Diotimos Library · Esotericism & Spirituality Collection · Bilingual Edition
Génie du christianisme, Volume I
The Genius of Christianity · Dogma and Doctrine
Swipe or use the arrow keys.
French Page · Branch 61 of 102
Book IV: Further Truths of Scripture. Objections to Moses’ System · I.IV.V · The Earth’s Youth and Old Age
French
FrenchJeunesse et Vieillesse de la Terre
Nous touchons à la dernière objection sur l’origine moderne du globe. On dit : « La terre est une vieille nourrice dont tout annonce la caducité. Examinez ses fossiles, ses marbres, ses granits, ses laves, et vous y lirez ses années innombrables marquées par cercles, par couches ou par branches, comme celles du serpent à sa sonnette, du cheval à sa dent ou du cerf à ses rameaux. »
Cette difficulté a été cent fois résolue par cette réponse : Dieu a dû créer et a sans doute créé le monde avec toutes les marques de vétusté et de complément que nous lui voyons.
En effet, il est vraisemblable que l’auteur de la nature planta d’abord de vieilles forêts et de jeunes taillis ; que les animaux naquirent, les uns remplis de jours, les autres parés des grâces de l’enfance. Les chênes, en perçant le sol fécondé, portèrent sans doute à la fois les vieux nids des corbeaux et la nouvelle postérité des colombes. Ver, chrysalide et papillon, l’insecte rampa sur l’herbe, suspendit son œuf d’or aux forêts ou trembla dans le vague des airs. L’abeille, qui pourtant n’avoit vécu qu’un matin, comptoit déjà son ambroisie par générations de fleurs. Il faut croire que la brebis n’étoit pas sans son agneau, la fauvette sans ses petits ; que les buissons cachoient des rossignols étonnés de chanter leurs premiers airs, en échauffant les fragiles espérances de leurs premières voluptés.
Si le monde n’eût été à la fois jeune et vieux, le grand, le sérieux, le moral, disparoissoient de la nature, car ces sentiments tiennent par essence aux choses antiques. Chaque site eût perdu ses merveilles. Le rocher en ruine n’eût plus pendu sur l’abîme avec ses longues graminées ; les bois, dépouillés de leurs accidents, n’auroient point montré ce touchant désordre d’arbres inclinés sur leurs tiges, de troncs penchés sur le cours des fleuves. Les pensées inspirées, les bruits vénérables, les voix magiques, la sainte horreur des forêts, se fussent évanouis avec les voûtes qui leur servent de retraites, et les solitudes de la terre et du ciel seroient demeurées nues et désenchantées en perdant ses colonnes de chênes qui les unissent. Le jour même où l’Océan épandit ses premières vagues sur ses rives, il baigna, n’en doutons point, des écueils déjà rongés par les flots, des grèves semées de débris de coquillages et des caps décharnés qui soutenoient contre les eaux les rivages croulants de la terre.
Sans cette vieillesse originaire, il n’y auroit eu ni pompe, ni majesté dans l’ouvrage de l’Éternel ; et, ce qui ne sauroit être, la nature dans son innocence eût été moins belle qu’elle ne l’est aujourd’hui dans sa corruption. Une insipide enfance de plantes, d’animaux, d’éléments, eût couronné une terre sans poésie. Mais Dieu ne fut pas un si méchant dessinateur des bocages d’Éden que les incrédules le prétendent. L’homme-roi naquit lui-même à trente années, afin de s’accorder par sa majesté avec les antiques grandeurs de son nouvel empire, de même que sa compagne compta sans doute seize printemps, qu’elle n’avoit pourtant point vécu, pour être en harmonie avec les fleurs, les oiseaux, l’innocence, les amours et toute la jeune partie de l’univers.
Génie du christianisme, Volume I: Book IV: Further Truths of Scripture. Objections to Moses’ System
EnglishThe Earth’s Youth and Old Age
We come to the final objection concerning the globe’s recent origin. It is said: “The earth is an old nurse in whom everything announces decay. Examine its fossils, marbles, granites, and lavas, and you will read its innumerable years, marked in rings, layers, or branches, like the serpent’s years upon its rattle, the horse’s upon its tooth, or the stag’s upon its antlers.”
This difficulty has been resolved a hundred times by this answer: God must have created, and doubtless did create, the world with all the marks of age and completion that we see in it.
Indeed, it is probable that the author of nature first planted old forests and young coppices, and that animals were born, some full of days, others adorned with childhood’s graces. As they pierced the fertile soil, the oaks doubtless bore at once old ravens’ nests and the new offspring of doves. As worm, chrysalis, and butterfly, the insect crawled upon the grass, suspended its golden egg in the forests, or trembled in the open air. The bee, though it had lived only a morning, already reckoned its ambrosia by generations of flowers. We must believe that the ewe was not without her lamb, nor the warbler without her young; that the bushes sheltered nightingales astonished to sing their first songs while warming the fragile hopes of their first delights.
If the world had not been young and old at once, grandeur, seriousness, and moral feeling would have disappeared from nature, for these feelings are essentially attached to ancient things. Every setting would have lost its wonders. The ruined rock would no longer have hung above the abyss with its long grasses; the woods, stripped of their irregularities, would not have shown that touching disorder of trees bent upon their stems and trunks leaning over the course of rivers. Inspired thoughts, venerable sounds, enchanting voices, and the holy awe of forests would have vanished with the vaults that shelter them; the solitudes of earth and Heaven would have remained bare and disenchanted on losing the oak columns that unite them. On the very day the Ocean spread its first waves upon its shores, it washed, let us not doubt, reefs already gnawed by the waters, strands strewn with broken shells, and bare capes supporting the crumbling shores of the earth against the sea.
Without this original old age, there would have been neither splendour nor majesty in the Eternal’s work; and, what cannot be, nature in its innocence would have been less beautiful than it is today in its corruption. An insipid infancy of plants, animals, and elements would have crowned an earth without poetry. But God was not so poor a designer of Eden’s groves as unbelievers claim. The man-king himself was born at thirty years of age, so that his majesty might accord with the ancient grandeur of his new empire, just as his companion doubtless counted sixteen springs, which she had nevertheless not lived, in order to harmonise with flowers, birds, innocence, love, and all the young part of the universe.
About This Reading Edition
The complete first part of Chateaubriand’s defense of Christianity begins with its mysteries, sacraments and moral teachings. It then turns to Scripture, the natural world and the immortality of the soul. Six books and forty-five chapters follow the dedication to Bonaparte and Chateaubriand’s preface to the 1828 edition.
Historical Text and Translation
The French text follows an undated Garnier Frères edition. The supplied Editorial Note describes checking the Wikisource transcription against the facsimile and identifies the Furne, Jouvet et Cie printing used for the dedication. The date of the author’s preface is distinct from the imprint of the French text used here.
About Diotimos Editions
This Diotimos edition presents the new English translation alongside the French. The reader preserves the supplied paragraph numbering, chapter notes, introduction, guide to key words and Editorial Note.
Rights
Chateaubriand’s French text is in the public domain. The new English translation and editorial material are credited to Diotimos Editions, 2026. The supplied PDF, EPUB, Word and Markdown files are available as downloads.
- Exact supplied originalComplete bilingual edition (PDF)
- Exact supplied originalComplete bilingual edition (EPUB)
- Exact supplied originalComplete bilingual edition (Word)
- Exact supplied originalComplete bilingual edition (Markdown)
- French transcription attributionFrench transcription · Wikisource
- French copy textGarnier Frères facsimile · Wikisource
- Transcription licenseCC BY-SA 4.0 · Wikisource transcription