DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Esotericism & Spirituality Collection · Bilingual Edition

François-René de Chateaubriand

Génie du christianisme, Volume I

The Genius of Christianity · Dogma and Doctrine

Génie du christianisme, Volume IBook IV: Further Truths of Scripture. Objections to Moses’ System · I.IV.II · Logography and Historical Facts · § 1–5

Swipe or use the arrow keys.

Facing Pages · Branch 53 of 102

Book IV: Further Truths of Scripture. Objections to Moses’ System · I.IV.II · Logography and Historical Facts · § 1–5

French

French

Logographie et faits historiques

Après les objections chronologiques contre la Bible viennent celles qu’on prétend tirer des faits mêmes de l’histoire. On rapporte la tradition des prêtres de Thèbes qui donnoit dix-huit mille ans au royaume d’Égypte, et l’on cite la liste des dynasties de ces rois, qui existe encore.

Plutarque, qu’on ne soupçonnera pas de christianisme, se chargea d’une partie de la réponse. « Encore, dit-il en parlant des Égyptiens, que leur année ait été de quatre mois, selon quelques auteurs, elle n’étoit d’abord composée que d’un seul, et ne contenoit que le cours d’une seule lune. Et ainsi, faisant d’un seul mois une année, cela est cause que le temps qui s’est écoulé depuis leur origine paroît extrêmement long, et que, bien qu’ils habitent nouvellement leur pays, ils passent pour les plus anciens des peuples. » Nous savons d’ailleurs, par Hérodote, Diodore de Sicile, Justin, Jablonsky, Strabon, que les Égyptiens mettent leur orgueil à égarer leur origine dans les temps, et, pour ainsi dire, à cacher leur berceau sous les siècles.

Le nombre de leurs règnes ne peut guère embarrasser. On sait que les dynasties égyptiennes sont composées de rois contemporains ; d’ailleurs, le même mot, dans les langues orientales, se lit de cinq à six manières différentes, et notre ignorance a souvent fait de la même personne cinq ou six personnages divers. Et c’est aussi ce qui est arrivé par rapport aux traductions d’un seul nom. L’Athoth des Égyptiens est traduit, dans Érosthène, par Ἑρμογενὴς, ce qui signifie en grec le lettré, comme Athoth l’exprime en Égyptien : on n’a pas manqué de faire deux rois d’Athoth et d’Hermès ou Hermogène. Mais l’Athoth de Manethon se multiplie encore ; il devient Thoth dans Platon, et le texte de Sanchoniathon prouve en effet que c’est le nom primitif. La lettre A est une de ces lettres qu’on retranche et qu’on ajoute à volonté dans les langues orientales : ainsi l’historien Josèphe traduit par Apachnas le nom du même homme qu’Africanus appelle Pachnas. Voici donc Thoth, Athoth, Hermès, ou Hermogène, ou Mercure, cinq hommes fameux qui vont composer entre eux près de deux siècles ; et cependant ces cinq rois n’étoient qu’un seul Égyptien, qui n’a peut-être pas vécu soixante ans.

Après tout, qu’est-il besoin de s’appesantir sur des disputes logographiques, lorsqu’il suffit d’ouvrir l’histoire pour se convaincre de l’origine moderne des hommes ? On a beau former des complots avec des siècles inventés, dont le temps n’est point le père ; on a beau multiplier et supposer la mort pour en emprunter les ombres, tout cela n’empêche pas que le genre humain ne soit que d’hier. Les noms des inventeurs des arts nous sont aussi familiers que ceux d’un frère ou d’un aïeul. C’est Hypsuranius qui bâtit ces huttes de roseaux où logea la primitive innocence ; Usoüs couvrit sa nudité de peaux de bêtes, et affronta la mer sur un tronc d’arbre. Tubalcaïn mit le fer dans la main des hommes ; Noé ou Bacchus planta la vigne, Caïn ou Triptolème courba la charrue, Agrotès ou Cérès recueillit la première moisson. L’histoire, la médecine, la géométrie, les beaux-arts, les lois, ne sont pas plus anciennement au monde, et nous les devons à Hérodote, Hippocrate, Thalès, Homère, Dédale, Minos. Quant à l’origine des rois et des villes, l’histoire nous en a été conservée par Moïse, Platon, Justin et quelques autres, et nous savons quand et pourquoi les diverses formes de gouvernement se sont établies chez les peuples.

Que si pourtant on est étonné de trouver tant de grandeur et de magnificence dans les premières cités de l’Asie, cette difficulté cède sans peine à une observation tirée du génie des Orientaux. Dans tous les âges, ces peuples ont bâti des villes immenses, sans qu’on en puisse rien conclure en faveur de leur civilisation, et conséquemment de leur antiquité. L’Arabe, échappé des sables brûlants où il s’estimoit heureux d’enfermer une ou deux toises d’ombre sous une tente de peaux de brebis, cet Arabe a élevé, presque sous nos yeux, des cités gigantesques, vastes métropoles où ce citoyen des déserts semble avoir voulu enclore la solitude. Les Chinois, si peu avancés dans les arts, ont aussi les plus grandes villes du globe, avec des jardins, des murailles, des palais, des lacs, des canaux artificiels, comme ceux de l’ancienne Babylone. Nous-mêmes, enfin, ne sommes-nous pas un exemple frappant de la rapidité avec laquelle les peuples se civilisent ? Il n’y a guère plus de douze siècles que nos ancêtres étoient aussi barbares que les Hottentots, et nous surpassons aujourd’hui la Grèce dans les raffinements du goût, du luxe et des arts.

