DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Esotericism & Spirituality Collection · Bilingual Edition

François-René de Chateaubriand

Génie du christianisme, Volume I

The Genius of Christianity · Dogma and Doctrine

Génie du christianisme, Volume IBook V: The Existence of God Proved by the Wonders of Nature · I.V.III · The Organization of Animals and Plants · § 8–11

Swipe or use the arrow keys.

French Page · Branch 66 of 102

Book V: The Existence of God Proved by the Wonders of Nature · I.V.III · The Organization of Animals and Plants · § 8–11

French

French

Quant à l’organisation des poissons, leur seule existence dans l’élément de l’eau, le changement relatif de leur pesanteur, changement par lequel ils flottent dans une eau plus légère comme dans une eau plus pesante, et descendent de la surface de l’abîme au plus profond de ses gouffres, sont des miracles perpétuels ; vraie machine hydrostatique, le poisson fait voir mille phénomènes au moyen d’une simple vessie, qu’il vide ou remplit d’air à volonté.

Les prodiges de la floraison dans les plantes, l’usage des feuilles et des racines, sont examinés curieusement par Nieuwentyt. Il fait cette belle observation, que les semences des plantes sont tellement disposées par leurs figures et leurs poids, qu’elles tombent toujours sur le sol dans la position où elles doivent germer.

Or, si tout étoit le produit du hasard, les causes finales ne seroient-elles pas quelquefois altérées ? Pourquoi n’y auroit-il pas des poissons qui manqueroient de la vessie qui les fait flotter ? Et pourquoi l’aiglon, qui n’a pas encore besoin d’armes, ne briseroit-il pas la coquille de son berceau avec le bec d’une colombe ? Jamais une méprise, jamais un accident de cette espèce dans l’aveugle nature ! De quelque manière que vous jetiez les dés, ils amèneront toujours les mêmes points ? Voilà une étrange fortune ! nous soupçonnons qu’avant de tirer les mondes de l’urne de l’éternité, elle a secrètement arrangé les SORTS.

Cependant, il y a des monstres dans la nature, et ces monstres ne sont que des êtres privés de quelques-unes de leurs causes finales. Il est digne de remarque que ces êtres nous font horreur : tant l’instinct de Dieu est fort chez les hommes ! tant ils sont effrayés aussitôt qu’ils n’aperçoivent pas la marque de l’intelligence suprême ! On a voulu faire naître de ces désordres une objection contre la Providence : nous les regardons, au contraire, comme une preuve manifeste de cette même Providence. Il nous semble que Dieu a permis les productions de la matière pour nous apprendre ce que c’est que la création sans lui : c’est l’ombre qui fait ressortir la lumière ; c’est un échantillon de ces lois du hasard qui selon les athées doivent avoir enfanté l’univers.

French

Génie du christianisme, Volume I: Book V: The Existence of God Proved by the Wonders of Nature

English

As for the organization of fish, their mere existence in the element of water and the relative alteration of their weight, by which they float in lighter as in heavier water and descend from the surface of the deep to the bottom of its gulfs, are perpetual miracles. A true hydrostatic machine, the fish displays a thousand phenomena by means of a simple bladder, which it empties or fills with air at will.

The wonders of flowering in plants and the uses of leaves and roots are closely examined by Nieuwentyt. He makes this beautiful observation: the seeds of plants are so disposed in shape and weight that they always fall upon the ground in the position in which they must germinate.

Now, if everything were the product of chance, would final causes not sometimes be impaired? Why should there not be fish lacking the bladder that enables them to float? And why should the eaglet, which has no need of weapons yet, not break the shell of its cradle with a dove's beak? Never a mistake, never an accident of this kind in blind nature! However you cast the dice, will they always show the same points? What a strange fortune! We suspect that, before drawing the worlds from the urn of eternity, she secretly arranged the LOTS.

Yet there are monsters in nature, and those monsters are merely beings deprived of some of their final causes. It is worth noting that such beings fill us with horror: so strong is the instinct for God in men! So frightened are they as soon as they fail to perceive the mark of supreme intelligence! Some have sought to make these disorders an objection to Providence: on the contrary, we regard them as manifest proof of that same Providence. It seems to us that God has permitted these productions of matter to teach us what creation is without him. They are the shadow that brings out the light; they are a sample of those laws of chance which, according to atheists, must have brought forth the universe.

English

About This Reading Edition

The complete first part of Chateaubriand’s defense of Christianity begins with its mysteries, sacraments and moral teachings. It then turns to Scripture, the natural world and the immortality of the soul. Six books and forty-five chapters follow the dedication to Bonaparte and Chateaubriand’s preface to the 1828 edition.

Historical Text and Translation

The French text follows an undated Garnier Frères edition. The supplied Editorial Note describes checking the Wikisource transcription against the facsimile and identifies the Furne, Jouvet et Cie printing used for the dedication. The date of the author’s preface is distinct from the imprint of the French text used here.

About Diotimos Editions

This Diotimos edition presents the new English translation alongside the French. The reader preserves the supplied paragraph numbering, chapter notes, introduction, guide to key words and Editorial Note.

Rights

Chateaubriand’s French text is in the public domain. The new English translation and editorial material are credited to Diotimos Editions, 2026. The supplied PDF, EPUB, Word and Markdown files are available as downloads.