DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Esotericism & Spirituality Collection · Bilingual Edition

François-René de Chateaubriand

Génie du christianisme, Volume I

The Genius of Christianity · Dogma and Doctrine

Génie du christianisme, Volume IBook IV: Further Truths of Scripture. Objections to Moses’ System · I.IV.II · Logography and Historical Facts · § 6–12

Swipe or use the arrow keys.

French Page · Branch 54 of 102

Book IV: Further Truths of Scripture. Objections to Moses’ System · I.IV.II · Logography and Historical Facts · § 6–12

French

French

La logique générale des langues ne peut fournir aucune raison valide en faveur de l’ancienneté des hommes. Les idiomes du primitif Orient, loin d’annoncer des peuples vieillis en société, décèlent au contraire des hommes fort près de la nature. Le mécanisme en est d’une extrême simplicité : l’hyperbole, l’image, les figures poétiques, s’y reproduisent sans cesse, tandis qu’on y trouve à peine quelques mots pour la métaphysique des idées. Il seroit impossible d’énoncer clairement en hébreu la théologie des dogmes chrétiens. Ce n’est que chez les Grecs et chez les Arabes modernes qu’on rencontre les termes composés propres au développement des abstractions de la pensée. Tout le monde sait qu’Aristote est le premier philosophe qui ait inventé des catégories, où les idées viennent se ranger de force, quelle que soit leur classe ou leur nature.

Enfin, l’on prétend qu’avant que les Égyptiens eussent bâti ces temples dont il nous reste de si belles ruines, les peuples pasteurs gardoient déjà leurs troupeaux sur d’autres ruines laissées par une nation inconnue : ce qui supposeroit une très-grande antiquité.

Pour décider cette question il faudroit savoir au juste qui étoient et d’où venoient les peuples pasteurs. M. Bruce, qui voyoit tout en Éthiopie, les fait sortir de ce pays. Et cependant les Éthiopiens, loin de pouvoir répandre au loin des colonies, étoient eux-mêmes à cette époque un peuple nouvellement établi. Æthiopes, dit Eusèbe, ab Indo flumine consurgentes, juxta Ægyptum consederunt. Manéthon, dans sa sixième dynastie, appelle les pasteurs Φοινίκες ξένοι, Phéniciens étrangers. Eusèbe place leur arrivée en Égypte sous le règne d’Aménophis : d’où il faut tirer ces deux conséquences : 1° que l’Égypte n’étoit pas alors barbare, puisque Inachus, Égyptien, portoit vers ce temps-là les lumières dans la Grèce ; 2° que l’Égypte n’étoit pas couverte de ruines, puisque Thèbes étoit bâtie, puisque Aménophis étoit père de ce Sésostris qui éleva la gloire des Égyptiens à son comble. Au rapport de l’historien Josèphe, ce fut Thetmosis qui contraignit les pasteurs à abandonner entièrement les bords du Nil.

Mais quels nouveaux arguments n’auroit-on point formés contre l’Écriture si on avoit connu un autre prodige historique qui tient également à des ruines, hélas ! comme toute l’histoire des hommes ? On a découvert depuis quelques années, dans l’Amérique septentrionale, des monuments extraordinaires sur les bords du Muskingum, du Miani, du Wabache, de l’Ohio, et surtout du Scioto, où ils occupent un espace de plus de vingt lieues en longueur. Ce sont des murs en terre avec des fossés, des glacis, des lunes, demi-lunes, et de grands cônes qui servent de sépulcres. On a demandé, mais sans succès, quel peuple a laissé de pareilles traces ? L’homme est suspendu dans le présent, entre le passé et l’avenir, comme sur un rocher entre deux gouffres ; derrière lui, devant lui, tout est ténèbres ; à peine aperçoit-il quelques fantômes qui, remontant du fond des deux abîmes, surnagent un instant à leur surface, et s’y replongent.

Quelles que soient les conjectures sur ces ruines américaines, quand on y joindroit les visions d’un monde primitif et les chimères d’une Atlantide, la nation civilisée qui a peut-être promené la charrue dans la plaine où l’Iroquois poursuit aujourd’hui les ours n’a pas eu besoin, pour consommer ses destinées, d’un temps plus long que celui qui a dévoré les empires de Cyrus, d’Alexandre et de César. Heureux du moins ce peuple qui n’a point laissé de nom dans l’histoire et dont l’héritage n’a été recueilli que par les chevreuils des bois et les oiseaux du ciel ! Nul ne viendra renier le Créateur dans ces retraites sauvages, et, la balance à la main, peser la poudre des morts, pour prouver l’éternité de la race humaine.

Pour moi, amant solitaire de la nature et simple confesseur de la Divinité, je me suis assis sur ces ruines. Voyageur sans renom, j’ai causé avec ces débris comme moi-même ignorés. Les souvenirs confus des hommes et les vagues rêveries du désert se mêloient au fond de mon âme. La nuit étoit au milieu de sa course ; tout étoit muet, et la lune, et les bois, et les tombeaux. Seulement, à longs intervalles, on entendoit la chute de quelque arbre que la hache du temps abattoit dans la profondeur des forêts : ainsi tout tombe, tout s’anéantit.

