Diotimos Library · Esotericism & Spirituality Collection · Bilingual Edition
Génie du christianisme, Volume I
The Genius of Christianity · Dogma and Doctrine
Swipe or use the arrow keys.
Facing Pages · Branch 51 of 102
Book IV: Further Truths of Scripture. Objections to Moses’ System · I.IV.I · Chronology · § 1–5
French
FrenchChronologie
Depuis que quelques savants ont avancé que le monde portoit dans l’histoire de l’homme, ou dans celle de la nature, des marques d’une trop grande antiquité pour avoir l’origine moderne que lui donne la Bible, on s’est mis à citer Sanchoniathon, Porphyre, les livres sanscrits, etc. Ceux qui font valoir ces autorités les ont-ils toujours consultées dans leurs sources ?
D’abord, il est un peu téméraire de vouloir nous persuader qu’Origène, Eusèbe, Bossuet, Pascal, Fénelon, Bacon, Newton, Leibnitz, Huet, et tant d’autres, étoient ou des ignorants, ou des simples, ou des pervers parlant contre leur conviction intime. Cependant, ils ont cru à la vérité de l’histoire de Moïse, et l’on ne peut disconvenir que ces hommes n’eussent une doctrine auprès de laquelle notre érudition est bien peu de chose.
Mais, pour commencer par la chronologie, les savants modernes ont donc dévoré, en se jouant, les insurmontables difficultés qui ont fait pâlir Scaliger, Peteau, Usher, Grotius. Ils riroient de notre ignorance si nous leur demandions quand ont commencé les olympiades ; comment elles s’accordent avec les manières de compter par archontes, par éphores, par édiles, par consuls, par règnes, jeux pythiques, néméens, séculaires ; comment se réunissent tous les calendriers des nations ; de quelle manière il faut opérer pour faire tomber l’ancienne année de Romulus, de dix mois, et de 354 jours, avec l’année de Numa, de 355 jours, et celle de Jules César, de 365 ; par quel moyen on évitera les erreurs, en rapportant ces mêmes années à la commune année attique de 354 jours, et à l’année embolismique de 384 jours ?
Et pourtant ce ne sont pas là les seules perplexités touchant les années. L’ancienne année juive n’avoit que 354 jours ; on ajoutoit quelquefois douze jours à la fin de l’an, et quelquefois un mois de trente jours après le mois Adar, afin d’avoir l’année solaire. L’année juive moderne compte douze mois, et prend sept années de treize mois en dix-neuf ans. L’année syriaque varie également, et se forme de 365 jours. L’année turque ou arabe reconnoît 354 jours, et reçoit onze mois intercalaires en vingt-neuf ans. L’année égyptienne se divise en douze mois de trente jours, et ajoute cinq jours au dernier ; l’année persane, nommée yezdegerdic, lui ressemble.
Outre ces mille manières de mesurer les temps, toutes ces années n’ont ni les mêmes commencements, ni les mêmes heures, ni les mêmes jours, ni les mêmes divisions. L’année civile des Juifs (ainsi que toutes celles des Orientaux) s’ouvre à la nouvelle lune de septembre, et leur année ecclésiastique à la nouvelle lune de mars. Les Grecs comptent le premier mois de leur année de la nouvelle lune qui suit le solstice d’été. C’est à notre mois de juin que correspond le premier mois de l’année des Perses, et la Chine et l’Inde partent de la première lune de mars. Nous voyons ensuite des mois astronomiques et civils qui se subdivisent en lunaires et solaires, en synodiques et périodiques ; nous voyons des sections de mois en kalendes, ides, décades, semaines ; nous voyons des jours de deux espèces, artificiels et naturels, et qui commencent, ceux-ci au soleil levant, comme chez les anciens Babyloniens, Syriens, Perses ; ceux-là au soleil couchant, ainsi qu’en Chine, dans l’Italie moderne, et comme autrefois chez les Athéniens, les Juifs et les barbares du Nord. Les Arabes commencent leur jour à midi, et la France actuelle à minuit, de même que l’Angleterre, l’Allemagne, l’Espagne et le Portugal. Enfin, il n’y a pas jusqu’aux heures qui ne soient embarrassantes en chronologie, en se distinguant en babyloniennes, italiennes et astronomiques ; et si l’on vouloit insister davantage, nous ne verrions plus soixante minutes dans une heure européenne, mais mille quatre-vingts scrupules dans l’heure chaldéenne et arabe.
