DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Esotericism & Spirituality Collection · Bilingual Edition

François-René de Chateaubriand

Génie du christianisme, Volume I

The Genius of Christianity · Dogma and Doctrine

Génie du christianisme, Volume IBook IV: Further Truths of Scripture. Objections to Moses’ System · I.IV.IV · Natural History; the Flood

Swipe or use the arrow keys.

French Page · Branch 60 of 102

Book IV: Further Truths of Scripture. Objections to Moses’ System · I.IV.IV · Natural History; the Flood

French

French

Histoire naturelle ; Déluge

L’astronomie n’étant donc pas suffisante pour détruire la chronologie de l’Écriture, on revient à l’attaquer par l’histoire naturelle : les uns nous parlent de certaines époques où l’univers entier se rajeunit ; les autres nient les grandes catastrophes du globe, telles que le déluge universel ; ils disent : « Les pluies ne sont que les vapeurs des mers ; or, toutes les mers ne suffiroient pas pour couvrir la terre à la hauteur dont parlent les Écritures. » Nous pourrions répondre que raisonner ainsi, c’est aller contre ces mêmes lumières dont on fait tant de bruit, puisque la chimie moderne nous apprend que l’air peut être transmué en eau : alors quel effroyable déluge ! Mais nous renonçons volontiers à ces raisons empruntées des sciences, qui rendent compte de tout à l’esprit sans rendre compte de rien au cœur. Nous nous contenterons de répondre que pour noyer la partie terrestre du globe il suffit que l’Océan franchisse ses rivages, en entraînant l’eau de ses gouffres. D’ailleurs, hommes présomptueux, avez-vous pénétré dans les trésors de la grêle, et connoissez-vous les réservoirs de cet abîme où le Seigneur a puisé la mort au jour de ses vengeances ?

Soit que Dieu, soulevant le bassin des mers, ait versé sur les continents l’Océan troublé, soit que, détournant le soleil de sa route, il lui ait commandé de se lever sur le pôle avec des signes funestes, il est certain qu’un affreux déluge a ravagé la terre.

En ce temps-là la race humaine fut presque anéantie ; toutes les querelles des nations finirent, toutes les révolutions cessèrent. Rois, peuples, armées ennemies, suspendirent leurs haines sanglantes et s’embrassèrent, saisis d’une mortelle frayeur. Les temples se remplirent de suppliants qui avoient peut-être renié la Divinité toute leur vie ; mais la Divinité les renia à son tour, et bientôt on annonça que l’Océan tout entier étoit aussi à la porte des temples. En vain les mères se sauvèrent avec leurs enfants sur le sommet des montagnes ; en vain l’amant crut trouver un abri pour sa maîtresse dans la même grotte où il avoit trouvé un asile pour ses plaisirs ; en vain les amis disputèrent aux ours effrayés la cime des chênes ; l’oiseau même, chassé de branche en branche par le flot toujours croissant, fatigua inutilement ses ailes sur des plaines d’eau sans rivages. Le soleil, qui n’éclairoit plus que la mort au travers des nues livides, se montroit terne et violet comme un énorme cadavre noyé dans les cieux ; les volcans s’éteignirent, en vomissant de tumultueuses fumées, et l’un des quatre éléments, le feu, périt avec la lumière.

Ce fut alors que le monde se couvrit d’horribles ombres, d’où sortoient d’effrayantes clameurs ; ce fut alors qu’au milieu des humides ténèbres le reste des êtres vivants, le tigre et l’agneau, l’aigle et la colombe, le reptile et l’insecte, l’homme et la femme, gagnèrent tous ensemble la roche la plus escarpée du globe : l’Océan les y suivit, et, soulevant autour d’eux sa menaçante immensité, fit disparoître sous ses solitudes orageuses le dernier point de la terre.

Dieu, ayant accompli sa vengeance, dit aux mers de rentrer dans l’abîme ; mais il voulut imprimer sur ce globe des traces éternelles de son courroux ; les dépouilles de l’éléphant des Indes s’entassèrent dans les régions de la Sibérie ; les coquillages magellaniques vinrent s’enfouir dans les carrières de la France ; des bancs entiers de corps marins s’arrêtèrent au sommet des Alpes, du Taurus et des Cordillères, et ces montagnes elles-mêmes furent les monuments que Dieu laissa dans les trois mondes pour marquer son triomphe sur les impies, comme un monarque plante un trophée dans le champ où il a défait ses ennemis.

Dieu ne se contenta pas de ces attestations générales de sa colère passée : sachant combien l’homme perd aisément la mémoire du malheur, il en multiplia les souvenirs dans sa demeure. Le soleil n’eut plus pour trône au matin, et pour lit au soir, que l’élément humide, où il sembla s’éteindre tous les jours, ainsi qu’au temps du déluge. Souvent les nuages du ciel imitèrent des vagues amoncelées, des sables ou des écueils blanchissants. Sur la terre, les rochers laissèrent tomber des cataractes ; la lumière de la lune, les vapeurs blanches du soir, couvrirent quelquefois les vallées des apparences d’une nappe d’eau ; il naquit dans les lieux les plus arides des arbres dont les branches affaissées pendirent pesamment vers la terre, comme si elles sortoient encore toutes trempées du sein des ondes ; deux fois par jour la mer reçut ordre de se lever de nouveau dans son lit et d’envahir ses grèves ; les antres des montagnes conservèrent de sourds bourdonnements et des voix lugubres ; la cime des bois présenta l’image d’une mer roulante, et l’Océan sembla avoir laissé ses bruits dans la profondeur des forêts.