French

Génie du christianisme, Volume I: Book IV: Further Truths of Scripture. Objections to Moses’ System

English

Logography and Historical Facts

After the chronological objections to the Bible come those supposedly drawn from the very facts of history. The tradition of the priests of Thebes, which assigned eighteen thousand years to the kingdom of Egypt, is reported, and the still-existing list of those kings’ dynasties is cited.

Plutarch, who will not be suspected of Christianity, undertook part of the answer. “Although,” he says of the Egyptians, “according to certain authors their year was four months long, at first it consisted of only one, and contained only the course of a single moon. Thus, by making a single month into a year, they make the time elapsed since their origin appear extremely long; and although they have inhabited their country only recently, they pass for the most ancient of peoples.” We know, moreover, from Herodotus, Diodorus Siculus, Justin, Jablonsky, and Strabo, that the Egyptians pride themselves on losing their origin in time and, so to speak, hiding their cradle beneath the centuries.

The number of their reigns can scarcely cause difficulty. It is known that the Egyptian dynasties consist of contemporary kings; moreover, the same word in the Eastern languages is read in five or six different ways, and our ignorance has often made five or six different figures out of the same person. The same has also happened with translations of a single name. The Egyptians’ Athoth is translated in Eratosthenes as Ἑρμογενὴς, which in Greek means the learned, as Athoth does in Egyptian: people have duly made two kings out of Athoth and Hermes or Hermogenes. But Manetho’s Athoth multiplies still further; he becomes Thoth in Plato, and Sanchuniathon’s text indeed proves that this is the original name. The letter A is one of those letters removed or added at will in the Eastern languages: thus the historian Josephus translates as Apachnas the name of the same man whom Africanus calls Pachnas. Here then are Thoth, Athoth, Hermes, or Hermogenes, or Mercury, five famous men who together will make up almost two centuries; and yet these five kings were only one Egyptian, who may not have lived sixty years.

After all, why dwell upon logographical disputes when we need only open history to be convinced of man’s recent origin? It is in vain that conspiracies are formed with invented centuries of which time is not the father; in vain that death is multiplied and postulated in order to borrow its shadows: none of this prevents humankind from being only of yesterday. The names of the inventors of the arts are as familiar to us as a brother’s or a grandfather’s. It was Hypsuranius who built those reed huts that sheltered primitive innocence; Usous covered his nakedness with animal skins and braved the sea upon a tree trunk. Tubal-cain put iron into men’s hands; Noah or Bacchus planted the vine, Cain or Triptolemus bent the plough, Agrotes or Ceres gathered the first harvest. History, medicine, geometry, the fine arts, and laws are no older in the world, and we owe them to Herodotus, Hippocrates, Thales, Homer, Daedalus, and Minos. As for the origin of kings and cities, its history has been preserved for us by Moses, Plato, Justin, and certain others, and we know when and why the different forms of government were established among peoples.

If, nevertheless, we are astonished to find such grandeur and magnificence in Asia’s earliest cities, this difficulty readily yields to an observation drawn from the genius of the Eastern peoples. In every age these peoples have built immense cities without our being able to conclude anything from this in favour of their civilisation, and consequently of their antiquity. The Arab, escaped from the burning sands where he thought himself fortunate to enclose one or two fathoms of shade beneath a tent of sheepskins, has raised almost before our eyes gigantic cities, vast metropolises in which this citizen of the wilderness seems to have wished to enclose solitude. The Chinese, so little advanced in the arts, also possess the largest cities on the globe, with gardens, walls, palaces, lakes, and artificial canals like those of ancient Babylon. Finally, are we ourselves not a striking example of the speed with which peoples become civilised? Scarcely more than twelve centuries ago our ancestors were as barbarous as the Hottentots, and today we surpass Greece in the refinements of taste, luxury, and the arts.

English

About This Reading Edition

The complete first part of Chateaubriand’s defense of Christianity begins with its mysteries, sacraments and moral teachings. It then turns to Scripture, the natural world and the immortality of the soul. Six books and forty-five chapters follow the dedication to Bonaparte and Chateaubriand’s preface to the 1828 edition.

Historical Text and Translation

The French text follows an undated Garnier Frères edition. The supplied Editorial Note describes checking the Wikisource transcription against the facsimile and identifies the Furne, Jouvet et Cie printing used for the dedication. The date of the author’s preface is distinct from the imprint of the French text used here.

About Diotimos Editions

This Diotimos edition presents the new English translation alongside the French. The reader preserves the supplied paragraph numbering, chapter notes, introduction, guide to key words and Editorial Note.

Rights

Chateaubriand’s French text is in the public domain. The new English translation and editorial material are credited to Diotimos Editions, 2026. The supplied PDF, EPUB, Word and Markdown files are available as downloads.