DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Esotericism & Spirituality Collection · Bilingual Edition

François-René de Chateaubriand

Génie du christianisme, Volume I

The Genius of Christianity · Dogma and Doctrine

Génie du christianisme, Volume IBook V: The Existence of God Proved by the Wonders of Nature · I.V.V · Birdsong: That It Is Made for Man. A Law Concerning the Cries of Animals · § 1–5

Swipe or use the arrow keys.

French Page · Branch 68 of 102

Book V: The Existence of God Proved by the Wonders of Nature · I.V.V · Birdsong: That It Is Made for Man. A Law Concerning the Cries of Animals · § 1–5

French

French

Chant des Oiseaux ; qu’il est fait pour l’homme. Loi relative aux cris des Animaux

La nature a ses temps de solennité, pour lesquels elle convoque des musiciens des différentes régions du globe. On voit accourir de savants artistes avec des sonates merveilleuses, de vagabonds troubadours qui ne savent chanter que des ballades à refrain, des pèlerins qui répètent mille fois les couplets de leurs longs cantiques. Le loriot siffle, l’hirondelle gazouille, le ramier gémit ; le premier, perché sur la plus haute branche d’un ormeau, défie notre merle, qui ne le cède en rien à cet étranger ; la seconde, sous un toit hospitalier, fait entendre son ramage confus ainsi qu’au temps d’Évandre ; le troisième, caché dans le feuillage d’un chêne, prolonge ses roucoulements, semblables aux sons onduleux d’un cor dans les bois ; enfin, le rouge-gorge répète sa petite chanson sur la porte de la grange où il a placé son gros nid de mousse. Mais le rossignol dédaigne de perdre sa voix au milieu de cette symphonie : il attend l’heure du recueillement et du repos, et se charge de cette partie de la fête qui se doit célébrer dans les ombres.

Lorsque les premiers silences de la nuit et les derniers murmures du jour luttent sur les coteaux, au bord des fleuves, dans les bois et dans les vallées ; lorsque les forêts se taisent par degrés, que pas une feuille, pas une mousse ne soupire, que la lune est dans le ciel, que l’oreille de l’homme est attentive, le premier chantre de la création entonne ses hymnes à l’Éternel. D’abord il frappe l’écho des brillants éclats du plaisir : le désordre est dans ses chants ; il saute du grave à l’aigu, du doux au fort ; il fait des pauses ; il est lent, il est vif : c’est un cœur que la joie enivre, un cœur qui palpite sous le poids de l’amour. Mais tout à coup la voix tombe, l’oiseau se tait. Il recommence ! Que ses accents sont changés ! quelle tendre mélodie ! Tantôt ce sont des modulations languissantes, quoique variées ; tantôt c’est un air un peu monotone, comme celui de ces vieilles romances françoises, chefs-d’œuvre de simplicité et de mélancolie. Le chant est aussi souvent la marque de la tristesse que de la joie : l’oiseau qui a perdu ses petits chante encore ; c’est encore l’air du temps du bonheur qu’il redit, car il n’en sait qu’un, mais, par un coup de son art, le musicien n’a fait que changer la clef, et la cantate du plaisir est devenue la complainte de la douleur.

Ceux qui cherchent à déshériter l’homme, à lui arracher l’empire de la nature, voudroient bien prouver que rien n’est fait pour nous. Or, le chant des oiseaux, par exemple, est tellement commandé pour notre oreille, qu’on a beau persécuter les hôtes des bois, ravir leurs nids, les poursuivre, les blesser avec des armes ou dans des pièges, on peut les remplir de douleur, mais on ne peut les forcer au silence. En dépit de nous, il faut qu’ils nous charment, il faut qu’ils accomplissent l’ordre de la Providence. Esclaves dans nos maisons, ils multiplient leurs accords : il y a sans doute quelque harmonie cachée dans le malheur, car tous les infortunés sont enclins au chant. Enfin que des oiseleurs, par un raffinement barbare, crèvent les yeux à un rossignol, sa voix n’en devient que plus harmonieuse. Cet Homère des oiseaux gagne sa vie à chanter et compose ses plus beaux airs après avoir perdu la vue. « Démodocus, dit le poëte de Chio, en se peignant sous les traits du chantre des Phéaciens, étoit le favori de la muse ; mais elle avoit mêlé pour lui le bien et le mal, et l’avoit rendu aveugle en lui donnant la douceur des chants. »

Τὸν περὶ μοῦσ’ ἐφίλησε, δίδου δ’ ἀγαθόν τε κακόν τε. Ὀφθαλμῶν μὲν ἄμερσε δίδου δ’ ἡδεῖαν ἀοιδήν.

