DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Esotericism & Spirituality Collection · Bilingual Edition

François-René de Chateaubriand

Génie du christianisme, Volume I

The Genius of Christianity · Dogma and Doctrine

Génie du christianisme, Volume IBook IV: Further Truths of Scripture. Objections to Moses’ System · I.IV.III · Astronomy · § 7–13

Swipe or use the arrow keys.

Facing Pages · Branch 58 of 102

Book IV: Further Truths of Scripture. Objections to Moses’ System · I.IV.III · Astronomy · § 7–13

French

French

Tant de découvertes en annonçoient de plus grandes encore, et l’on étoit trop près du sanctuaire de la nature pour qu’on fût longtemps sans y pénétrer. Il ne manquoit plus que des méthodes propres à décharger l’esprit des calculs énormes dont il étoit écrasé. Bientôt Descartes osa transporter au grand Tout les lois physiques de notre globe ; et, par un de ces traits de génie dont on compte à peine quatre ou cinq dans l’histoire, il força l’algèbre à s’unir à la géométrie, comme la parole à la pensée. Newton n’eut plus qu’à mettre à l’œuvre les matériaux que tant de mains lui avoient préparés, mais il le fit en artiste sublime ; et des divers plans sur lesquels il pouvoit relever l’édifice des globes, il choisit peut-être le dessein de Dieu. L’esprit connut l’ordre que l’œil admiroit ; les balances d’or, qu’Homère et l’Écriture donnent au souverain Arbitre, lui furent rendues ; la comète se soumit ; à travers l’immensité la planète attira la planète ; la mer sentit la pression de deux vastes vaisseaux qui flottent à des millions de lieues de sa surface ; depuis le soleil jusqu’au moindre atome, tout se maintint dans un admirable équilibre : il n’y eut plus que le cœur de l’homme qui manqua de contre-poids dans la nature.

Qui l’auroit pu penser ? le moment où l’on découvrit tant de nouvelles preuves de la grandeur et de la sagesse de la Providence fut celui-là même où l’on ferma davantage les yeux sur la lumière : non toutefois que ces hommes immortels, Copernic, Tycho-Brahé, Kepler, Leibnitz, Newton, fussent des athées ; mais leurs successeurs, par une fatalité inexplicable, s’imaginèrent tenir Dieu dans leurs creusets et dans leurs télescopes, parce qu’ils y voyoient quelques-uns des éléments sur lesquels l’Intelligence universelle a fondé les mondes. Lorsqu’on a été témoin des jours de notre révolution ; lorsqu’on songe que c’est à la vanité du savoir que nous devons presque tous nos malheurs, n’est-on pas tenté de croire que l’homme a été sur le point de périr de nouveau pour avoir porté une seconde fois la main sur le fruit de la science ? et que ceci nous soit matière de réflexion sur la faute originelle : les siècles savants ont toujours touché aux siècles de destruction.

Il nous semble pourtant bien infortuné, l’astronome qui passe les nuits à lire dans les astres sans y découvrir le nom de Dieu. Quoi ! dans des figures si variées, dans une si grande diversité de caractères, on ne peut trouver les lettres qui suffisent à son nom ! Le problème de la Divinité n’est-il point résolu dans le calcul mystérieux de tant de soleils ? une algèbre aussi brillante ne peut-elle servir à dégager la grande Inconnue ?

La première objection astronomique que l’on fait au système de Moïse se tire de la sphère céleste : « Comment le monde est-il si nouveau ! s’écrie-t-on. La seule composition de la sphère suppose des millions d’années. »

Aussi est-il vrai que l’astronomie est une des premières sciences que les hommes aient cultivées. M. Bailly prouve que les patriarches avant Noé connoissoient la période de six cents ans, l’année de 365 jours 5 heures 51 minutes 36 secondes ; enfin, qu’ils avoient nommé les six jours de la création d’après l’ordre planétaire. Puisque les races primitives étoient déjà si savantes dans l’histoire du ciel, n’est-il pas très-probable que les temps écoulés depuis le déluge ont été plus que suffisants pour nous donner le système astronomique tel que nous l’avons aujourd’hui ? Il est impossible, d’ailleurs, de rien prononcer de certain sur le temps nécessaire au développement d’une science. Depuis Copernic jusqu’à Newton, l’astronomie a plus fait de progrès en moins d’un siècle qu’elle n’en avoit fait auparavant dans le cours de trois mille ans. On peut comparer les sciences à des régions coupées de plaines et de montagnes : on avance à grands pas dans les premières, mais quand on est parvenu au pied des secondes, on perd un temps infini à découvrir les sentiers et à franchir les sommets d’où l’on descend dans l’autre plaine. Il ne faut donc pas conclure que, puisque l’astronomie est restée quatre mille ans dans son âge moyen, elle a dû être des myriades de siècles dans son berceau : cela contredit tout ce qu’on sait de l’histoire et de la marche de l’esprit humain.

