Diotimos Library · Esotericism & Spirituality Collection · Bilingual Edition
Génie du christianisme, Volume I
The Genius of Christianity · Dogma and Doctrine
Swipe or use the arrow keys.
French Page · Branch 57 of 102
Book IV: Further Truths of Scripture. Objections to Moses’ System · I.IV.III · Astronomy · § 1–6
French
FrenchAstronomie
On cherche dans l’histoire du firmament les secondes preuves de l’antiquité du monde et des erreurs de l’Écriture. Ainsi, les cieux, qui racontent la gloire du Très-Haut à tous les hommes, et dont le langage est entendu de tous les peuples, ne disent rien à l’incrédule. Heureusement ce ne sont pas les astres qui sont muets, ce sont les athées qui sont sourds.
L’astronomie doit sa naissance à des pasteurs. Dans les déserts de la création nouvelle, les premiers humains voyoient se jouer autour d’eux leurs familles et leurs troupeaux. Heureux jusqu’au fond de l’âme, une prévoyance inutile ne détruisoit point leur bonheur. Dans le départ des oiseaux de l’automne ils ne remarquoient point la fuite des années, et la chute des feuilles ne les avertissoit que du retour des frimas. Lorsque le coteau prochain avoit donné toutes ses herbes à leurs brebis, montés sur leurs chariots couverts de peaux, avec leurs fils et leurs épouses, ils alloient à travers les bois chercher quelque fleuve ignoré, où la fraîcheur des ombrages et la beauté des solitudes les invitoient à se fixer de nouveau.
Mais il falloit une boussole pour se conduire dans ces forêts sans chemins et le long de ces fleuves sans navigateurs ; on se confia naturellement à la foi des étoiles, on se dirigea sur leurs cours. Législateurs et guides, ils réglèrent la tonte des brebis et les migrations lointaines. Chaque famille s’attacha aux pas d’une constellation ; chaque astre marchoit à la tête d’un troupeau. À mesure que les pasteurs se livroient à ces études, ils découvroient de nouvelles lois. En ce temps-là Dieu se plaisoit à dévoiler les routes du soleil aux habitants des cabanes, et la fable raconta qu’Apollon étoit descendu chez les bergers.
De petites colonnes de briques servoient à conserver le souvenir des observations : jamais plus grand empire n’eut une histoire plus simple. Avec le même instrument dont il avoit percé sa flûte, au pied du même autel où il avoit immolé le chevreau premier-né, le pâtre gravoit sur un rocher ses immortelles découvertes. Il plaçoit ailleurs d’autres témoins de cette pastorale astronomie ; il échangeoit d’annales avec le firmament ; et, de même qu’il avoit écrit les fastes des étoiles parmi ses troupeaux, il écrivoit les fastes de ses troupeaux parmi les étoiles. Le soleil, en voyageant, ne se reposa plus que dans les bergeries ; le taureau annonça par ses mugissements le passage du Père du jour, et le bélier l’attendit pour le saluer au nom de son maître. On vit au ciel des vierges, des enfants, des épis de blé, des instruments de labourage, des agneaux, et jusqu’au chien du berger ; la sphère entière devint comme une grande maison rustique habitée par le pasteur des hommes.
Ces beaux jours s’évanouirent ; les hommes en gardèrent une mémoire confuse dans ces histoires de l’âge d’or, où l’on trouve le règne des astres mêlé à celui des troupeaux. L’Inde est encore aujourd’hui astronome et pastorale, comme l’Égypte l’étoit autrefois. Cependant, avec la corruption naquit la propriété, et avec la propriété la mensuration, second âge de l’astronomie. Mais, par une destinée assez remarquable, ce furent encore les peuples les plus simples qui connurent le mieux le système céleste : le pasteur du Gange tomba dans des erreurs moins grossières que le savant d’Athènes ; on eût dit que la muse de l’astronomie avoit retenu un secret penchant pour les bergers, ses premières amours.
Durant les longues calamités qui accompagnèrent et qui suivirent la chute de l’empire romain, les sciences n’eurent d’autre retraite que le sanctuaire de cette Église qu’elles profanent aujourd’hui avec tant d’ingratitude. Recueillies dans le silence des cloîtres, elles durent leur salut à ces mêmes solitaires qu’elles affectent maintenant de mépriser. Un moine Bacon, un évêque Albert, un cardinal Cusa, ressuscitoient dans leurs veilles le génie d’Eudoxe, de Timocharis, d’Hipparque, de Ptolémée. Protégées par les papes, qui donnoient l’exemple aux rois, les sciences s’envolèrent enfin de ces lieux sacrés où la religion les avoit réchauffées sous ses ailes. L’astronomie renaît de toutes parts : Grégoire XIII réforme le calendrier ; Copernic rétablit le système du monde ; Tycho-Brahé, au haut de sa tour, rappelle la mémoire des antiques observateurs babyloniens ; Kepler détermine la forme des orbites planétaires. Mais Dieu confond encore l’orgueil de l’homme, en accordant aux jeux de l’innocence ce qu’il refuse aux recherches de la philosophie : des enfants découvrent le télescope. Galilée perfectionne l’instrument nouveau ; alors les chemins de l’immensité s’abrègent, le génie de l’homme abaisse la hauteur des cieux, et les astres descendent pour se faire mesurer.