French

Génie du christianisme, Volume I: Book IV: Further Truths of Scripture. Objections to Moses’ System

English

Natural History; the Flood

Since astronomy is therefore insufficient to destroy Scripture’s chronology, the attack is renewed through natural history. Some speak to us of certain epochs when the entire universe grows young again; others deny the globe’s great catastrophes, such as the universal Flood. They say: “Rain is merely the vapour of the seas; now all the seas would not suffice to cover the earth to the height spoken of in Scripture.” We could answer that reasoning thus is to contradict that very enlightenment of which so much noise is made, since modern chemistry teaches us that air can be transformed into water: what a terrifying flood there would then be! But we willingly renounce these arguments borrowed from the sciences, which account for everything to the mind without accounting for anything to the heart. We shall content ourselves with replying that, to drown the terrestrial part of the globe, the Ocean need only cross its shores, drawing along the waters of its depths. Besides, presumptuous men, have you penetrated the treasuries of hail, and do you know the reservoirs of that abyss from which the Lord drew death on the day of his vengeance?

Whether God, raising the basin of the seas, poured the troubled Ocean over the continents, or, diverting the sun from its course, commanded it to rise over the pole with fatal signs, it is certain that a dreadful flood ravaged the earth.

At that time the human race was almost annihilated; all the quarrels of nations ended, all revolutions ceased. Kings, peoples, and hostile armies suspended their bloody hatreds and embraced, seized by mortal terror. Temples filled with suppliants who had perhaps denied the Divinity all their lives; but the Divinity denied them in turn, and soon it was announced that the entire Ocean was also at the temples’ gates. In vain mothers fled with their children to the mountain peaks; in vain the lover thought to find shelter for his mistress in the same cave where he had found a refuge for his pleasures; in vain friends contested the oak-tops with terrified bears. Even the bird, driven from branch to branch by the ever-rising waters, wearied its wings uselessly above shoreless plains of water. The sun, now lighting only death through livid clouds, appeared dull and violet like an enormous corpse drowned in the heavens; volcanoes went out, vomiting tumultuous smoke, and one of the four elements, fire, perished with the light.

Then the world was covered with dreadful shadows from which terrifying cries arose; then, amid the damp darkness, the remainder of living beings, tiger and lamb, eagle and dove, reptile and insect, man and woman, all made their way together to the steepest rock on the globe. The Ocean followed them there, and, raising its threatening immensity around them, made the earth’s last point disappear beneath its stormy solitudes.

God, having accomplished his vengeance, told the seas to return to the abyss; but he wished to impress eternal traces of his wrath upon this globe. The remains of the Indian elephant piled up in the regions of Siberia; Magellanic shells buried themselves in the quarries of France; whole beds of marine remains came to rest upon the summits of the Alps, Taurus, and Cordilleras; and those mountains themselves were the monuments God left in the three worlds to mark his triumph over the impious, as a monarch plants a trophy in the field where he has defeated his enemies.

God did not content himself with these general attestations of his past anger: knowing how easily man loses the memory of misfortune, he multiplied reminders of it in man’s dwelling. The sun had only the watery element for its throne in the morning and its bed in the evening, where it seemed to go out each day as in the time of the Flood. Often the clouds of Heaven imitated piled-up waves, sands, or whitening reefs. On earth, rocks let cataracts fall; moonlight and the white vapours of evening sometimes covered the valleys with the appearance of a sheet of water. In the driest places trees sprang up whose drooping branches hung heavily towards the earth, as though they were still emerging soaked from the waters’ bosom. Twice a day the sea was ordered to rise anew in its bed and invade its strands. Mountain caverns preserved dull humming and mournful voices; the treetops presented the image of a rolling sea, and the Ocean seemed to have left its sounds in the depths of the forests.

English

About This Reading Edition

The complete first part of Chateaubriand’s defense of Christianity begins with its mysteries, sacraments and moral teachings. It then turns to Scripture, the natural world and the immortality of the soul. Six books and forty-five chapters follow the dedication to Bonaparte and Chateaubriand’s preface to the 1828 edition.

Historical Text and Translation

The French text follows an undated Garnier Frères edition. The supplied Editorial Note describes checking the Wikisource transcription against the facsimile and identifies the Furne, Jouvet et Cie printing used for the dedication. The date of the author’s preface is distinct from the imprint of the French text used here.

About Diotimos Editions

This Diotimos edition presents the new English translation alongside the French. The reader preserves the supplied paragraph numbering, chapter notes, introduction, guide to key words and Editorial Note.

Rights

Chateaubriand’s French text is in the public domain. The new English translation and editorial material are credited to Diotimos Editions, 2026. The supplied PDF, EPUB, Word and Markdown files are available as downloads.