Génie du christianisme, Volume I: Book IV: Further Truths of Scripture. Objections to Moses’ System
EnglishChronology
Since certain scholars asserted that the world bears, in the history of man or of nature, signs of too great an antiquity to have the recent origin the Bible assigns it, people have begun citing Sanchuniathon, Porphyry, the Sanskrit books, and so forth. Have those who invoke these authorities always consulted them at their sources?
To begin with, it is somewhat rash to try to persuade us that Origen, Eusebius, Bossuet, Pascal, Fénelon, Bacon, Newton, Leibniz, Huet, and so many others were either ignorant men, simpletons, or perverse men speaking against their inward conviction. Yet they believed in the truth of Moses’ history, and it cannot be denied that these men possessed learning beside which our erudition amounts to very little.
But, to begin with chronology, modern scholars have evidently made light work of the insurmountable difficulties that made Scaliger, Petau, Ussher, and Grotius turn pale. They would laugh at our ignorance if we asked when the Olympiads began; how they agree with ways of reckoning by archons, ephors, aediles, consuls, reigns, and Pythian, Nemean, or Secular Games; how all the nations’ calendars are reconciled; what procedure must be followed to bring Romulus’s ancient year of ten months and 354 days into agreement with Numa’s year of 355 days and Julius Caesar’s of 365; by what means errors can be avoided in relating those same years to the common Attic year of 354 days and the intercalary year of 384 days.
And yet these are not the only perplexities concerning years. The ancient Jewish year had only 354 days; sometimes twelve days were added at the year’s end, and sometimes a month of thirty days after the month of Adar, in order to obtain the solar year. The modern Jewish year has twelve months and admits seven years of thirteen months in nineteen years. The Syriac year also varies and consists of 365 days. The Turkish or Arabic year counts 354 days and receives eleven intercalary months in twenty-nine years. The Egyptian year is divided into twelve months of thirty days and adds five days to the last; the Persian year called Yazdegerdic resembles it.
Besides these thousand ways of measuring time, all these years have neither the same beginnings, nor the same hours, days, or divisions. The Jews’ civil year, like all those of the Eastern peoples, opens at the new moon of September, and their ecclesiastical year at the new moon of March. The Greeks reckon the first month of their year from the new moon following the summer solstice. The first month of the Persian year corresponds to our June, while China and India start from the first moon of March. We then see astronomical and civil months subdivided into lunar and solar, synodic and periodic; we see months divided into calends, ides, decades, and weeks; we see days of two kinds, artificial and natural, some beginning at sunrise, as among the ancient Babylonians, Syrians, and Persians, others at sunset, as in China, modern Italy, and formerly among the Athenians, Jews, and northern barbarians. The Arabs begin their day at noon, and present-day France at midnight, as do England, Germany, Spain, and Portugal. Finally, even the hours cause difficulties in chronology, being distinguished as Babylonian, Italian, and astronomical; and if we wished to pursue the matter further, we would no longer see sixty minutes in a European hour, but one thousand and eighty scruples in the Chaldean and Arabic hour.
About This Reading Edition
The complete first part of Chateaubriand’s defense of Christianity begins with its mysteries, sacraments and moral teachings. It then turns to Scripture, the natural world and the immortality of the soul. Six books and forty-five chapters follow the dedication to Bonaparte and Chateaubriand’s preface to the 1828 edition.
Historical Text and Translation
The French text follows an undated Garnier Frères edition. The supplied Editorial Note describes checking the Wikisource transcription against the facsimile and identifies the Furne, Jouvet et Cie printing used for the dedication. The date of the author’s preface is distinct from the imprint of the French text used here.
About Diotimos Editions
This Diotimos edition presents the new English translation alongside the French. The reader preserves the supplied paragraph numbering, chapter notes, introduction, guide to key words and Editorial Note.
Rights
Chateaubriand’s French text is in the public domain. The new English translation and editorial material are credited to Diotimos Editions, 2026. The supplied PDF, EPUB, Word and Markdown files are available as downloads.
- Exact supplied originalComplete bilingual edition (PDF)
- Exact supplied originalComplete bilingual edition (EPUB)
- Exact supplied originalComplete bilingual edition (Word)
- Exact supplied originalComplete bilingual edition (Markdown)
- French transcription attributionFrench transcription · Wikisource
- French copy textGarnier Frères facsimile · Wikisource
- Transcription licenseCC BY-SA 4.0 · Wikisource transcription