La seconde objection se déduit des époques historiques liées aux observations astronomiques des peuples, et en particulier de celles des Chaldéens et des Indiens.

Nous répondons, à l’égard des premières, qu’on sait que les sept cent vingt mille ans dont ils se vantoient se réduisent à mille neuf cent trois ans.

French

Génie du christianisme, Volume I: Book IV: Further Truths of Scripture. Objections to Moses’ System

English

So many discoveries heralded greater ones still, and men were too close to nature’s sanctuary to remain long without entering it. All that was lacking were methods capable of relieving the mind of the enormous calculations beneath which it was crushed. Soon Descartes dared to extend the physical laws of our globe to the great Whole; and by one of those strokes of genius of which scarcely four or five can be counted in history, he compelled algebra to unite with geometry, as speech with thought. Newton had only to put to work the materials so many hands had prepared for him; but he did so as a sublime artist, and of the various plans according to which he could raise anew the structure of the globes, perhaps he chose God’s design. The mind understood the order the eye admired; the golden scales which Homer and Scripture give to the sovereign Arbiter were restored to him; the comet submitted; through immensity planet attracted planet; the sea felt the pressure of two vast vessels floating millions of leagues above its surface; from the sun to the smallest atom, everything maintained an admirable balance: only man’s heart still lacked a counterweight in nature.

Who could have thought it? The moment when so many new proofs of Providence’s greatness and wisdom were discovered was the very moment when eyes were closed more firmly against the light. Not that those immortal men, Copernicus, Tycho Brahe, Kepler, Leibniz, and Newton, were atheists; but their successors, through an inexplicable fatality, imagined they held God in their crucibles and telescopes because they saw there some of the elements upon which the universal Intelligence founded the worlds. When one has witnessed the days of our revolution; when one reflects that we owe almost all our misfortunes to the vanity of knowledge, is one not tempted to believe that man was on the point of perishing anew for having laid his hand a second time upon the fruit of knowledge? And let this give us matter for reflection upon the original fault: ages of learning have always bordered upon ages of destruction.

Yet the astronomer who spends his nights reading the stars without discovering God’s name in them seems to us very unfortunate. What! Among such varied figures, such a great diversity of characters, can he not find the letters that suffice for that name? Is the problem of the Divinity not solved in the mysterious calculation of so many suns? Can so brilliant an algebra not serve to determine the great Unknown?

The first astronomical objection made against Moses’ system is drawn from the celestial sphere: “How can the world be so new!” people cry. “The very composition of the sphere presupposes millions of years.”

It is indeed true that astronomy is one of the first sciences men cultivated. Mr Bailly proves that the patriarchs before Noah knew the period of six hundred years and the year of 365 days, 5 hours, 51 minutes, and 36 seconds; finally, that they had named the six days of creation according to the planetary order. Since the earliest races were already so learned in the history of Heaven, is it not very probable that the time elapsed since the Flood has been more than sufficient to give us the astronomical system as we possess it today? Moreover, it is impossible to pronounce anything certain about the time necessary for a science to develop. From Copernicus to Newton, astronomy made more progress in less than a century than it had previously made in the course of three thousand years. The sciences may be compared to regions divided into plains and mountains: one advances with great strides across the former, but on reaching the foot of the latter, loses endless time discovering paths and crossing the summits from which one descends into another plain. We must therefore not conclude that because astronomy remained four thousand years in its middle age, it must have spent myriads of centuries in its cradle: this contradicts everything known about the history and progress of the human mind.

The second objection is deduced from the historical epochs connected with peoples’ astronomical observations, and particularly those of the Chaldeans and Indians.

As regards the former, we reply that it is known that the seven hundred and twenty thousand years of which they boasted are reduced to one thousand nine hundred and three years.

English

About This Reading Edition

The complete first part of Chateaubriand’s defense of Christianity begins with its mysteries, sacraments and moral teachings. It then turns to Scripture, the natural world and the immortality of the soul. Six books and forty-five chapters follow the dedication to Bonaparte and Chateaubriand’s preface to the 1828 edition.

Historical Text and Translation

The French text follows an undated Garnier Frères edition. The supplied Editorial Note describes checking the Wikisource transcription against the facsimile and identifies the Furne, Jouvet et Cie printing used for the dedication. The date of the author’s preface is distinct from the imprint of the French text used here.

About Diotimos Editions

This Diotimos edition presents the new English translation alongside the French. The reader preserves the supplied paragraph numbering, chapter notes, introduction, guide to key words and Editorial Note.

Rights

Chateaubriand’s French text is in the public domain. The new English translation and editorial material are credited to Diotimos Editions, 2026. The supplied PDF, EPUB, Word and Markdown files are available as downloads.