérieurement à déchirer : néanmoins la Providence n’a pas voulu qu’on s’y méprît tout à fait, et pour peu qu’on examine de près les hommes féroces, on trouve sous leurs feintes douceurs un air faux et dévorant, mille fois plus hideux que leur furie.
Génie du christianisme, Volume I: Book V: The Existence of God Proved by the Wonders of Nature
EnglishThere are certain laws concerning the cries of animals which, it seems to us, have not yet been observed and well deserve to be. The varied language of the wilderness's inhabitants appears to us to be calculated according to the grandeur or charm of the place where they live and the hour of day at which they appear. The lion's roar, strong, dry, and harsh, is in harmony with the burning sands where it is heard, while the lowing of our cattle charms the rustic echoes of our valleys. The goat's voice has something trembling and wild about it, like the rocks and ruins where it loves to hang. The warlike horse imitates the shrill notes of the bugle and, as if aware that it was not made for rural labours, falls silent beneath the ploughman's goad and neighs beneath the warrior's bridle. Night, charming and sinister by turns, has the nightingale and the owl: one sings for the zephyr, the groves, the moon, and lovers; the other for the winds, the ancient forests, darkness, and the dead. Lastly, almost all animals that live on blood have a peculiar cry resembling that of their victims. The sparrowhawk yelps like a rabbit and mews like young cats; the cat itself has a kind of murmur resembling that of the little birds in our gardens. The wolf bleats, lows, or barks; the fox clucks or cries; the tiger has the bull's bellow, and the sea-bear a kind of dreadful rattle like the noise of the wave-beaten reefs where it seeks its prey. This law is very astonishing, and perhaps conceals a terrible secret. Let us observe that monsters among men follow the law of carnivorous beasts. Several tyrants have shown traces of sensibility in their faces and voices, and outwardly affected the language of the unfortunate whom inwardly they were planning to tear apart. Yet Providence has not wished us to be altogether deceived: examine ferocious men at all closely and beneath their pretended gentleness you find a false and ravening air, a thousand times more hideous than their fury.
About This Reading Edition
The complete first part of Chateaubriand’s defense of Christianity begins with its mysteries, sacraments and moral teachings. It then turns to Scripture, the natural world and the immortality of the soul. Six books and forty-five chapters follow the dedication to Bonaparte and Chateaubriand’s preface to the 1828 edition.
Historical Text and Translation
The French text follows an undated Garnier Frères edition. The supplied Editorial Note describes checking the Wikisource transcription against the facsimile and identifies the Furne, Jouvet et Cie printing used for the dedication. The date of the author’s preface is distinct from the imprint of the French text used here.
About Diotimos Editions
This Diotimos edition presents the new English translation alongside the French. The reader preserves the supplied paragraph numbering, chapter notes, introduction, guide to key words and Editorial Note.
Rights
Chateaubriand’s French text is in the public domain. The new English translation and editorial material are credited to Diotimos Editions, 2026. The supplied PDF, EPUB, Word and Markdown files are available as downloads.
- Exact supplied originalComplete bilingual edition (PDF)
- Exact supplied originalComplete bilingual edition (EPUB)
- Exact supplied originalComplete bilingual edition (Word)
- Exact supplied originalComplete bilingual edition (Markdown)
- French transcription attributionFrench transcription · Wikisource
- French copy textGarnier Frères facsimile · Wikisource
- Transcription licenseCC BY-SA 4.0 · Wikisource transcription