DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Esotericism & Spirituality Collection · Bilingual Edition

François-René de Chateaubriand

Génie du christianisme, Volume I

The Genius of Christianity · Dogma and Doctrine

Génie du christianisme, Volume IBook IV: Further Truths of Scripture. Objections to Moses’ System · I.IV.III · Astronomy · § 14–15

Swipe or use the arrow keys.

English Page · Branch 59 of 102

Book IV: Further Truths of Scripture. Objections to Moses’ System · I.IV.III · Astronomy · § 14–15

French

French

Quant aux observations des Indiens, celles qui sont appuyées sur des faits incontestables ne remontent qu’à l’an 3102 avant notre ère. Cette antiquité est sans doute fort grande, mais enfin elle rentre dans des bornes connues. C’est à cette époque que commence la quatrième jogue, ou âge indien. M. Bailly, en dépouillant les trois premiers âges et les réunissant au quatrième, démontre que toute la chronologie des brahmes se renferme dans un intervalle d’environ soixante-dix siècles, ce qui s’accorde parfaitement avec la chronologie des Septante. Il prouve jusqu’à l’évidence que les fastes des Égyptiens, des Chaldéens, des Chinois, des Perses, des Indiens, se rangent avec une exactitude singulière sous les époques de l’Écriture. Nous citons d’autant plus volontiers M. Bailly, que ce savant est mort victime des principes que nous avons entrepris de combattre. Lorsque cet homme infortuné écrivoit, à propos d’Hypatia, jeune femme astronome, massacrée par les habitants d’Alexandrie, que les modernes épargnent au moins la vie, en déchirant la réputation, il ne se doutoit guère qu’il seroit lui-même une preuve lamentable de la fausseté de son assertion, et qu’il renouvelleroit l’histoire d’Hypatia !

Au reste, tous ces calculs infinis de générations et de siècles, que l’on retrouve chez plusieurs peuples, ont leur source dans une foiblesse naturelle au cœur humain. Les hommes, qui sentent en eux-mêmes un principe d’immortalité, sont comme tout honteux de la brièveté de leur existence ; il leur semble qu’en entassant tombeaux sur tombeaux ils cacheront ce vice capital de leur nature, qui est de durer peu, et qu’en ajoutant du néant à du néant ils parviendront à faire une éternité. Mais ils se trahissent eux-mêmes, et découvrent ce qu’ils prétendent dérober ; car plus la pyramide funèbre est élevée, plus la statue vivante placée au sommet diminue, et la vie paroît encore bien plus petite quand l’énorme fantôme de la mort l’exhausse dans ses bras.

French

Génie du christianisme, Volume I: Book IV: Further Truths of Scripture. Objections to Moses’ System

English

As for the Indians’ observations, those supported by indisputable facts go back only to the year 3102 before our era. This antiquity is undoubtedly very great, but at least it falls within known bounds. At this epoch the fourth yuga, or Indian age, begins. Mr Bailly, examining the first three ages and combining them with the fourth, demonstrates that the whole chronology of the Brahmins is contained within an interval of about seventy centuries, which accords perfectly with the chronology of the Septuagint. He proves beyond question that the annals of the Egyptians, Chaldeans, Chinese, Persians, and Indians fall with remarkable exactness under the epochs of Scripture. We cite Mr Bailly all the more willingly because this scholar died a victim of the principles we have undertaken to combat. When that unfortunate man wrote, concerning Hypatia, a young woman astronomer massacred by the inhabitants of Alexandria, that the moderns at least spare life while tearing reputations apart, he scarcely suspected that he himself would become a lamentable proof of his assertion’s falsity, and that he would repeat the history of Hypatia!

For the rest, all those infinite calculations of generations and centuries found among several peoples have their source in a weakness natural to the human heart. Men, who feel a principle of immortality within themselves, are as though ashamed of the brevity of their existence. It seems to them that by heaping tomb upon tomb they will hide that capital defect of their nature, their short duration, and that by adding nothingness to nothingness they will succeed in making an eternity. But they betray themselves and reveal what they claim to conceal; for the higher the funeral pyramid rises, the smaller becomes the living statue placed at its summit, and life appears smaller still when the enormous phantom of death lifts it in its arms.

English

About This Reading Edition

The complete first part of Chateaubriand’s defense of Christianity begins with its mysteries, sacraments and moral teachings. It then turns to Scripture, the natural world and the immortality of the soul. Six books and forty-five chapters follow the dedication to Bonaparte and Chateaubriand’s preface to the 1828 edition.

Historical Text and Translation

The French text follows an undated Garnier Frères edition. The supplied Editorial Note describes checking the Wikisource transcription against the facsimile and identifies the Furne, Jouvet et Cie printing used for the dedication. The date of the author’s preface is distinct from the imprint of the French text used here.

About Diotimos Editions

This Diotimos edition presents the new English translation alongside the French. The reader preserves the supplied paragraph numbering, chapter notes, introduction, guide to key words and Editorial Note.

Rights

Chateaubriand’s French text is in the public domain. The new English translation and editorial material are credited to Diotimos Editions, 2026. The supplied PDF, EPUB, Word and Markdown files are available as downloads.