DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Esotericism & Spirituality Collection · Bilingual Edition

François-René de Chateaubriand

Génie du christianisme, Volume I

The Genius of Christianity · Dogma and Doctrine

Génie du christianisme, Volume IBook III: The Truths of Scripture; the Fall of Man · I.III.III · Man’s Original Constitution. A New Proof of Original Sin · § 7–9

Swipe or use the arrow keys.

Facing Pages · Branch 49 of 102

Book III: The Truths of Scripture; the Fall of Man · I.III.III · Man’s Original Constitution. A New Proof of Original Sin · § 7–9

French

French

Or, si la constitution primitive de l’homme consistoit dans les accords, ainsi qu’ils sont établis dans les autres êtres, pour détruire un état dont la nature est l’harmonie, il suffit d’en altérer les contrepoids. La partie aimante et la partie pensante formoient en nous cette balance précieuse. Adam étoit à la fois le plus éclairé et le meilleur des hommes, le plus puissant en pensée et le plus puissant en amour. Mais tout ce qui est créé a nécessairement une marche progressive. Au lieu d’attendre de la révolution des siècles des connoissances nouvelles, qu’il n’auroit reçues qu’avec des sentiments nouveaux, Adam voulut tout connoître à la fois. Et remarquez une chose importante : l’homme pouvoit détruire l’harmonie de son être de deux manières, ou en voulant trop aimer, ou en voulant trop savoir. Il pécha seulement par la seconde : c’est qu’en effet nous avons beaucoup plus l’orgueil des sciences que l’orgueil de l’amour : celui-ci auroit été plus digne de pitié que de châtiment ; et si Adam s’étoit rendu coupable pour avoir voulu trop sentir plutôt que de trop concevoir, l’homme peut-être eût pu se racheter lui-même, et le Fils de l’Éternel n’eût point été obligé de s’immoler. Mais il en fut autrement : Adam chercha à comprendre l’univers, non avec le sentiment, mais avec la pensée ; et touchant à l’arbre de science, il admit dans son entendement un rayon trop fort de lumière. À l’instant l’équilibre se rompt, la confusion s’empare de l’homme. Au lieu de la clarté qu’il s’étoit promise, d’épaisses ténèbres couvrent sa vue : son péché s’étend comme un voile entre lui et l’univers. Toute son âme se trouble et se soulève ; les passions combattent le jugement, le jugement cherche à anéantir les passions ; et dans cette tempête effrayante, l’écueil de la mort vit avec joie le premier naufrage.

Tel fut l’incident qui changea l’harmonieuse et immortelle constitution de l’homme. Depuis ce jour les éléments de son être sont restés épars, et n’ont pu se réunir. L’habitude, nous dirions presque l’amour du tombeau, que la matière a contractée, détruit tout projet de réhabilitation dans ce monde, parce que nos années ne sont pas assez longues pour que nos efforts vers la perfection première puissent jamais nous y faire remonter.

Mais comment le monde auroit-il pu contenir toutes les races, si elles n’avoient point été sujettes à la mort ? Ceci n’est plus qu’une affaire d’imagination ; c’est demander à Dieu compte de ses moyens, qui sont infinis. Qui sait si les hommes eussent été aussi multipliés qu’ils le sont de nos jours ? Qui sait si la plus grande partie des générations ne fût point demeurée vierge, ou si ces millions d’astres qui roulent sur nos têtes ne nous étoient point réservés comme des retraites délicieuses où nous eussions été transportés par les anges ? On pourroit même aller plus loin : il est impossible de calculer à quelle hauteur d’arts et de sciences l’homme parfait et toujours vivant sur la terre eût pu atteindre. S’il s’est rendu maître de bonne heure de trois éléments ; si, malgré les plus grandes difficultés, il dispute aujourd’hui l’empire des airs aux oiseaux, que n’eût-il point tenté dans sa carrière immortelle ? La nature de l’air, qui forme aujourd’hui un obstacle invincible au changement de planète, étoit peut-être différente avant le déluge. Quoi qu’il en soit, il n’est pas indigne de la puissance de Dieu et de la grandeur de l’homme de supposer que la race d’Adam fut destinée à parcourir les espaces et à animer tous ces soleils qui, privés de leurs habitants par le péché, ne sont restés que d’éclatantes solitudes.

