DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Esotericism & Spirituality Collection · Bilingual Edition

François-René de Chateaubriand

Génie du christianisme, Volume I

The Genius of Christianity · Dogma and Doctrine

Génie du christianisme, Volume IBook IV: Further Truths of Scripture. Objections to Moses’ System · I.IV.II · Logography and Historical Facts · § 13

Swipe or use the arrow keys.

Facing Pages · Branch 55 of 102

Book IV: Further Truths of Scripture. Objections to Moses’ System · I.IV.II · Logography and Historical Facts · § 13

French

French

Si l’on joint à toutes ces difficultés de chronologie, de logographie et de faits, les erreurs qui naissent des passions de l’historien ou des hommes qui vivent dans ses fastes ; si on y ajoute les fautes de copistes, et mille accidents de temps et de lieux, il faudra, de nécessité, convenir que toutes les raisons en faveur de l’antiquité du globe par l’histoire sont aussi peu satisfaisantes qu’inutiles à rechercher. Et certes on ne peut nier que c’est assez mal établir la durée du monde que d’en prendre la base dans la vie humaine. Quoi ! c’est par la succession rapide d’ombres d’un moment que l’on prétend nous démontrer la permanence et la réalité des choses ! c’est par des décombres qu’on veut nous prouver une société sans commencement et sans fin ! Faut-il donc beaucoup de jours pour amasser beaucoup de ruines ? Que le monde seroit vieux si l’on comptoit ses années par ses débris !

French

Génie du christianisme, Volume I: Book IV: Further Truths of Scripture. Objections to Moses’ System

English

If, to all these difficulties of chronology, logography, and facts, we add the errors arising from the passions of the historian or of the men who live in his annals; if we add copyists’ mistakes and a thousand accidents of time and place, we must necessarily agree that all the historical arguments for the globe’s antiquity are as unsatisfactory as they are useless to investigate. And surely it cannot be denied that taking human life as its basis is a poor way of establishing the world’s duration. What! It is by the rapid succession of momentary shadows that people claim to demonstrate the permanence and reality of things! It is by rubble that they wish to prove a society without beginning or end! Are many days needed to accumulate many ruins? How old the world would be if its years were counted by its debris!

English

About This Reading Edition

The complete first part of Chateaubriand’s defense of Christianity begins with its mysteries, sacraments and moral teachings. It then turns to Scripture, the natural world and the immortality of the soul. Six books and forty-five chapters follow the dedication to Bonaparte and Chateaubriand’s preface to the 1828 edition.

Historical Text and Translation

The French text follows an undated Garnier Frères edition. The supplied Editorial Note describes checking the Wikisource transcription against the facsimile and identifies the Furne, Jouvet et Cie printing used for the dedication. The date of the author’s preface is distinct from the imprint of the French text used here.

About Diotimos Editions

This Diotimos edition presents the new English translation alongside the French. The reader preserves the supplied paragraph numbering, chapter notes, introduction, guide to key words and Editorial Note.

Rights

Chateaubriand’s French text is in the public domain. The new English translation and editorial material are credited to Diotimos Editions, 2026. The supplied PDF, EPUB, Word and Markdown files are available as downloads.