Nous ne nous croyons pas obligé de parler sérieusement des quatre jogues, ou âges indiens, dont le premier a duré trois millions deux cent mille ans, le second un million d’années, le troisième seize cent mille ans, et le quatrième, ou l’âge actuel, qui durera quatre cent mille ans.

French

Génie du christianisme, Volume I: Book IV: Further Truths of Scripture. Objections to Moses’ System

English

The general logic of languages can supply no valid reason in favour of man’s antiquity. Far from indicating peoples grown old in society, the idioms of the primitive East reveal, on the contrary, men very close to nature. Their mechanism is extremely simple: hyperbole, imagery, and poetic figures recur continually, while scarcely a few words are found for the metaphysics of ideas. It would be impossible to state the theology of Christian dogmas clearly in Hebrew. Only among the Greeks and the modern Arabs do we encounter compound terms suited to developing the abstractions of thought. Everyone knows that Aristotle was the first philosopher to invent categories into which ideas are forcibly arranged, whatever their class or nature.

Finally, it is claimed that before the Egyptians built the temples of which such beautiful ruins remain, the pastoral peoples were already tending their flocks upon other ruins left by an unknown nation: this would imply a very great antiquity.

To decide this question, we would have to know precisely who the pastoral peoples were and where they came from. Mr Bruce, who traced everything to Ethiopia, brings them from that country. And yet the Ethiopians, far from being able to send colonies far afield, were themselves at that period a newly established people. The Ethiopians, says Eusebius, setting out from the river Indus, settled near Egypt. Manetho, in his sixth dynasty, calls the shepherds Φοινίκες ξένοι, foreign Phoenicians. Eusebius places their arrival in Egypt during the reign of Amenophis: from this we must draw two consequences: first, that Egypt was not then barbarous, since Inachus, an Egyptian, was bringing enlightenment to Greece at about that time; second, that Egypt was not covered with ruins, since Thebes was built and Amenophis was the father of that Sesostris who brought the Egyptians’ glory to its height. According to the historian Josephus, it was Tethmosis who compelled the shepherds to abandon the banks of the Nile entirely.

But what new arguments would not have been formed against Scripture had people known of another historical marvel, likewise connected with ruins, alas, like the whole history of man? In recent years extraordinary monuments have been discovered in North America on the banks of the Muskingum, Miami, Wabash, and Ohio, and especially the Scioto, where they occupy a stretch more than twenty leagues long. These are earthen walls with ditches, glacis, full and half-moon works, and great cones serving as tombs. People have asked, but without success, what nation left such traces. Man is suspended in the present between past and future, as upon a rock between two gulfs: behind him and before him all is darkness; he scarcely perceives a few phantoms which, rising from the depths of the two abysses, float for an instant upon their surface and plunge back into them.

Whatever the conjectures about these American ruins, even if we added to them visions of a primeval world and fantasies of an Atlantis, the civilised nation that may have driven the plough across the plain where the Iroquois now pursues bears needed no longer to fulfil its destiny than the time that devoured the empires of Cyrus, Alexander, and Caesar. Happy at least that people which left no name in history, and whose inheritance was gathered only by the deer of the woods and the birds of Heaven! No one will come into those wild retreats to deny the Creator and, scales in hand, weigh the dust of the dead to prove the eternity of the human race.

For my part, a solitary lover of nature and a simple confessor of the Divinity, I have sat upon those ruins. A traveller without renown, I conversed with those remains, unknown like myself. Men’s confused memories and the vague reveries of the wilderness mingled in the depths of my soul. Night was midway through its course; everything was silent: the moon, the woods, and the tombs. Only at long intervals could one hear the fall of some tree which time’s axe was felling in the depths of the forests: thus everything falls, everything passes into nothingness.

We do not consider ourselves obliged to speak seriously of the four yugas, or Indian ages, of which the first lasted three million two hundred thousand years, the second a million years, the third one million six hundred thousand years, and the fourth, or present age, will last four hundred thousand years.

English

About This Reading Edition

The complete first part of Chateaubriand’s defense of Christianity begins with its mysteries, sacraments and moral teachings. It then turns to Scripture, the natural world and the immortality of the soul. Six books and forty-five chapters follow the dedication to Bonaparte and Chateaubriand’s preface to the 1828 edition.

Historical Text and Translation

The French text follows an undated Garnier Frères edition. The supplied Editorial Note describes checking the Wikisource transcription against the facsimile and identifies the Furne, Jouvet et Cie printing used for the dedication. The date of the author’s preface is distinct from the imprint of the French text used here.

About Diotimos Editions

This Diotimos edition presents the new English translation alongside the French. The reader preserves the supplied paragraph numbering, chapter notes, introduction, guide to key words and Editorial Note.

Rights

Chateaubriand’s French text is in the public domain. The new English translation and editorial material are credited to Diotimos Editions, 2026. The supplied PDF, EPUB, Word and Markdown files are available as downloads.