Diotimos Library · Esotericism & Spirituality Collection · Bilingual Edition
Génie du christianisme, Volume I
The Genius of Christianity · Dogma and Doctrine
Swipe or use the arrow keys.
Facing Pages · Branch 67 of 102
Book V: The Existence of God Proved by the Wonders of Nature · I.V.IV · The Instinct of Animals
French
FrenchInstinct des Animaux
Après avoir reconnu dans l’organisation des êtres un plan régulier, qu’on ne peut attribuer au hasard et qui suppose un ordonnateur, il nous reste à examiner d’autres causes finales, qui ne sont ni moins fécondes ni moins merveilleuses que les premières. Ici nous ne suivrons personne. Nous avions consacré à l’histoire naturelle des études que nous n’eussions jamais suspendues, si la Providence ne nous eût appelé à d’autres travaux. Nous voulions opposer une Histoire Naturelle Religieuse à ces livres scientifiques modernes où l’on ne voit que la matière. Pour qu’on ne nous reprochât pas dédaigneusement notre ignorance, nous avions pris le parti de voyager et de voir tout par nous-même. Nous rapporterons donc quelques-unes de nos observations sur les instincts des animaux et des plantes, sur leurs habitudes, leurs migrations, leurs amours, etc. : le champ de la nature ne peut s’épuiser, et l’on y trouve toujours des moissons nouvelles. Ce n’est point dans une ménagerie où l’on tient en cage les secrets de Dieu qu’on apprend à connoître la sagesse divine : il faut l’avoir surprise, cette sagesse, dans les déserts, pour ne plus douter de son existence ; on ne revient point impie des royaumes de la solitude, regna solitudinis ; malheur au voyageur qui auroit fait le tour du globe, et qui rentreroit athée sous le toit de ses pères !
Nous l’avons visitée au milieu de la nuit, la vallée solitaire habitée par des castors, ombragée par des sapins et rendue toute silencieuse par la présence d’un astre aussi paisible que le peuple dont elle éclairoit les travaux. Et je n’aurois vu dans cette vallée aucune trace de l’Intelligence divine ! Qui donc auroit mis l’équerre et le niveau dans l’œil de cet animal qui sait bâtir une digue en talus du côté des eaux et perpendiculaire sur le flanc opposé ? Savez-vous le nom du physicien qui a enseigné à ce singulier ingénieur les lois de l’hydraulique, qui l’a rendu si habile avec ses deux dents incisives et sa queue aplatie ? Réaumur n’a jamais prédit les vicissitudes des saisons avec l’exactitude de ce castor, dont les magasins, plus ou moins abondants, indiquent au mois de juin le plus ou le moins de durée des glaces de janvier. À force de disputer à Dieu ses miracles, on est parvenu à frapper de stérilité l’œuvre entière du Tout-Puissant ; les athées ont prétendu allumer le feu de la nature à leur haleine glacée, et ils n’ont fait que l’éteindre ; en soufflant sur le flambeau de la création, ils ont versé sur lui les ténèbres de leur sein.
D’autres instincts, plus communs et que nous pouvons observer chaque jour, n’en sont pas moins merveilleux. La poule si timide, par exemple, devient aussi courageuse qu’un aigle quand il faut défendre ses poussins. Rien n’est plus intéressant que ses alarmes lorsque, trompée par les trésors d’un autre nid, de petits étrangers lui échappent et courent se jouer dans une eau voisine. La mère, effrayée, rôde autour du bassin, bat des ailes, rappelle l’imprudente couvée ; elle marche précipitamment, s’arrête, tourne la tête avec inquiétude, et ne cesse de s’agiter qu’elle n’ait recueilli dans son sein la famille boiteuse et mouillée qui va bientôt la désoler encore.
Entre ces divers instincts que le Maître du monde a répartis dans la nature, un des plus étonnants sans doute, c’est celui qui amène chaque année les poissons du pôle aux douces latitudes de nos climats : ils viennent, sans s’égarer dans la solitude de l’Océan, trouver à jour nommé le fleuve où doit se célébrer leur hymen. Le printemps prépare sur nos bords la pompe nuptiale ; il couronne les saules de verdure, il étend des lits de mousse dans les grottes et déploie les feuilles du nénuphar sur les ondes, pour servir de rideaux à ces couches de cristal. À peine ces préparatifs sont-ils achevés, qu’on voit paraître les légions émaillées. Ces navigateurs étrangers animent tous nos rivages : les uns, comme de légères bulles d’air, remontent perpendiculairement du fond des eaux ; les autres se balancent mollement sur les vagues, ou divergent d’un centre commun, comme d’innombrables traits d’or ; ceux-ci dardent obliquement leurs formes glissantes à travers l’azur fluide ; ceux-là dorment dans un rayon de soleil qui pénètre la gaze argentée des flots. Tous s’égarent, reviennent, nagent, plongent, circulent, se forment en escadron, se séparent, se réunissent encore ; et l’habitant des mers, inspiré par un souffle de vie, suit en bondissant la trace de feu que sa compagne a laissée pour lui dans les ondes.
