Diotimos Library · Esotericism & Spirituality Collection · Bilingual Edition
Génie du christianisme, Volume I
The Genius of Christianity · Dogma and Doctrine
Swipe or use the arrow keys.
English Introduction · Branch 5 of 102
Editorial Note
Génie du christianisme, Volume I: Editorial Note
p. 5Editorial Note
Scope. Volume I contains the complete first part, Dogmes et doctrine: six books and forty-five chapters, with their chapter notes. The Defence, Letter to Fontanes, and extensive Notes et éclaircissements are assigned to the supplementary volume. References to those long notes are retained; “at the end of the volume” in such a reference describes the arrangement of the French source. The dedication to the First Consul and the author’s preface to the edition of 1828 precede Part I. These documents speak from different moments: the dedication praises the First Consul, while the later preface looks back on Napoleon and the book’s reception.
The French text. The base text is Œuvres complètes de Chateaubriand, Génie du christianisme, Paris: Librairie Garnier Frères, undated. Its title page describes a new edition reviewed against the original editions and preceded by a literary study by Sainte-Beuve. The year 1828 in the online file name is not treated as the physical imprint date. The Wikisource transcription was checked throughout against the scanned edition: the author’s preface and the complete first part, including all headings, quotations, and chapter notes.
Historical spellings and printed emphasis have been retained. Line breaks, typographical spacing, and the case of display headings have been regularized for this edition. Clear transcription errors and identifiable printing faults have been corrected. Greek accents have been lightly regularized where necessary. Two restorations in quoted texts—Homer’s ἄμερσε in I.V.V and Pliny’s revixit in I.VI.VII—are disclosed in editorial notes marked with a dagger. The affirmative on sait in I.VI.I is retained as printed and likewise noted. The author’s historical, scientific, and theological claims remain his own.
The English. The translation is new and follows this French text. It preserves the substance and register of Chateaubriand’s assertions, including judgments and terms characteristic of his period. Substantial Latin quotations without an accompanying French rendering are translated in the English text. Greek, Latin, and other quoted forms remain where their wording is linguistic evidence or where the author supplies a rendering immediately afterwards. Short formulas, titles, and source references may retain their original language.
Parallel text and references. In this reflowable electronic edition, each French reading block is followed by its English translation. The small paragraph numbers are supplied by this edition. The bilingual print edition uses facing pages; long original paragraphs were sometimes divided at a sentence or clause for alignment. The electronic text reunites those subdivisions within each numbered paragraph. References such as I.II.IV identify Part I, Book II, Chapter IV. Source notes are numbered consecutively within each chapter rather than restarting on each source page. All notes follow their chapter and are linked from the text, with links back to their calls. Notes supplied by this edition are explicitly identified as editorial.
Sources. The French transcription and its linked Garnier facsimile were consulted on 6 November 2026. The additional dedication follows the Furne, Jouvet et Cie edition, [1881], unnumbered page preceding the preface (PDF page 15 in the RCIN scan); its source editor associates it with the edition of year XI. The wording of the two restored quotations was checked against Homer, Odyssey 8.63–64, and Pliny, Natural History 7.189.
About This Reading Edition
The complete first part of Chateaubriand’s defense of Christianity begins with its mysteries, sacraments and moral teachings. It then turns to Scripture, the natural world and the immortality of the soul. Six books and forty-five chapters follow the dedication to Bonaparte and Chateaubriand’s preface to the 1828 edition.
Historical Text and Translation
The French text follows an undated Garnier Frères edition. The supplied Editorial Note describes checking the Wikisource transcription against the facsimile and identifies the Furne, Jouvet et Cie printing used for the dedication. The date of the author’s preface is distinct from the imprint of the French text used here.
About Diotimos Editions
This Diotimos edition presents the new English translation alongside the French. The reader preserves the supplied paragraph numbering, chapter notes, introduction, guide to key words and Editorial Note.
Rights
Chateaubriand’s French text is in the public domain. The new English translation and editorial material are credited to Diotimos Editions, 2026. The supplied PDF, EPUB, Word and Markdown files are available as downloads.
- Exact supplied originalComplete bilingual edition (PDF)
- Exact supplied originalComplete bilingual edition (EPUB)
- Exact supplied originalComplete bilingual edition (Word)
- Exact supplied originalComplete bilingual edition (Markdown)
- French transcription attributionFrench transcription · Wikisource
- French copy textGarnier Frères facsimile · Wikisource
- Transcription licenseCC BY-SA 4.0 · Wikisource transcription