DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Esotericism & Spirituality Collection · Bilingual Edition

François-René de Chateaubriand

Génie du christianisme, Volume I

The Genius of Christianity · Dogma and Doctrine

Génie du christianisme, Volume IBook IV: Further Truths of Scripture. Objections to Moses’ System · I.IV.I · Chronology · § 6

Swipe or use the arrow keys.

French Page · Branch 52 of 102

Book IV: Further Truths of Scripture. Objections to Moses’ System · I.IV.I · Chronology · § 6

French

French

On a dit que la chronologie est le flambeau de l’histoire : plût à Dieu que nous n’eussions que celui-là pour nous éclairer sur les crimes des hommes ! Que seroit-ce si, pour surcroît de perplexité, nous allions nous engager dans les périodes, les ères ou les époques ? La période victorienne, qui parcourt cinq cent trente-deux années, est formée de la multiplication des cycles du soleil et de la lune. Les mêmes cycles, multipliés par celui d’indication, produisent les sept mille neuf cent quatre-vingts années de la période julienne. La période de Constantinople, à son tour, renferme un égal nombre d’années à celui de la période julienne, mais ne commence pas à la même époque. Quant aux ères, ici on compte par l’année de la création, là par olympiade, par la fondation de Rome, par la naissance de Jésus-Christ, par l’époque d’Eusèbe, par celle des Séleucides, celle de Nabonassar, celle des martyrs. Les Turcs ont leur hégire, les Persans leur yezdegerdic. On compte encore par les ères julienne, grégorienne, ibérienne et actienne. Nous ne parlerons point des marbres d’Arundel, des médailles et des monuments de toutes les sortes, qui introduisent de nouveaux désordres dans la chronologie. Est-il un homme de bonne foi qui, en jetant seulement un coup d’œil sur ces pages, ne convienne que tant de manières indécises de calculer les temps suffisent pour faire de l’histoire un épouvantable chaos ? Les annales des Juifs, de l’aveu même des savants, sont les seules dont la chronologie soit simple, régulière et lumineuse. Pourquoi donc aller, par un zèle ardent d’impiété, se consumer l’esprit sur des chicanes de temps, aussi arides qu’indéchiffrables, lorsque nous avons le fil le plus certain pour nous guider dans l’histoire ? Nouvelle évidence en faveur des Écritures.

French

Génie du christianisme, Volume I: Book IV: Further Truths of Scripture. Objections to Moses’ System

English

It has been said that chronology is the torch of history: would to God it were the only light we had upon the crimes of men! What would happen if, to increase our perplexity, we became involved in periods, eras, or epochs? The Victorian period, which runs through five hundred and thirty-two years, is formed by multiplying the cycles of the sun and moon. The same cycles, multiplied by the cycle of indiction, produce the seven thousand nine hundred and eighty years of the Julian period. The Constantinopolitan period, in turn, contains the same number of years as the Julian period, but does not begin at the same epoch. As for eras, in one place reckoning proceeds by the year of creation, in another by Olympiads, by the founding of Rome, by the birth of Jesus Christ, by the epoch of Eusebius, by that of the Seleucids, of Nabonassar, or of the martyrs. The Turks have their Hegira, the Persians their Yazdegerdic era. There is also reckoning by the Julian, Gregorian, Iberian, and Actian eras. We shall not discuss the Arundel marbles, medals, and monuments of every kind, which introduce fresh disorders into chronology. Is there a man of good faith who, merely glancing over these pages, would not agree that so many uncertain ways of calculating time suffice to make history a terrifying chaos? The annals of the Jews, by scholars’ own admission, are the only ones whose chronology is simple, regular, and clear. Why then, through an ardent zeal for impiety, exhaust one’s mind over disputes about time as arid as they are indecipherable, when we possess the surest thread to guide us through history? Further evidence in favour of Scripture.

English

About This Reading Edition

The complete first part of Chateaubriand’s defense of Christianity begins with its mysteries, sacraments and moral teachings. It then turns to Scripture, the natural world and the immortality of the soul. Six books and forty-five chapters follow the dedication to Bonaparte and Chateaubriand’s preface to the 1828 edition.

Historical Text and Translation

The French text follows an undated Garnier Frères edition. The supplied Editorial Note describes checking the Wikisource transcription against the facsimile and identifies the Furne, Jouvet et Cie printing used for the dedication. The date of the author’s preface is distinct from the imprint of the French text used here.

About Diotimos Editions

This Diotimos edition presents the new English translation alongside the French. The reader preserves the supplied paragraph numbering, chapter notes, introduction, guide to key words and Editorial Note.

Rights

Chateaubriand’s French text is in the public domain. The new English translation and editorial material are credited to Diotimos Editions, 2026. The supplied PDF, EPUB, Word and Markdown files are available as downloads.