Génie du christianisme, Volume I: Book IV: Further Truths of Scripture. Objections to Moses’ System
EnglishAstronomy
The second set of proofs of the world’s antiquity and Scripture’s errors is sought in the history of the firmament. Thus the heavens, which declare the glory of the Most High to all men, and whose language is understood by all peoples, say nothing to the unbeliever. Fortunately, it is not the stars that are silent, but the atheists who are deaf.
Astronomy owes its birth to shepherds. In the wilderness of the new creation, the earliest humans saw their families and flocks playing about them. Happy to the depths of their souls, they did not let needless foresight destroy their happiness. They did not see the flight of years in the departure of autumn’s birds, and falling leaves warned them only of returning frosts. When the neighbouring hill had given all its grass to their sheep, they mounted their skin-covered wagons with their sons and wives and went through the woods to seek some unknown river, where cool shade and the beauty of solitude invited them to settle anew.
But a compass was needed to guide them through those pathless forests and along those rivers without navigators. Naturally they trusted in the faithfulness of the stars and directed themselves by their courses. As lawgivers and guides, the stars regulated the shearing of sheep and distant migrations. Each family followed the steps of a constellation; each star walked at the head of a flock. As the shepherds devoted themselves to these studies, they discovered new laws. In those days God delighted in revealing the sun’s paths to the dwellers in huts, and fable told that Apollo had descended among shepherds.
Small brick columns served to preserve the memory of observations: never did a greater empire have a simpler history. With the same instrument with which he had bored his flute, at the foot of the same altar upon which he had sacrificed the firstborn kid, the shepherd engraved his immortal discoveries upon a rock. Elsewhere he placed other witnesses to that pastoral astronomy; he exchanged annals with the firmament, and just as he had written the annals of the stars among his flocks, he wrote the annals of his flocks among the stars. In its travels the sun rested only in sheepfolds; the bull’s lowing announced the passage of the Father of Day, and the ram awaited him to salute him in his master’s name. Virgins, children, ears of wheat, farming tools, lambs, and even the shepherd’s dog appeared in Heaven; the entire sphere became like a great country house inhabited by the shepherd of men.
Those happy days vanished; men retained a confused memory of them in those histories of the golden age where the reign of the stars mingles with that of flocks. India remains astronomical and pastoral today, as Egypt once was. With corruption, however, came property, and with property measurement, the second age of astronomy. Yet by a rather remarkable destiny, the simplest peoples again knew the celestial system best: the shepherd of the Ganges fell into less gross errors than the scholar of Athens. It was as though the muse of astronomy had retained a secret fondness for shepherds, her first loves.
During the long calamities that accompanied and followed the fall of the Roman Empire, the sciences had no refuge but the sanctuary of that Church which they now profane with such ingratitude. Gathered into the silence of cloisters, they owed their salvation to the very recluses they now affect to despise. A friar, Bacon, a bishop, Albert, and a cardinal, Cusa, revived in their vigils the genius of Eudoxus, Timocharis, Hipparchus, and Ptolemy. Protected by the popes, who set kings an example, the sciences at last took flight from those sacred places where religion had warmed them beneath her wings. Astronomy is reborn on every side: Gregory XIII reforms the calendar; Copernicus restores the system of the world; Tycho Brahe, high in his tower, recalls the ancient Babylonian observers; Kepler determines the form of the planetary orbits. But God again confounds man’s pride by granting to the games of innocence what he refuses to philosophy’s investigations: children discover the telescope. Galileo perfects the new instrument; then the paths of immensity grow shorter, man’s genius lowers the height of Heaven, and the stars descend to be measured.
About This Reading Edition
The complete first part of Chateaubriand’s defense of Christianity begins with its mysteries, sacraments and moral teachings. It then turns to Scripture, the natural world and the immortality of the soul. Six books and forty-five chapters follow the dedication to Bonaparte and Chateaubriand’s preface to the 1828 edition.
Historical Text and Translation
The French text follows an undated Garnier Frères edition. The supplied Editorial Note describes checking the Wikisource transcription against the facsimile and identifies the Furne, Jouvet et Cie printing used for the dedication. The date of the author’s preface is distinct from the imprint of the French text used here.
About Diotimos Editions
This Diotimos edition presents the new English translation alongside the French. The reader preserves the supplied paragraph numbering, chapter notes, introduction, guide to key words and Editorial Note.
Rights
Chateaubriand’s French text is in the public domain. The new English translation and editorial material are credited to Diotimos Editions, 2026. The supplied PDF, EPUB, Word and Markdown files are available as downloads.
- Exact supplied originalComplete bilingual edition (PDF)
- Exact supplied originalComplete bilingual edition (EPUB)
- Exact supplied originalComplete bilingual edition (Word)
- Exact supplied originalComplete bilingual edition (Markdown)
- French transcription attributionFrench transcription · Wikisource
- French copy textGarnier Frères facsimile · Wikisource
- Transcription licenseCC BY-SA 4.0 · Wikisource transcription