French

Génie du christianisme, Volume I: Book III: The Truths of Scripture; the Fall of Man

English

Now, if man’s original constitution consisted in harmonies such as those established in other beings, to destroy a state whose nature is harmony, one need only disturb its counterweights. The loving part and the thinking part formed this precious balance within us. Adam was at once the most enlightened and the best of men, the most powerful in thought and the most powerful in love. But everything created must necessarily proceed by degrees. Instead of awaiting from the revolution of the ages new knowledge, which he would have received only together with new feelings, Adam wished to know everything at once. And note an important point: man could destroy the harmony of his being in two ways, either by wishing to love too much or by wishing to know too much. He sinned only through the second: for we indeed possess much more pride in knowledge than pride in love. The latter would have deserved pity rather than punishment; and had Adam been guilty of wishing to feel too much rather than understand too much, man might perhaps have redeemed himself, and the Son of the Eternal would not have been obliged to sacrifice himself. But it was otherwise: Adam sought to comprehend the universe not through feeling but through thought, and, touching the tree of knowledge, admitted too strong a ray of light into his understanding. At once the balance breaks and confusion seizes man. Instead of the brightness he had promised himself, thick darkness covers his sight: his sin stretches like a veil between himself and the universe. His whole soul is troubled and rises in revolt; the passions fight against judgment, and judgment seeks to annihilate the passions; and in that terrifying storm the reef of death joyfully witnessed the first shipwreck.

Such was the event that changed man’s harmonious and immortal constitution. Since that day the elements of his being have remained scattered and have been unable to reunite. The habit, we might almost say the love, of the tomb which matter has acquired destroys every prospect of restoration in this world, because our years are not long enough for our efforts towards original perfection ever to bring us back to it.

But how could the world have contained all the races if they had not been subject to death? This is merely a question for imagination; it is to ask God for an account of his means, which are infinite. Who knows whether men would have multiplied as they have in our day? Who knows whether most generations might not have remained virgin, or whether those millions of stars revolving above our heads were not reserved for us as delightful retreats, to which the angels would have carried us? We could go farther still: it is impossible to calculate the height of arts and sciences that perfect man, living for ever upon the earth, might have attained. If he made himself master of three elements early on; if, despite the greatest difficulties, he now contests dominion of the air with the birds, what might he not have attempted in his immortal career? The nature of the air, which now forms an invincible obstacle to changing planets, may have been different before the Flood. However that may be, it is not unworthy of God’s power and man’s greatness to suppose that Adam’s race was destined to traverse space and give life to all those suns which, deprived of their inhabitants by sin, have remained only dazzling solitudes.

English

About This Reading Edition

The complete first part of Chateaubriand’s defense of Christianity begins with its mysteries, sacraments and moral teachings. It then turns to Scripture, the natural world and the immortality of the soul. Six books and forty-five chapters follow the dedication to Bonaparte and Chateaubriand’s preface to the 1828 edition.

Historical Text and Translation

The French text follows an undated Garnier Frères edition. The supplied Editorial Note describes checking the Wikisource transcription against the facsimile and identifies the Furne, Jouvet et Cie printing used for the dedication. The date of the author’s preface is distinct from the imprint of the French text used here.

About Diotimos Editions

This Diotimos edition presents the new English translation alongside the French. The reader preserves the supplied paragraph numbering, chapter notes, introduction, guide to key words and Editorial Note.

Rights

Chateaubriand’s French text is in the public domain. The new English translation and editorial material are credited to Diotimos Editions, 2026. The supplied PDF, EPUB, Word and Markdown files are available as downloads.