Diotimos Library · Esotericism & Spirituality Collection · Bilingual Edition
Génie du christianisme, Volume I
The Genius of Christianity · Dogma and Doctrine
Swipe or use the arrow keys.
Facing Pages · Branch 6 of 102
Dedication · To the First Consul Bonaparte
French
FrenchAu Premier Consul Bonaparte
CITOYEN PREMIER CONSUL,
Vous avez bien voulu prendre sous votre protection cette édition du Génie du Christianisme ; c’est un nouveau témoignage de la faveur que vous accordez à l’auguste cause qui triomphe à l’abri de votre puissance. On ne peut s’empêcher de reconnaître dans vos destinées la main de cette Providence qui vous avait marqué de loin pour l’accomplissement de ses desseins prodigieux. Les peuples vous regardent, la France, agrandie par vos victoires, a placé en vous son espérance, depuis que vous appuyez sur la religion les bases de l’État et de vos prospérités. Continuez à tendre une main secourable à trente millions de Chrétiens qui prient pour vous au pied des autels que vous leur avez rendus.
Je suis avec un profond respect, CITOYEN PREMIER CONSUL, Votre très-humble et très-obéissant serviteur, CHATEAUBRIAND.
Génie du christianisme, Volume I: Dedication
EnglishTo the First Consul Bonaparte
CITIZEN FIRST CONSUL,
You have been pleased to take this edition of The Genius of Christianity under your protection; it is a new testimony to the favour you accord to the august cause that triumphs under the shelter of your power. One cannot fail to recognise in your destinies the hand of that Providence which marked you out long ago for the accomplishment of its prodigious designs. The peoples look towards you. France, enlarged by your victories, has placed her hope in you, since you rest upon religion the foundations of the State and of your prosperity. Continue to extend a helping hand to thirty million Christians who pray for you at the foot of the altars you have restored to them.
I am, with profound respect, CITIZEN FIRST CONSUL, Your most humble and most obedient servant, CHATEAUBRIAND.
About This Reading Edition
The complete first part of Chateaubriand’s defense of Christianity begins with its mysteries, sacraments and moral teachings. It then turns to Scripture, the natural world and the immortality of the soul. Six books and forty-five chapters follow the dedication to Bonaparte and Chateaubriand’s preface to the 1828 edition.
Historical Text and Translation
The French text follows an undated Garnier Frères edition. The supplied Editorial Note describes checking the Wikisource transcription against the facsimile and identifies the Furne, Jouvet et Cie printing used for the dedication. The date of the author’s preface is distinct from the imprint of the French text used here.
About Diotimos Editions
This Diotimos edition presents the new English translation alongside the French. The reader preserves the supplied paragraph numbering, chapter notes, introduction, guide to key words and Editorial Note.
Rights
Chateaubriand’s French text is in the public domain. The new English translation and editorial material are credited to Diotimos Editions, 2026. The supplied PDF, EPUB, Word and Markdown files are available as downloads.
- Exact supplied originalComplete bilingual edition (PDF)
- Exact supplied originalComplete bilingual edition (EPUB)
- Exact supplied originalComplete bilingual edition (Word)
- Exact supplied originalComplete bilingual edition (Markdown)
- French transcription attributionFrench transcription · Wikisource
- French copy textGarnier Frères facsimile · Wikisource
- Transcription licenseCC BY-SA 4.0 · Wikisource transcription