Génie du christianisme, Volume I: Book V: The Existence of God Proved by the Wonders of Nature
EnglishThe Instinct of Animals
Having recognized in the organization of beings a regular plan that cannot be attributed to chance and that presupposes an ordering intelligence, we must now examine other final causes, no less fruitful or wonderful than the first. Here we shall follow no one. We had devoted ourselves to studies in natural history that we should never have interrupted had Providence not called us to other labours. We wished to set a Religious Natural History against those modern scientific books in which nothing is seen but matter. To prevent our ignorance from being contemptuously held against us, we resolved to travel and see everything for ourselves. We shall therefore relate some of our observations on the instincts of animals and plants, their habits, migrations, loves, and so forth. Nature's fields cannot be exhausted, and new harvests are always to be found there. It is not in a menagerie, where God's secrets are kept in cages, that we learn to know divine wisdom: we must have surprised that wisdom in the wilderness to doubt its existence no longer. No one returns impious from the kingdoms of solitude, regna solitudinis; woe to the traveller who has circled the globe and returns an atheist beneath his fathers' roof!
We have visited it in the middle of the night, that solitary valley inhabited by beavers, shaded by firs, and made wholly silent by the presence of a heavenly light as peaceful as the people whose labours it illuminated. And I should have seen no trace of divine Intelligence in that valley! Who, then, placed the square and level in the eye of this animal, which knows how to build a dam sloping on the water's side and perpendicular on the opposite flank? Do you know the name of the physicist who taught this singular engineer the laws of hydraulics and made it so skilful with its two incisor teeth and flattened tail? Réaumur never predicted the changes of the seasons as accurately as this beaver, whose stores, more or less abundant, indicate in June how long January's ice will last. By continually disputing God's miracles, men have succeeded in rendering the Almighty's entire work barren. Atheists have claimed to kindle nature's fire with their icy breath, and have only extinguished it; blowing upon the torch of creation, they have poured upon it the darkness of their own hearts.
Other instincts, more common and observable every day, are no less wonderful. The hen, for example, so timid, becomes as courageous as an eagle when she must defend her chicks. Nothing is more touching than her alarm when, deceived by the treasures of another nest, she sees little strangers escape her and run to play in nearby water. The frightened mother prowls around the pool, beats her wings, and calls the imprudent brood back. She hurries forward, stops, turns her head anxiously, and never ceases her agitation until she has gathered to her breast the wet and waddling family that will soon distress her again.
Among the various instincts that the Master of the world has distributed throughout nature, one of the most astonishing is surely that which each year brings fish from the pole to the gentle latitudes of our climates. Without losing their way in the solitude of the Ocean, they arrive on the appointed day at the river where their marriage is to be celebrated. Spring prepares the nuptial splendour on our banks; it crowns the willows with greenery, spreads beds of moss in the caves, and unfolds the water-lily's leaves upon the waves as curtains for those crystal couches. Scarcely are these preparations complete when the spangled legions appear. These foreign voyagers enliven all our shores: some, like light air bubbles, rise perpendicularly from the depths; others sway gently upon the waves, or diverge from a common centre like innumerable shafts of gold. Some dart their slippery forms obliquely through the fluid azure; others sleep in a sunbeam piercing the silvery gauze of the waters. All wander off, return, swim, dive, circle, form squadrons, separate, and unite again; and the inhabitant of the seas, inspired by a breath of life, follows in leaps the fiery trail his mate has left for him in the waves.
About This Reading Edition
The complete first part of Chateaubriand’s defense of Christianity begins with its mysteries, sacraments and moral teachings. It then turns to Scripture, the natural world and the immortality of the soul. Six books and forty-five chapters follow the dedication to Bonaparte and Chateaubriand’s preface to the 1828 edition.
Historical Text and Translation
The French text follows an undated Garnier Frères edition. The supplied Editorial Note describes checking the Wikisource transcription against the facsimile and identifies the Furne, Jouvet et Cie printing used for the dedication. The date of the author’s preface is distinct from the imprint of the French text used here.
About Diotimos Editions
This Diotimos edition presents the new English translation alongside the French. The reader preserves the supplied paragraph numbering, chapter notes, introduction, guide to key words and Editorial Note.
Rights
Chateaubriand’s French text is in the public domain. The new English translation and editorial material are credited to Diotimos Editions, 2026. The supplied PDF, EPUB, Word and Markdown files are available as downloads.
- Exact supplied originalComplete bilingual edition (PDF)
- Exact supplied originalComplete bilingual edition (EPUB)
- Exact supplied originalComplete bilingual edition (Word)
- Exact supplied originalComplete bilingual edition (Markdown)
- French transcription attributionFrench transcription · Wikisource
- French copy textGarnier Frères facsimile · Wikisource
- Transcription licenseCC BY-SA 4.0 · Wikisource transcription