L’oiseau semble le véritable emblème du chrétien ici-bas : il préfère, comme le fidèle, la solitude au monde, le ciel à la terre, et sa voix bénit sans cesse les merveilles du Créateur.

French

Génie du christianisme, Volume I: Book V: The Existence of God Proved by the Wonders of Nature

English

Birdsong: That It Is Made for Man. A Law Concerning the Cries of Animals

Nature has her seasons of solemn celebration, for which she summons musicians from the different regions of the globe. Accomplished artists come hastening with wonderful sonatas, wandering troubadours who know only ballads with refrains, and pilgrims who repeat a thousand times the verses of their long hymns. The oriole whistles, the swallow twitters, the woodpigeon moans. The first, perched on an elm's highest branch, challenges our blackbird, which yields nothing to this stranger; the second, beneath a hospitable roof, pours out its confused warbling as in the days of Evander; the third, hidden in an oak's foliage, prolongs its cooing like the undulating notes of a horn in the woods. Finally, the robin repeats its little song upon the door of the barn where it has built its great nest of moss. But the nightingale disdains to lose its voice amid this symphony: it awaits the hour of recollection and rest, and takes charge of that part of the festival which must be celebrated in the shadows.

When the first silences of night and the last murmurs of day contend upon the hillsides, beside rivers, in woods and valleys; when the forests gradually fall quiet, when not a leaf or a patch of moss sighs, when the moon is in the sky and the ear of man attentive, creation's foremost singer begins its hymns to the Eternal. At first it strikes the echo with the brilliant outbursts of pleasure: its songs are full of disorder; it leaps from low to high, from soft to loud; it pauses; it is slow, it is swift. Here is a heart intoxicated with joy, a heart throbbing beneath the weight of love. But suddenly the voice falls, the bird is silent. It begins again! How its accents have changed! What tender melody! At times the modulations are languishing, though varied; at times the air is a little monotonous, like those old French romances, masterpieces of simplicity and melancholy. Song is as often the sign of sadness as of joy: the bird that has lost its young still sings. It repeats the same air it sang in happy days, for it knows only one; but by a stroke of its art the musician has merely changed the key, and the cantata of pleasure has become the lament of sorrow.

Those who seek to disinherit man and wrest from him his dominion over nature would dearly like to prove that nothing is made for us. Yet birdsong, for example, is so plainly ordained for our ears that however much we persecute the woodland dwellers, steal their nests, pursue them, and wound them with weapons or in traps, we may fill them with sorrow but cannot force them into silence. Despite ourselves, they must charm us; they must fulfil the command of Providence. Enslaved in our houses, they multiply their harmonies: there is surely some hidden harmony in misfortune, for all the unfortunate are inclined to song. Finally, let bird-catchers, in a refinement of barbarity, put out a nightingale's eyes: its voice becomes only more harmonious. This Homer of the birds earns its living by singing and composes its finest airs after losing its sight. ‘Demodocus,’ says the poet of Chios, painting himself in the features of the Phaeacians' singer, ‘was the Muse's favourite; but she mingled good and evil for him, and made him blind while giving him sweetness of song.’

Τὸν περὶ μοῦσ’ ἐφίλησε, δίδου δ’ ἀγαθόν τε κακόν τε. Ὀφθαλμῶν μὲν ἄμερσε δίδου δ’ ἡδεῖαν ἀοιδήν.

The bird seems the true emblem of the Christian here below: like the faithful believer, it prefers solitude to the world and heaven to earth, and its voice unceasingly blesses the Creator's wonders.

English

About This Reading Edition

The complete first part of Chateaubriand’s defense of Christianity begins with its mysteries, sacraments and moral teachings. It then turns to Scripture, the natural world and the immortality of the soul. Six books and forty-five chapters follow the dedication to Bonaparte and Chateaubriand’s preface to the 1828 edition.

Historical Text and Translation

The French text follows an undated Garnier Frères edition. The supplied Editorial Note describes checking the Wikisource transcription against the facsimile and identifies the Furne, Jouvet et Cie printing used for the dedication. The date of the author’s preface is distinct from the imprint of the French text used here.

About Diotimos Editions

This Diotimos edition presents the new English translation alongside the French. The reader preserves the supplied paragraph numbering, chapter notes, introduction, guide to key words and Editorial Note.

Rights

Chateaubriand’s French text is in the public domain. The new English translation and editorial material are credited to Diotimos Editions, 2026. The supplied PDF, EPUB, Word and Markdown files are available as downloads.